"to your heart" - Traduction Anglais en Arabe

• لقلبك
• إلى قلبك
• الى قلبك
• إلى قلبِكَ
• من قلبك
• إلى قلوبكم
• إلي قلبك
• لقلبكِ
• إلى قلبكِ
• على قلبك

Let's say, sometimes you gotta listen to your heart.
دعنا نقول, أحياناً يجب عليك أن تستمع لقلبك

When you feel your mind is losing hope, always listen to your heart.
عندما تحس بأن عقلك يفقد الأمل. إستمع دائمًا لقلبك.

Well, maybe it is, but you have to listen to your heart.
حسنا, ربما أنها غلطة , لكن يجب أن تستمع إلى قلبك

They're closing up again which is restricting blood-flow to your heart and causing fluid to build up.
فهي تنغلق مما يمنع تدفّق الدم إلى قلبك و هذا هو سبب تجمّع السوائل لديك

Listen, I read on Google once that cuddling can cut off the circulation to your heart.
الاستماع، وأنا أقرأ على جوجل مرة واحدة أن الحضن يمكن قطع تداول الى قلبك.

Lfyou want to be someone in life, ifyou want to achieve something... ifyou want to win, always listen to your heart.
إذا تُريدُ أن يكُونَ لك كيان في الحياةِ، إذا تُريدُ الفوز بأي شيء. إذا تُريدُ الفوز، اَستمعُ إلى قلبِكَ دائماً.ً.

Said the knife came this close to your heart.
قالو بأن السِكين كان بهذا القُرب من قلبك

I'm the only one who knows what you said to Zoe before she left, and I'm the only one who knows what her little e-mail did to your heart.
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف ما قلته لزوي قبل مغادرتها انا الشخص الوحيد الذي يعرف ماذا فعل ذلك الايميل لقلبك

As bad as you look, the damage you've done to your heart and your lungs is, no doubt, exponentially worse.
كلما كان الضرر الذي عملته لقلبك بلا شك أسوأ أضعافا مضاعفة

But the damage to your heart's electrical system couldn't be repaired, and we had to fit you with a pacemaker.
ولكن الضرر على النظام الكهربائي لقلبك لا يمكن إصلاحه واضطررنا لاستعمال منبه قلبي

What you've got to do, you've got to listen to your heart. Remember?
كل ما عليك عمله هو الإنصات لقلبك اتذكر ؟

That is either a brilliantly disguised bomb,or somebody knows the way to your heart.
او ان هذه قنبلة ببراعه مقنعة او ان هناك شخص يعرف الطريق لقلبك

All you were doing back then was... listening to your heart.
كل ما كنت تفعلينه سابقاً كان الإستماع لقلبك

Endocarditis is a bacterial infection that travels to your heart.
التهاب الشغاف يحدث بسبب عدوى بكتيرية انتقل إلى قلبك

The tumor is compromising the blood flow back to your heart.
الورم يؤثر على سريان الدم العائد إلى قلبك

It's gonna provide the best access to your heart.
إنه يسعمل على توفير أفضل وصول إلى قلبك

You know, Jimmy, sometimes in our line of work you can get so caught up in the idea of winning that you forget to listen to your heart.
تستولي عليك فكرة الانتصار لدرجة تنسى الاستماع الى قلبك

Listen to your heart and you will hear it as clearly as I do.
ومن المحتمل أن يكون هو طفلي الوحيد استمعي الى قلبك وستجديه

You're not cold anymore because blood is moving from your outer extremities to your heart.
انت لم تعد بردان لان الدم يتحرك من أطرافك الخارجيه الى قلبك.

To help you listen to your heart.
لمُسَاعَدَة أنت تَستمعُ إلى قلبِكَ.

"Listen to your heart for the answer and follow it to the end.
اسمعي الإجابة من قلبك واتبعيه حتى النهاية

"My art remains, like a dart from the speaker to your heart"?
"ففنّي يبقى، كوثبة من المتحدّث إلى قلوبكم"؟

Surely there must have once been something, even someone you held close to your heart.
من المؤكد أنه كان هناك شيئا ما أو حتي شخص مقرب إلي قلبك

Just listen to your heart, Baby Bear.
فقط استمعي لقلبكِ ايتها الدبة الصغرى

And I thought the way to your heart was through power.
وظننتُ أن الطريقَ إلى قلبكِ كانَ عبرَ القوة

I'm not worried about him getting to your heart, I was talking about your parents.
لمْ أقصده بالتأثير على قلبك كنت أقصد والدَيكِ