"to your family" - Traduction Anglais en Arabe

• لعائلتك
• إلى عائلتك
• بعائلتك
• لعائلتكِ
• إلى عائلتِكَ
• مع عائلتك
• إلى عائلتكِ
• الى عائلتك
• على عائلتك
• ولعائلتك
• من عائلتك
• إلى عائلتكَ
• لعائلتكَ
• عائلتك في
• لأسرتك

You will show this film to your family, won't you?
سوف تعرض هذا الفيلم لعائلتك ، أليس كذلك ؟

Well, if you do, we all sign a vest, frame it, and give it to your family.
حسنا اذا كنتي تريدين هذا جميعنا نوقع على صدرية، نضعها في إطار و نعطيها لعائلتك

Should we send word to your family, Ser...?
هل تريدنا ان نرسل رسالة لعائلتك, سيدي.. ؟

You'll leave a trail of bodies before you make it back to your family.
ستُخلّف الكثير من الجُثث، قبلما تصل إلى عائلتك

No matter what the cost, no matter what it does to your family.
مهما كان الثمن وبغض النظر عما يفعله هذا بعائلتك

I can get you back to your family if you help me get back to mine.
يمكنني إعادتكِ لعائلتكِ إذا ساعدتيني على العودة لعائلتي

We know what a traumatic experience this has been for you, and we know that you're eager to get back to your family and friends.
نعرف أي تجربة صادمة كانت بالنسبة لك وأنك متلهف للعودة لعائلتك وأصدقائك

I think you're going to have to explain your catastrophic lack of judgment to your family.
أعتقد أنك سيكون عليك شرح كارثة سوء تقديرك للأمور لعائلتك

Someone is lying about what happened to your family, Mr. Castle.
شخص ما يكذب بخصوص ما حدث لعائلتك سيد كاسل

The immediate threat to your family is over.
التهديد المباشر لعائلتك انتهى في نهاية الامر سنعثر على الجاسوس

I've been listening, and I understand, um, you want to be loyal to your family.
لقد كُنت أستمع إليك وأتفهم موقفك تُريد أن تكون وفياً لعائلتك

You know how loyal I am to your family, but your father's been making some unbelievable claims.
أنت تعرفين مدى اخلاصي لعائلتك ولكن والدك قدم بعض الادعاءات التي لا تصدق

He's going to do the same thing to your family, like he did to my family.
نعم، سيفعل نفس الشيء لعائلتك. كما فعلها مع عائلتي

And when you come home, you don't bring that home to your family.
وعندما عدت إلى المنزل، كنت لا تحقيق ذلك المنزل لعائلتك.

- No, that's not the way this works. - I'm getting you back to your family!
لا، لا تسير الأمور هكذا سأعيدك إلى عائلتك

If there's anyone who can defeat that witch and get you back to your family, it's the Dark One.
-قبل عام" " -إنْ كان هناك مَنْ يستطيع التغلّب على تلك الساحرة وإعادتك إلى عائلتك فهو القاتم

I'm sorry to startle you, ma'am, but you should get home to your family,
أنا آسف على ترويع, سيدتي, و لكن يجب عليك الذهاب إلى عائلتك,

What kind of father are you that you would do this to your family?
أي نوع من الأباء أنت ذاك الذي تريد فعله بعائلتك ؟

You know there's no changing what happened to your family.
أتدرين، ليس هنالك تغيير لما حصل لعائلتكِ

When you're well, you should go back to your family.
عندما أنت حَسناً، أنت يَجِبُ أَنْ تَعُودَ إلى عائلتِكَ.

The minute you reach out to your family... the second... they'll be on us like bloodhounds.
في اللحظة الّتي تتواصل فيها مع عائلتك سينقضون علينا كالكلاب المسعورة.

Was there not an agreement between you that you would be released from your obligations and returned to your family...
ألم يكن هناك إتفاقًا معكِ أنكِ ستحررين من التزاماتكِ وستعودين إلى عائلتكِ

For you, it means you can return to your family.
ومن جانبك فهذا يعني امكانية عودتك الى عائلتك

And every one of those days you lied to your family, not me.
وكل يوم من هذه الايام كذبت على عائلتك ليس انا

His president is willing to grant political asylum to you and to your family.
رئيسه على استعداد لمنح اللجوء السياسي لك ولعائلتك

The DNA in the killer's blood... the one from the cocktail glass I matched to your family.
كانت تشابه البصمة التي أزلتها من الكأس الزجاجي والتي كانت لواحد من عائلتك كنـُـت أعتقد بأنك يجب أن تعرف ذلك

I'd like to start by getting your perspective, then we'll move on to your family and the commune.
نوّدُ أن نبدأ أولاً بوجهة نظرك. بعدها سننتقل إلى عائلتكَ و المُجمع.

Honestly, I must apologize to your family on behalf of my father.
بصدق، يجبُ أن أعتذر لعائلتكَ بالنيابة عن والدي.

The only thing that matters is you getting home to your family in one piece.
الشيء الوحيد الذي يهم هو الحصول على المنزل ل عائلتك في قطعة واحدة.

You've done more than enough. Go to your family, please.
إنّك بذلت ما فيه الكفاية ويزيد، عودي لأسرتك من فضلك.