"to xi" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الحادي عشر
• والحادي عشر

I certify that the appended financial statements of the United Nations, numbered I to XI are correct.
وأصدّق على صحة البيانات المالية المرفقة الخاصة بالأمم المتحدة، المرقمة من الأول إلى الحادي عشر.

21. Statements VIII to XI provide information on funds established by the United Nations for various special purposes.
21 - توفر البيانات الثامن إلى الحادي عشر معلومات عن الصناديق التي أنشأتها الأمم المتحدة لمختلف الأغراض الخاصة.

The Chairperson noted that the Commission had approved the substance of the original versions of the commentaries to chapters VIII to XI during the first part of the session.
51- الرئيسة: أشارت إلى أن اللجنة وافقت على مضمون الصيغ الأصلية من التعليقات على الفصول من الثامن إلى الحادي عشر أثناء الجزء الأول من الدورة.

Certification of the financial statements I certify that the appended financial statements of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), numbered I to IX, and of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), numbered X to XI, are correct.
أصدق على صحة البيانات المالية المرفقة الخاصة بمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، المرقمة من اﻷول إلى التاسع، والبيانين الماليين الخاصين بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية المرقمين من العاشر إلى الحادي عشر. )توقيع( كلاوس توبفير المدير العام

62. Since the substance of chapters V to XI of the draft guide was not due to be discussed until the following year, his delegation considered that it would be premature at the present stage to comment in detail on the substance of the Commission’s deliberations on the first part of the text, but that the form and structure of the future legislative guide should be considered, together with the methodology to be followed.
٦٢ - وأشار إلى أنه لما كانت مناقشة مادة الفصلين الخامس والحادي عشر من مشروع الدليل لن تتم إلا في العام القادم، فإن وفده يرى أن من السابق لأوانه التعليق تفصيليا في هذه المرحلة على مادة مداولات الأونسترال حول الجزء الأول من النص، ويرى في مقابل ذلك النظر في شكل ومبنى الدليل التشريعي المقبل على أن يشمل ذلك المنهجية التي ينبغي أن تتبع.

45. During the year, the Special Committee and its Subcommittee gave extensive consideration to all phases of the situation obtaining in the small Territories (see chaps. VIII to XI of the present report).
٤٥ - وخلال السنة، أولت اللجنة الخاصة ولجنتها الفرعية اهتماما مستفيضا لجميع مراحل الحالة القائمة في اﻷقاليم الصغيرة )انظر الفصول من الثامن إلى الحادي عشر من هذا التقرير(.

1. Report of the Economic and Social Council [chaps. I to IV, VI (sects. A to M, O and P), VII to XI and XIV] (item 12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول إلى الرابع، والخامس )الفروع ألف إلى ميم( وسين وعين( والسابع إلى الحادي عشر والرابع عشر[ )البند ٢١(.

4. Statements I, II and III of the accounts summarize the combined results of the specified United Nations activities that are presented in more detail in statements IV to XI. Statement I presents income and expenditure by major fund category for the biennium 2006-2007.
4 - يوجز كل من البيانات الأول والثاني والثالث للحسابات النتائج الموحدة للأنشطة المحددة للأمم المتحدة المعروضة بمزيد من التفصيل في البيانات الرابع إلى الحادي عشر. ويعرض البيان الأول الإيرادات والإنفاق بحسب الفئات الرئيسية للصناديق لفترة السنتين 2006-2007.

1. The Chair invited the Committee to continue its consideration of chapters VI to XI of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-fifth session (A/68/10).
1 - الرئيس: دعا اللجنة إلى مواصلة النظر في الفصول من السادس إلى الحادي عشر من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والستين (A/68/10).

The Chair of the Commission at its sixty-fourth session introduced the report of the Commission on the work of that session as follows: chapters I to V and XII at the 18th meeting, on 1 November, and chapters VI to XI at the 20th meeting, on 2 November.
وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الرابعة والستين بعرض تقرير اللجنة عن أعمال تلك الدورة على النحو التالي: الفصول من الأول إلى الخامس والفصل الثاني عشر في الجلسة 18، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، والفصول من السادس إلى الحادي عشر في الجلسة 20، المعقودة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر.

The Chair of the International Law Commission at the sixty-fifth session made a statement introducing Chapters VI to XI of the Report of the Commission on the work of its sixty-fifth session (A/68/10).
وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي خلال الدورة الخامسة والستين ببيانٍ عرَض فيه الفصول من السادس إلى الحادي عشر من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الخامسة والستين (A/68/10).

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XI recommended by the Third Committee in paragraph 47 of its report (A/68/457), as follows:
شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الحادي عشر التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 47 من تقريرها (A/68/457)، وذلك على النحو التالي:

5. The Chair of the International Law Commission at its sixty-fourth session introduced the report of the Commission on the work of that session: chapters I to V and XII at the 18th meeting, on 1 November, and chapters VI to XI at the 20th meeting, on 2 November.
5 - وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الرابعة والستين بعرض تقرير اللجنة عن أعمال الدورة تلك على النحو التالي: الفصول من الأول إلى الخامس والفصل الثاني عشر في الجلسة 18، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، والفصول من السادس إلى الحادي عشر في الجلسة 20، المعقودة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر.

The Chair of the International Law Commission at its sixty-fifth session introduced the report of the Commission on the work of that session as follows: chapters I to V and XII at the 17th meeting, on 28 October, and chapters VI to XI at the 23rd meeting, on 4 November.
وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والستين تقرير اللجنة عن أعمالها في تلك الدورة وهي كالآتي: الفصول الأول إلى الخامس والثاني عشر في الجلسة 17 المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول من السادس إلى الحادي عشر في الجلسة 23 المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

Sections VII to XI deal with other reports of the Secretary-General related to human resources management, as listed in subparagraphs 1 (f) to (j) above.
وتعالج الفروع من السابع إلى الحادي عشر تقارير الأمين العام الأخرى المتعلقة بإدارة الموارد البشرية حسبما هو مفصل في الفقرات الفرعية 1 (و) إلى (ي) أعلاه.

1. Report of the Economic and Social Council [chapters I, II, III (sections A and C), IV, V (sections I and J), VI (sections A to J, L and M), VII to XI, XIII and XVII] (item 12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والثاني والثالث )الفرعان ألف وجيم( والرابع والخامس )الفرعان طاء وياء( والسادس )الفروع ألف إلى ياء ولام وميم( والسابع إلى الحادي عشر والثالث عشر والسابع عشر[ )البند ١٢()٧(.

56. In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegations of New Zealand and Portugal, as representatives of the administering Powers concerned, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee, as reflected in chapters IX to XI of the present report (A/51/23 (Parts V-VII)).
٥٦ - امتثالا ﻷحكام قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، واصل وفدا البرتغال ونيوزيلندا، بوصفهما ممثلين للدول المعنية القائمة باﻹدارة، المشاركة وفقا لﻹجراء المتبع، في أعمال اللجنة الخاصة ذات الصلة على النحو المبين في الفصول من التاسع إلى الحادي عشر من هذا التقرير (A/51/23 (Parts V - VII)).

6. Mr. Niehaus (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI to XI and annex A of the Commission's report on the work of its sixty-fifth session (A/68/10), said that the work on the topic of protection of persons in the event of disasters had proceeded in two stages.
6 - السيد نيهاوس (رئيس لجنة القانون الدولي)، قال في معرض تقديمه للفصول من السادس إلى الحادي عشر والمرفق ألف من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الخامسة والستون )A/68/10(، إن العمل بشأن موضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث قد سار على مرحلتين.

5. The Chairman of the International Law Commission at its sixty-fifth session introduced the report of the Commission on the work of that session: chapters I to V and XII at the 17th meeting, on 28 October, and chapters VI to XI at the 23rd meeting, on 4 November.
5 - وقام رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والستين بعرض تقرير اللجنة عن عملها خلال تلك الدورة، فعرض الفصول الأول إلى الخامس والفصل الثاني عشر في الجلسة السابعة عشرة المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول السادس إلى الحادي عشر في الجلسة الثالثة والعشرين المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

7. The recommendations and proposals adopted by the Special Committee in implementation of General Assembly resolution 51/146 of 13 December 1996 were contained in document A/52/23, Parts V to VII, chapters IX to XI. It was the responsibility of the administering Powers to create conditions in the Non-Self-Governing Territories to enable their people to exercise freely their right to self-determination.
٧ - ومضى قائلا إن الفصول من التاسع إلى الحادي عشر من الوثيقة A/52/23 )اﻷجزاء خامسا إلى سابعا( تتضمن التوصيـات والمقترحات التي أعدتها اللجنة الخاصة تنفيذا لقرار الجمعية العامة ٥١/١٤٦ المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦. وإن الدول القائمة باﻹدارة تتحمل تهيئة الظروف الملائمة في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تمكن شعوبها من ممارسة حقها في تقرير المصير بحرية.