"today's date" - Traduction Anglais en Arabe

• تاريخ اليوم
• هذا اليوم
• بتاريخ اليوم

I have the honour to transmit a letter of today's date from H.E. Mr. Alija Izetbegovic, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل رسالة تحمل تاريخ اليوم وموجهة إليكم من سعادة السيد علي عزت بيغوفيتش رئيس جمهورية البوسنة والهرسك.

I just need to have you sign here and put today's date, please.
أحتاجك لأن توقع هنا وتضع تاريخ اليوم ، من فضلك

No usable prints on it, but it does have today's date.
لا تُوجد بصمات صالحة للإستعمال عليها، لكن عليها تاريخ اليوم بالفعل.

All the more expensive items were all bought on the same date... today's date.
جميع الأشياء الباهظة الثمن تم شراؤها في تاريخ ٍ واحد ، وهو تاريخ اليوم

SECURITY COUNCIL I have the honour to transmit the attached letter of today's date, from my Foreign Minister addressed to you.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة طيه المؤرخة بتاريخ هذا اليوم والموجهة إلى سعادتكم من وزير خارجية بلدي.

I have a couple of accidents here that happened in the last few years on or around today's date.
لدى زوجين من الحوادث هنا حدثت فى السنوات القليلة الماضية فى او قريبا من تاريخ اليوم

today's date is marked. Call Homeland Security to secure the apartment.
ملحوظة على تاريخ اليوم ، اتّصلي بالأمن الداخلي لتأمين الشقق السكنية

Now, we got 7-0-9. Easy to remember, that's today's date.
لدينا الآن 709، يسهل تذكره، إنه تاريخ اليوم

He opened a file on their tablet with today's date.
وفتح ملف على لوح لهم مع تاريخ اليوم.

Do you know what today's date is, sir?
هل تعلم ما هو تاريخ اليوم يا سيدي ؟

Does today's date mean anything to you?
هل تاريخ اليوم يعني أي شيء بالنسبة لك؟

today's date is March 15, 2013.
تاريخ اليوم هو 15 مارس عام 2013

today's date is February 24, 2010.
- قضية رقم # 10-16715‫ تاريخ اليوم هو الرابع والعشرون من فبراير لعام 2010.

OK. Now take out the diary and write today's date.
حسنا، الآن إكتب تاريخ اليوم في الدفتر

He saw today's date and went into a state of shock.
رأى تاريخ اليوم ودخل في حالة صدمة

That's an address and a date. today's date.
هذا عنوان وتاريخ ، تاريخ اليوم

With today's date and a language I speak and you don't.
مع تاريخ اليوم ولغة أنا أتحدثها وأنت لا

On today's date in 1868, in the city of Bayamo, which had recently been taken by rebel troops, the Bayamesa -- Bayamo's song -- was sung for the first time in Cuba.
ففي مثل هذا اليوم من عام 1868، وفي مدينة بيامو - التي كانت قوات الثوار قد احتلتها مؤخرا، ترددت الباياميسا - أغنية بيامو - لأول مرة في كوبا.

Let this be clear to everyone, by today's date — 2 October — Iraqi oil could well have been flowing and humanitarian goods already delivered under the terms of Council resolution 986 (1995) had it not been for the action Iraq took on 31 August.
وليكن واضحــــا للجميع أنه بحلول هذا اليوم - ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر - ولولا العمل العسكري الذي قام به العراق يوم ٣١ آب/أغسطس، لكـــــان النفط العراقي يتدفق والمواد اﻹنسانيــــة ترد بالفعل بمقتضى قرار المجلس ٩٨٦ )١٩٩٥(.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date in which you confirm the understanding concerning the interpretation of paragraph 3 of Article 3 of the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification concerning the Headquarters of the Convention Permanent Secretariat (hereinafter " the Agreement " ).
يشرفني أن أحيطكم علماً بأنني تلقيت رسالتكم المؤرخة في هذا اليوم التي تؤكدون فيها الفهم المتعلق بتفسير الفقرة ٣ من المادة ٣ من الاتفاق بين اﻷمم المتحدة وحكومة جمهورية المانيا الاتحادية وأمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر المتعلق بمقر اﻷمانة الدائمة للاتفاقية )يشار إليه في ما يلي بوصفه " الاتفاق " (.

I have the honour to transmit herewith a letter of today's date addressed to Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of Iraq.
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة مؤرخة بتاريخ اليوم موجهة إلى السيد طارق عزيز، نائب رئيس وزراء العراق.