"to undertake consultations" - Traduction Anglais en Arabe

• إجراء مشاورات
• أن يجري مشاورات
• لإجراء مشاورات
• أن تجري مشاورات
• وإجراء مشاورات
• لاجراء مشاورات
• ﻹجراء المشاورات
• الاضطلاع بمشاورات
• بأن يجري مشاورات

The Office has also supported the Government's efforts to undertake consultations with parliamentarians to build consensus on this policy.
وقد دعمت المفوضية أيضا جهود الحكومة الرامية إلى إجراء مشاورات مع البرلمانيين لبناء توافق في الآراء بشأن هذه السياسة.

She noted that she had requested Ms. Garcia Guerrero and Mr. Kranjc to undertake consultations on the matter.
وأشارت إلى أنها قد طلبت إلى السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانيتش إجراء مشاورات بشأن هذه المسألة.

Under the circumstances, I requested my Special Adviser, Ismat Kittani, to undertake consultations with the opposition leaders and the Government.
وفي ظل هذه الظروف، طلبتُ إلى مستشاري الخاص، عصمت كتاني، أن يجري مشاورات مع زعماء المعارضة ومع الحكومة.

Under these circumstances, the Council will send a mission to that country to undertake consultations with the Congolese authorities on the issue.
وفي ظل هذه الظروف، سيرسل المجلس بعثة إلى ذلك البلد لإجراء مشاورات مع السلطات الكونغولية بشأن هذه المسألة.

To that end, the Central Organ requested South Africa, in its capacity as the Coordinator of the regional efforts on the Comoros, to undertake consultations with the other countries of the Region in order to take appropriate measures to deal with the situation.
ومن أجل هذا، يطلب الجهاز المركزي إلى جنوب أفريقيا بوصفها منسقة الجهود اﻹقليمية بشأن جزر القمر، أن تجري مشاورات مع البلدان اﻷخرى في المنطقة بغية اتخاذ التدابير الملائمة تجاه إتاحة التصدي للحالة.

Those of us coming from Geneva appreciated your having taken the time to undertake consultations on both sides of the Atlantic in recent months.
والذين أتوا منا من جنيف يقدرون لكم أنكم أمضيتم وقتاً في إجراء مشاورات على جانبي الأطلسي في الشهور الأخيرة.

Ms. Smith would continue to undertake consultations on the matter.
وستواصل السيدة سميث إجراء مشاورات بشأن هذه المسألة.

Mr. Mugurusi would continue to undertake consultations on the matter.
وسيواصل السيد موغوروسي إجراء مشاورات بشأن هذه المسألة.

Mr. Mugurusi would continue to undertake consultations on the matter.
وسيواصل السيد موغوروسي إجراء مشاورات في هذا الصدد.

The COP may also wish to invite the President of COP 7 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
وقد يود المؤتمر أيضاً أن يدعو رئيس الدورة السابعة للمؤتمر إلى إجراء مشاورات لمحاولة التوصل إلى اعتماد النظام الداخلي.

I have, therefore, asked the Executive Coordinator to undertake consultations with Member States on this question as soon as possible.
ولذلك، فقد طلبت من المنسق التنفيذي أن يجري مشاورات مع الدول اﻷعضاء بشأن هذه المسألة في أقرب وقت ممكن.

4. Requests the SecretaryGeneral to undertake consultations for the nomination of the Presidentdesignate of the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يجري مشاورات لتسمية رئيس مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة؛

Under paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly would request the President-designate to undertake consultations on the basis of the draft text of the treaty prior to the 2013 Conference.
وبموجب الفقرة 5 من مشروع القرار، تطلب الجمعية العامة إلى الرئيس المعين أن يجري مشاورات استنادا إلى مشروع نص المعاهدة قبل انعقاد المؤتمر في عام 2013.

The availability of the President to undertake consultations on any subsidiary body items during the second week will be severely limited.
وستكون الفترة المتاحة للرئيس لإجراء مشاورات بشأن أي بند من البنود المتعلقة بالهيئتين الفرعيتين خلال الأسبوع الثاني محدودة للغاية.

The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the report.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة الرئيس لإجراء مشاورات بشأن التقرير.

The Working Group therefore requested the Secretariat to undertake consultations with experts and to draft the Guide to Enactment in the following order of priority: first, following completion of the relevant sections of the Model Law text, guidance for legislators in enacting its text; secondly, guidance for regulators, and, thirdly, perhaps, guidance for other users.
لذا، طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تجري مشاورات مع الخبراء وأن تعدّ نص دليل الاشتراع وفقا للترتيب التالي للأولوية: أولا، بعد الانتهاء من إعداد الأبواب ذات الصلة من نص القانون النموذجي، بالإرشادات الموجهة إلى المشرّعين في اشتراع نصّه؛ وثانيا، الإرشادات الموجهة إلى المنظِّمين؛ وثالثا، ربما الإرشادات الموجهة إلى المستعملين الآخرين.

6. Welcomes also the intention of the secretariats of the two organizations to strengthen cooperation between them in the political field and to undertake consultations with a view to defining the mechanisms of such cooperation;
٦ - ترحب أيضا باعتزام أمانتي المنظمتين تعزيز التعاون بينهما في المجال السياسي وإجراء مشاورات لتحديد آليات ذلك التعاون؛

This includes also the travel cost of the Executive Director to undertake consultations with Governments in various regions and that of the Senior Human Settlement Officer to participate in inter-agency consultations.
ويشمل هذا أيضا تكاليف سفر المدير التنفيذي لاجراء مشاورات مع الحكومات في مختلف المناطق وسفر موظف أقدم للمستوطنات البشرية للمشاركة في المشاورات المشتركة بين الوكالات.

(iii) Assisting least developed countries to undertake consultations among themselves on matters of common interest to them in the context of the implementation of the Programme of Action, including the Generalized System of Preferences and the Global System of Trade Preferences and preparation for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, through the provision of background notes for and participation in meetings;
' ٣ ' تقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا ﻹجراء المشاورات فيما بينها حول المسائل ذات الاهتمام المشترك في سياق تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك النظام المعمم لﻷفضليات، والنظام العالمي لﻷفضليات التجارية، والتحضير لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا عن طريق تقديم ورقات أساسية للاجتماعات والمشاركة فيها؛

Consequently, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa was requested to undertake consultations on how to resolve the problem of duplication.
وتبعا لذلك، طُلب من اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا الاضطلاع بمشاورات بشأن كيفية حل مشكلة الازدواجية.

As the author has agreed to avail himself of that procedure, the State party allowed him sufficient time to undertake consultations with a third country.
وبما أن صاحب البلاغ وافق على أن يستفيد من ذلك الإجراء، سمحت له الدولة الطرف بأن يجري مشاورات مع بلد ثالث.