"to warn you" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أحذرك
• لتحذيرك
• لأحذرك
• أن أحذّرك
• أن أحذركِ
• ان احذرك
• أن أحذركم
• لتحذيركم
• لتحذيركِ
• لأحذركم
• لأحذّرك
• علي تحذيرك
• من تحذير لكم
• تنبيهك
• أن تحذرك

But I have to warn you, they're a wee bit sharp.
ولكن يجب أن أحذرك من أن عضتها حاده بعض الشيء

I got to warn you, man. He's kind of not human.
يجب على أن أحذرك, يا رجل إنة نوع غير آدمى

I came here to warn you and you're threatening me.
أنا جئت إلى هنا لتحذيرك وأنت تقومين بتهدديدى.

And I'm here to warn you, Capricorn knows where you're staying.
و إنني هنا لأحذرك , كابريكورن يعرف أين تمكث الآن

But I have to warn you, I pick up on things pretty quickly.
لكن يجب أن أحذّرك إني أتعلّم الأشياء بسرعة

I just wanted to warn you that in a few minutes...
إنّما أريد أن أحذرك ، أنه .. خلال بضعة دقائق

Now I have to warn you, those are not sugar-free.
يجب أن أحذرك الآن انها ليست خالية من السكر

No, you do not, but I have to warn you, every good story has a scary part and that's coming up, so get ready.
كلا، لا تقل هذا، لكنني يجب أن أحذرك بأن كُل قصة جيدة لها جزء مُخيف، و هذا الجزء قادم، لذا كُن مُستعداً.

You know, I need to warn you, our children and grandchildren are coming up this weekend.
كما تعلم يجب أن أحذرك أطفالنا وأحفادنا قادمين في عطلة هذا الأسبوع

Okay, I'll pull over, but got to warn you, I may shit myself.
حسناً, سأركن جانباً, لكن علي أن أحذرك, فربما أتغوط على نفسي

I just want to warn you, she's not herself right now.
أريد أن أحذرك أنها ليست على طبيعتها حالياً.

From the future, and I'm here to warn you that something bad's going to happen to this factory.
من المستقبل، وأنا هنا لتحذيرك بأن شيئا سيئا سيحدث لهذا المصنع.

The overhead gantries that are used to warn you about impending doom?
الجسور التي تُستخدم لتحذيرك من الموت المفاجئ؟

As your father, I'm obliged to warn you this is dangerous.
والدك، أجد نفسي مضطرا لتحذيرك هذا أمر خطير.

Yeah, well, just to warn you, it's a pretty big hole.
نعم , حسناً , فقط لأحذرك إنها حفرة كبيرة جداً

I'm putting my neck on the line to warn you that your life may be in jeopardy.
أنا أضع حياتي على المحك لأحذرك أن حياتك في خطر

Fine, if you want to tuck it between your legs, I'll call him, but I have to warn you, I'm going to drop your name.
حسناً، إن كنتَ تريد أن تدسّهُ بين ساقيْك، سأتصل بي أنا لكن يجب أن أحذّرك ، لن أذكر إسمك

Got to warn you, it might take me 20 minutes to get it.
عليّ أن أحذركِ. ربّما يستغرقني إحضاره عشرون دقيقه.

But you know what, I've got to warn you, when I get scared I have to pee, so we're going to be working that pause button.
لكن اتعلمين, يجب ان احذرك عندما اخاف اتبوّل كثيرا لذا سوف نضغط زر الايقاف كثيرا

You should try asking the locals. But I got to warn you.
يجب أن تسأل السكان المحليين لكن عليّ أن أحذركم

A doctor was coming to warn you, but he didn't make it.
كان هناك طبيب قادم لتحذيركم ولكنه لم يستطع

Just to warn you, he'll sleep with you, then dump you and leave you in a million twisted little pieces.
فقط لتحذيركِ سينامُ معكِ ثمَ سيترككِ إلى مليون قطعة مبعثرة

I'm sorry for your loss, but I'm here to warn you that the soldiers who did that are coming here now.
يؤسفني مصابكم، لكنّي أتيتُ لأحذركم بأن الجنود الّذين قتلوهم قادمون إلى هنا الآن

Look, something bad happened, and I'm calling to warn you that I sent some visitors your way.
أنصت، ثمّة مكروه حصل وأتّصل لأحذّرك من كوني بعثت بعض الزوار إليك.

Look, I know I don't have to warn you, but don't go getting too attached to the kid, okay?
اعلم انه ليس علي تحذيرك. لكن لا تقتربي من الطفل مرة اخري. حسنا.

I have to warn you, I'm a cheap drunk.
ولا بد لي من تحذير لكم ، أنا في حالة سكر رخيصة.

I have to warn you that the jury would only believe this absurd theory, if the details make it plausible.
‫عليّ تنبيهك بأن هيئة المحلفين ‫ستصدق هذه النظرية السخيفة فقط ‫إذا كانت التفاصيل تجعلها مقنِعة

Was she trying to warn you or save you?
هل كانت تحاول أن تحذرك أم تنقذك؟