"to whom i give the floor" - Traduction Anglais en Arabe

• وأعطيه الكلمة
• وأعطيها الكلمة
• الذي أعطيه الكلمة

At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد لين باسكو، وكيل الأمين العام للشؤون السياسة، وأعطيه الكلمة.

The next speaker is the representative of Afghanistan, to whom I give the floor.
المتكلم التالي ممثل أفغانستان، وأعطيه الكلمة.

At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to whom I give the floor.
في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد ألان دوس، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأعطيه الكلمة.

The Security Council will now hear a briefing by Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, to whom I give the floor.
يستمع مجلس الأمن الآن إلى إحاطة إعلامية من السيد إبراهيما فال، الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى، وأعطيه الكلمة.

The Acting President (interpretation from French): The next speaker is Her Excellency, Ms. Lena Hjelm-Wallén, Minister for Foreign Affairs of Sweden, to whom I give the floor.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي صاحبة المعالي السيدة لينا هيلم - فالين وزيرة الشؤون الخارجية في السويد، وأعطيها الكلمة.

The first speaker on my list is the distinguished representative of Nigeria, Mr. Biodun Owoseni, to whom I give the floor.
وأول متكلم على قائمتي هو السيد بيودون أووسيني، ممثل نيجيريا الموقر، الذي أعطيه الكلمة.

We shall now begin our thematic discussion on other weapons of mass destruction with an exchange with Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to whom I give the floor.
نبدأ الآن مناقشتنا المواضيعية بشأن أسلحة الدمار الشامل الأخرى بتبادل للآراء مع السيد روغيليو فيرتر، المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وأعطيه الكلمة.

The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Uzbekistan, His Excellency Mr. Abdulaziz Kamilov, to whom I give the floor.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي السيد عبد العزيز كاملوف، وزير خارجية أوزبكستان، وأعطيه الكلمة.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Liberia, His Excellency Mr. Monie Captan, to whom I give the floor.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي معالي السيد موني كابتان، وزير خارجية ليبريا، وأعطيه الكلمة.

The President: The next speaker is the representative of Ukraine, to whom I give the floor.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): المتكلم التالي ممثل أوكرانيا، وأعطيه الكلمة.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Hubert Védrine, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في فرنسا، معالي السيد أوبير فيدرين، وأعطيه الكلمة.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Italy, His Excellency Mr. Lamberto Dini, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي معالي السيد لامبرتو ديني، وزير الشؤون الخارجية في إيطاليا، وأعطيه الكلمة.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Spain, His Excellency Mr. Abel Matutes, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية في اسبانيا، معالي السيد آبل ماتوتيس، وأعطيه الكلمة.

The Acting President: The next speaker is the Chairman of the delegation of Barbados, His Excellency Mr. Carlston Boucher, to whom I give the floor.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالـــــي رئيس وفد بربادوس، سعادة السيد كارلستون بوشيه، وأعطيه الكلمة.

The Acting President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia, Mr. Javier Murillo, to whom I give the floor.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي وزير الشؤون الخارجية والعبادة في بوليفيا، السيد هافيير موريللو، وأعطيه الكلمة.

The President: The first speaker is the President of the United States of America, His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو رئيــس الولايــات المتحدة اﻷمريكية، فخامة السيد وليام جيفيرسون كلينتون، وأعطيه الكلمة.

The President: The first speaker on my list today is His Excellency Mr. Kubanychbek Jumaliev, Prime Minister of the Kyrgyz Republic, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول على قائمتي هو دولة السيد كوبانشبيك جومالييف، رئيس وزراء جمهورية قيرغيزستان، وأعطيه الكلمة.

The President: The first speaker on my list is His Excellency Mr. Ivica Kostović, Deputy Prime Minister and Minister of Science and Technology of Croatia, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلــم اﻷول على قائمتي هــو معالـي السيد إيفيكا كوستوفتش، نائب رئيـس الــوزراء ووزير العلم والتكنولوجيــا فــي كرواتيا، وأعطيه الكلمة.

The Acting President: The next speaker is Her Excellency Mrs. Nadezhda Mihailova, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, to whom I give the floor.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلمة التالية صاحبة المعالي السيدة ناديجدا ميهايلوفنا، وزيرة الشؤون الخارجية في بلغاريا، وأعطيها الكلمة.

The President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Congo, Mr. Rodolphe Adada, to whom I give the floor.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: المتكلم التالي هو السيد رودولف أدادا، وزير الشؤون الخارجية في الكونغو، الذي أعطيه الكلمة.