"to you the" - Traduction Anglais en Arabe

• إليكم
• لكم
• عليكم
• اليكم
• إلى عنايتكم فيما يلي
• إليك
• إلى سعادتكم
• إلى سيادتكم
• لسيادتكم
• الى سعادتكم
• الى سيادتكم

I would like to introduce to you... the world-famous circus family, Zemskova.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ إليكم . المشهورون عالمياً عائلة سيركِ، زيمسكوفا.

I have the honour to transmit to you the following message from Ny Hasina Andriamanjato, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Madagascar:
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة ني حسينة أندريامانجاتو، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في مدغشقر، فيما يلي نصها:

Speaking formally, I should like to convey to you the wholehearted congratulations of my Government on this historic achievement.
وأنقل إليكم بصفتي الرسمية أحر تهاني حكومتي بتحقيق هذا النتيجة التاريخية.

The ACAC Executive Board takes this opportunity to convey to you the assurances of its highest consideration.
وتنتهز الإدارة العامة للهيئة العربية للطيران المدني هذه المناسبة لتعرب لكم عن فائق التقدير والاحترام.

It is my privilege this morning to present to you the President’s report of the Tribunal’s activities.
ويشرفني في هذا الصباح أن أعرض عليكم تقرير الرئيسة عن أنشطة المحكمة.

I have the honour to transmit to you the letter addressed to you by President Mohamed Abdelaziz, Secretary-General of the Frente POLISARIO:
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة موجهة إليكم من الرئيس محمد عبد العزيز، الأمين العام لجبهة البوليساريو:

On the instructions of my Government, I must convey to you the following message:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم هذه الرسالة:

I have the honour to transmit to you the fourteenth report on the activities of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير الرابع عشر عن أنشطة الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك.

I have the honour to transmit to you the following documents:
يشرفني أن أحيل إليكم الوثيقتين التاليتين:

I have the honour to transmit to you the text of the Prime Minister’s statement at the Press Conference.
وأتشرف بأن أحيل إليكم نص بيان رئيس الوزراء في المؤتمر الصحفي.

I have the honour to transmit to you the text of the Prime Minister’s statement.
وأتشرف بأن أُحيل إليكم نص بيان رئيس الوزراء.

I have the honour to transmit to you the text of the statement which may kindly be circulated as an official document of the Conference.
ويشرفني أن أحيل إليكم نص البيان راجيا منكم تعميمه بوصفه وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

The Council of Ministers further requested me to write and convey to you the concerns of our organization and its keen interest in an early and peaceful solution to the crisis.
وطلب إلي مجلس الوزراء كذلك أن أكتب إليكم وأنقل لكم شواغل المنظمة واهتمامها الشديد بالتوصل إلى حل مبكر وسلمي لﻷزمة.

I have the honour to transmit to you the ninth report on the activities of the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير التاسع بشأن أنشطة الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك.

I have the honour to transmit to you the eighth report on the activities of the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير الثامن عن اﻷنشطة التي يضطلع بها الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك.

I have the honour to send to you the following texts presented as two chapters appended to this letter:
يشرفني أن أحيل إليكم في تذييل هذه الرسالة النصين التاليين الواردين في شكل فصلين يتناولان على التوالي ما يلي:

I'll make it up to you the next time I'm in town.
أنا سيجعل الأمر متروك لكم في المرة القادمة أنا في المدينة.

Men, let me introduce to you, the M4 carbine assault rifle.
أيها الرجال دعوني أقدم لكم بندقية إم 4 كاربين الهجومية

It is my honour to present to you the results of the Conference in terms of deliverables and commitments made.
يشرفني أن أعرض عليكم نتائج المؤتمر من حيث المنجزات والالتزامات المعقودة.

Hence, with this letter, I feel duty bound to convey to you the grim details of this premeditated murder which occurred within the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
ومن ثم فإنني أرى لزاما عليﱠ أن أنقل اليكم في هذه الرسالة التفاصيل المروعة لحادث القتل المتعمد مع سبق اﻹصرار الذي وقع داخل أرضي الجمهورية التركية لشمال قبرص:

On instructions from my Government, and with reference to the Israeli letter issued as document S/2012/566, I should like to convey to you the response of the Government of the Syrian Arab Republic to the allegations and slanders set out in that letter:
بناء على تعليمات من حكومتي، وبالإشارة إلى الرسالة الإسرائيلية الصادرة في الوثيقة رقم S/2012/566، أود أن أنقل إلى عنايتكم فيما يلي رد حكومة الجمهورية العربية السورية على الادعاءات والافتراءات الواردة في هذه الرسالة.

That means they know I talk to you, the FBI.
فهم يعلمون اننى اتحدث إليك وأنت من المباحث الفيدرالية

I should like to take this opportunity to transmit to you the text of his statement to the Security Council and request you to have it circulated as a document of the Council.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷحيل إلى سعادتكم طيه نص رسالته الموجهة إلى مجلس اﻷمن ملتمسا منكم تعميمها بوصفها وثيقة للمجلس.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 3 August 1993, by the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, addressed to Your Excellency.
أتشرف بأن أقدم لكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٣ آب/أغسطس ١٩٩٣ والموجهة إلى سيادتكم من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك السيد على عزت بيكوفتش.

I should also like to convey to you the support of the States members of the League of Arab States for the above-mentioned letter from the Permanent Observer for Palestine.
وأود أيضا أن أنقل لسيادتكم تأييد الدول أعضاء جامعة الدول العربية لرسالة المراقب الدائم لفلسطين المشار إليه أعلاه.

I have the honour to present to you the attached letter, dated today, from my President to Your Excellency.
يشرفني أن أحيل إليكم الرسالة المرفقة بتاريخ اليوم، الموجهة الى سعادتكم من رئيسي.

The meeting adopted a declaration, of which I have the pleasure to transmit to you the paragraph concerning the question that relates to my country, which I request you to have circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
يسرني أن أنقل الى سيادتكم الفقرة الخاصة بالموضوع الذي يخص بلادي منه راجيا التكرم بالعمل على توزيعه وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.