"to use nuclear energy" - Traduction Anglais en Arabe

• في استخدام الطاقة النووية
• لاستخدام الطاقة النووية
• باستخدام الطاقة النووية
• على استخدام الطاقة النووية
• في استعمال الطاقة النووية
• أن تستخدم الطاقة النووية

Singapore supports the right of States to use nuclear energy for peaceful purposes, as guaranteed under the NPТ.
وتؤيد سنغافورة حق الدول في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، كما كفلت ذلك معاهدة عدم الانتشار.

There was also a need to ensure that the right to use nuclear energy for peaceful purposes did not have unintended consequences.
وقال إن ثمة أيضا حاجة إلى كفالة ألا تكون للحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية نتائج غير مقصودة.

At the same time, States that wished to use nuclear energy for peaceful purposes needed to be more transparent.
وفي الوقت نفسه، تحتاج الدول التي ترغب في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية أن تكون أكثر شفافية.

The NPT recognizes the inalienable right of the States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
معاهدة عدم الانتشار تعترف بالحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

We reaffirm the need to respect the inalienable right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes.
ونؤكد مجدداً ضرورة احترام حق جميع الدول غير القابل للتصرُّف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

The right of States to use nuclear energy for peaceful purposes must also be exercised in compliance with States' non-proliferation obligations.
لا بد أيضا من ممارسة حق الدول في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، وذلك امتثالا لالتزامات الدول بعدم الانتشار.

Recalling the conditions that applied to the inalienable right of States parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes, he said that that right must not be diverted to contrary purposes.
وذكَّر ممثل فرنسا بالشروط التي يخضع لها حق أطراف المعاهدة غير القابل للتصرف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، مؤكداً أنه لا ينبغي توظيف هذا الحق في تحقيق أهداف معاكسة.

That implied recognition of the inalienable right of all States parties, without discrimination, to use nuclear energy for peaceful purposes.
وهذا يعني الإقرار بالحق الثابت لجميع الدول الأطراف دون تمييز في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Article IV enshrined the right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
وكرست المادة الرابعة حق الدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

This action, which is in full contravention of article IV of the Treaty, violates the inalienable right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
وهذا بالفعل، الذي يتعارض بشكل تام مع المادة الرابعة من المعاهدة، ينتهك الحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

This action, which is in full contravention to article IV of the Treaty, violates the inalienable right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
وهذا الفعل، الذي يتعارض بشكل تام مع المادة الرابعة من المعاهدة، ينتهك الحقوق غير القابلة للتصرف للدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Developing countries desiring to use nuclear energy for peaceful purposes were faced with insurmountable obstacles.
أما البلدان النامية التي ترغب في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية فقد واجهت عقبات لا حدود لها.

Qatar reaffirms the right of States parties to the NPT to use nuclear energy for peaceful purposes.
وتؤكد دولة قطر على الحق الكامل للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), States have the sovereign right to use nuclear energy for peaceful means.
وللدول بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حق سيادي في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

However, efforts to promote non-proliferation should not undermine the legitimate rights of States to use nuclear energy for peaceful purposes.
غير أنه ينبغي ألا تعمل جهود تعزيز عدم الانتشار على تقويض الحقوق المشروعة للدول لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

We are constitutionally bound to use nuclear energy only for peaceful purposes.
ونحن ملزمون دستوريا باستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية حصراً.

The Agency should become further involved in research to widen the technological gap between the capacity to use nuclear energy peacefully and that to produce nuclear weapons.
وينبغي للوكالة أن تصبح أكثر انخراطا في البحوث لتوسيع الفجوة التكنولوجية بين القدرة على استخدام الطاقة النووية سلميا والقدرة على إنتاج أسلحة نووية.

Iran, like every other country, naturally has the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
وإيران، على غرار أي دولة أخرى، لها الحق الطبيعي في استعمال الطاقة النووية للأغراض السلمية.

The question here is not whether Iran has the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
وليس السؤال هنا هو ما إذا كان من حق إيران أن تستخدم الطاقة النووية للأغراض السلمية.