"to which was annexed the" - Traduction Anglais en Arabe

• الذي أرفق به
• أرفقت به الصيغتين

The Ad Hoc Committee approved the draft resolution, to which was annexed the programme for further implementation of Agenda 21, as revised and amended, and recommended it to the plenary of the nineteenth special session for adoption.
أقرت اللجنة المخصصة مشروع القرار، الذي أرفق به البرنامج من أجـل مواصلـة تنفيذ جـدول أعمــال القـرن ١٢، بصيغته المنقحة والمعدلة، وأوصت باعتماده في الجلسة العامة للدورة الاستثنائية التاسعة عشرة.

To implement this provision, the General Assembly of the United Nations adopted resolution 86 (I) on 11 December 1946, to which was annexed the Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice.
ولتنفيذ هذا الحكم، اعتمدت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٤٦ القرار ٨٦ )د - ١( الذي أرفق به النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية.

Recalling further its resolution 49/50 of 9 December 1994, to which was annexed the programme for the activities for the third term (1995-1996) of the Decade,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٤٩/٥٠ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي أرفق به برنامج اﻷنشطة للفترة الثالثة )١٩٩٥-١٩٩٦( من العقد،

Recalling further its resolution 49/50 of 9 December 1994, to which was annexed the programme for the activities for the third term (1995-1996) of the Decade,
وإذ تشير كذلك الى قرارها ٤٩/٥٠ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الذي أرفق به برنامج اﻷنشطة للفترة الثالثة )١٩٩٥-١٩٩٦( من العقد،

4. At its fifth session, from 12 to 30 June 2000, the Preparatory Commission had adopted a report on the work of the Commission at its first to fifth sessions,1 to which was annexed the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1) and of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
4 - واعتمدت اللجنة، في دورتها الخامسة، المعقودة في الفترة من 12 إلى 30 حزيران/ يونيه 2000، تقريرا عن أعمال اللجنة في دوراتها من الأولى إلى الخامسة()، أرفقت به الصيغتين النهائيتين لنصي مشروعي القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (PCNICC/2000/1/Add.1) وأركان الجرائم (PCNICC/2000/1/Add.2).

3. On 9 December 1994, the General Assembly adopted resolution 49/50, entitled " United Nations Decade of International Law " , to which was annexed the programme for the activities to be commenced during the third term (1995-1996) of the Decade.
٣ - وفي ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٩/٥٠ المعنون " عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي " ، الذي أرفق به برنامج اﻷنشطة التي يبدأ تنفيذها في الفترة الثالثة )١٩٩٥-١٩٩٦( من العقد.

Recalling further its resolution 47/32 of 25 November 1992, to which was annexed the programme for the activities for the second term (1993-1994) of the Decade,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٤٧/٣٢ المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، الذي أرفق به برنامج اﻷنشطة للفترة الثانية )١٩٩٣-١٩٩٤( من العقد،

Recalling further its resolution 47/32 of 25 November 1992, to which was annexed the programme for the activities for the second term (1993-1994) of the United Nations Decade of International Law,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٤٧/٣٢ المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، الذي أرفق به برنامج اﻷنشطة للفترة الثانية )١٩٩٣-١٩٩٤( من عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي،

6. At the 21st meeting, on 5 November, the representative of Austria, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/59/L.16, entitled " United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property " , to which was annexed the text of the Convention.
6 - في الجلسة 21، المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل النمسا، باسم المكتب، مشروع القرار A/C.6/59/L.16 المعنون " اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية " الذي أرفق به نص الاتفاقية.

2. On 28 November 1990, the General Assembly adopted resolution 45/40, entitled " United Nations Decade of International Law " , to which was annexed the programme for the activities to be commenced during the first term (1990-1992) of the United Nations Decade of International Law.
٢ - وفي ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠، اعتمدت الجمعية العامة القرار ٤٥/٤٠، المعنون " عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي " ، الذي أرفق به برنامج لﻷنشطة يبدأ خلال الفترة اﻷولى )١٩٩٠-١٩٩٢( لعقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

16. The Ad Hoc Committee then adopted its report, as revised and amended during the discussion, and recommended that the General Assembly adopt draft resolution A/S-19/AC.1/L.2, to which was annexed the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as orally revised (see para. 17 below).
٦١ - وبعد ذلك اعتمدت اللجنة المخصصة تقريرها، على النحو المنقح والمعدل أثناء المناقشة، وأوصت بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار A/S-19/AC.1/L.2، الذي أرفق به برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، بصيغته المنقحة شفويا )انظر الفقرة ١٧ أدناه(.

Recalling also its resolution 51/157 of 16 December 1996, to which was annexed the programme for the activities for the final term (1997–1999) of the Decade, its resolution 51/158 of 16 December 1996, entitled “Electronic treaty database”, and its resolution 52/153 of 15 December 1997,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٥١/١٥٧ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، الذي أرفق به برنامج اﻷنشطة للفترة الختامية )١٩٩٧-١٩٩٩( من العقد، وإلى قرارها ٥١/١٥٨ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ والمعنون " قاعدة البيانات الالكترونية للمعاهدات " ، وإلى قرارها ٥٢/١٥٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

Recalling further its resolution 51/157 of 16 December 1996, to which was annexed the programme for the activities for the final term (1997–1999) of the Decade, its resolution 51/158 of 16 December 1996, entitled “Electronic treaty database”, and its resolution 52/153 of 15 December 1997,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٥١/١٥٧ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، الذي أرفق به برنامج اﻷنشطة للفترة الختامية )١٩٩٧-١٩٩٩( من العقد، وإلى قرارها ٥١/١٥٨ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ والمعنون " قاعدة البيانات الالكترونية للمعاهدات " ، وإلى قرارها ٥٢/١٥٣ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

Recalling further its resolution 51/157 of 16 December 1996, to which was annexed the programme for the activities for the final term (1997-1999) of the Decade, and its resolution 51/158 of 16 December 1996, entitled " Electronic treaty database " ,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها ٥١/١٥٧ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، الذي أرفق به برنامج اﻷنشطة للفترة الختامية )١٩٩٧-١٩٩٩( من العقد، وإلى قرارها ٥١/١٥٨ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ والمعنون " قاعدة البيانات الالكترونية للمعاهدات " ،

4. At its fifth session, from 12 to 30 June 2000, the Preparatory Commission had adopted a report on the work of the Commission at its first to fifth sessions,1 to which was annexed the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1) and of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
4 - وكانت اللجنـــة قد اعتمـــدت في دورتها الخامسة، المعقودة في الفترة من 12 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، تقريرا عن أعمال اللجنة في دوراتها من الأولى إلى الخامسة(1)، أرفقت به الصيغتين النهائيتين لنصي مشروعي القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (PCNICC/2000/1/Add.1) وأركان الجرائم (PCNICC/2000/1/Add.2).