"togolese nationality" - Traduction Anglais en Arabe

• الجنسية التوغولية

In accordance with the Nationality Code, a foreign woman who acquired Togolese nationality through marriage would lose her Togolese nationality in the event of a divorce.
وبموجب مدونة الجنسية، فإن المرأة التي اكتسبت الجنسية التوغولية عن طريق الزواج تفقد جنسيتها التوغولية عند الطلاق.

A foreign woman who marries a Togolese man acquires Togolese nationality upon their marriage.
تكتسب المرأة الأجنبية التي تتزوج رجلا توغوليا الجنسية التوغولية بمجرد الاحتفال بالزواج.

Every naturalized person enjoys all rights appertaining to his status as a citizen as of the date at which he acquired Togolese nationality.
وكلّ من يكتسب الجنسية التوغولية يتمتع، منذ تاريخ يوم هذا الاكتساب بكافة الحقوق المرتبطة بالصفة التوغولية.

Foreigners could obtain the certificate of Togolese nationality by naturalization.
وبإمكان الأجانب الحصول على شهادة الجنسية التوغولية عن طريق التجنس.

The same shall apply if the accused has acquired Togolese nationality only after the act for which he or she is being prosecuted was committed.
وينطبق الأمر نفسه إذا لم يكن المتهم اكتسب الجنسية التوغولية إلا بعد ارتكاب الفعل الذي يحاكم بسببه.

- Togolese nationality is determined by:
تتوقف الجنسية التوغولية على ما يلي:

In addition, every individual born in Togo to foreign parents may acquire Togolese nationality by declaration upon reaching the age of majority, provided he or she has held Togolese status since the age of 16.
وأي فرد يولد في توغو من أبوين أجنبيين يمكنه أيضا أن يقوم، عن طريق الإقرار، بالحصول على الجنسية التوغولية عند بلوغه سن الرشد، إذا ما كان حائزا، بتوغو ومنذ سن 16 سنة، للحالة التوغولية.

She may, however, declare before the marriage that she declines Togolese nationality, where the law of her country allows her to retain her original nationality.
ومع هذا، فإنه يحق لها أن تعلن، قبل الاحتفال بالزواج، تنازلها عن الجنسية التوغولية في حالة ما إذا كان قانون بلدها يسمح لها بالاحتفاظ بجنسيتها الأصلية.

Would that also be true the other way round? He also wished to know whether it was true that a child born of a Togolese woman would be refused Togolese nationality if the father was unknown.
وسأل هل هذا هو الحال أيضا بالنسبة للرجل الأجنبي؟ وأضاف أنه يرغب في معرفة حقيقة أن الطفل المولود من أم توغولية لا تمنح له الجنسية التوغولية إذا كان الأب مجهولا.

However, the draft children's code did take into account the Constitution, in stating that a child born to a Togolese mother or father was entitled to Togolese nationality.
غير أن مشروع المدونة المتعلقة بالأطفال يراعي أحكام الدستور، عندما يقرر بأن للطفل المولود لأُم أو أب توغولي الحق في اكتساب الجنسية التوغولية.

The procedure for acquiring Togolese nationality, and the associated conditions, are set forth in the Constitution of 14 October 1992 and the Nationality Code of 7 September 1978.
إن إجراءات وشروط الحصول على الجنسية التوغولية واردة في دستور 14 تشرين الأول/أكتوبر 1992، وكذلك في قانون الجنسية الصادرة في 7 أيلول/سبتمبر 1978.

1. Conditions governing the acquisition of Togolese nationality
1 - شروط الحصول على الجنسية التوغولية

A foreign woman married to a Togolese citizen loses her Togolese nationality if she is separated from her husband as a result of divorce.89
والمرأة الأجنبية تفقد، من ناحيتها، الجنسية التوغولية في حالة انفصالها عن زوجها التوغولي بالطلاق().

12. Please provide information on the efforts planned to withdraw discriminatory provisions of the 1978 Law on Togolese nationality related to women's right to acquire, change, retain or transmit their nationality.
12- يرجى تقديم معلومات عن الجهود المخططة لسحب الأحكام التمييزية المنصوص عليها في قانون عام 1978 بشأن الجنسية التوغولية المتعلقة بحق النساء في اكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها أو نقلها.

With a view to promoting and safeguarding women's fundamental freedoms, the Constitution of the Fourth Republic of 1992 provides that any child born of a Togolese father or mother possesses Togolese nationality (article 32).
وبغية تعزيز وكفالة الحريات الأساسية للمرأة، يلاحظ أن دستور الجمهورية الرابعة لعام 1992 يمنح الجنسية التوغولية للطفل الذي يولد لأب أو أم توغوليين (المادة 32).

However, these conditions do not apply if he was born in Togo or is married to a Togolese woman.87 In a sense, then, it is true to say that a Togolese woman married to a foreigner can transmit Togolese nationality to her spouse.
ومع هذا، فإن هذه الشروط ليست إلزامية إذا ماكان طالب الجنسية مولودا بتوغو أو متزوجا من توغولية(). وهذا يعني، بالتالي، أن المرأة التوغولية تضطلع، إلى حدّ ما، بنقل الجنسية التوغولية إلى زوجها الأجنبي.

6. Mr. D'Almeida (Togo) said that the Nationality Code had not been harmonized with the Togolese Constitution with respect to children's entitlement to Togolese nationality.
6 - السيد دالميدا (توغو): قال إنه لم يتم بعد مواءمة مدونة الجنسية مع دستور توغو فيما يتعلق بحق الأطفال في الحصول على الجنسية التوغولية.

7. There were no difficulties for foreign nationals wishing to acquire Togolese nationality through marriage to a Togolese woman, as article 12 of the Nationality Code provided that they could do so through naturalization.
7 - ومضى قائلا إنه لا توجد أية صعوبات أمام المواطنين الأجانب الراغبين في الحصول على الجنسية التوغولية بسبب الزواج من امرأة توغولية، حيث تنص المادة 12 من مدونة الجنسية على أنه يحق لهم ذلك من خلال التجنس.

65. On the right of women to acquire, change, retain or transmit their nationality, the draft revised Personal and Family Code states that: " Divorce has no effect on the rights acquired by the man or woman concerning Togolese nationality.
65- فيما يتعلق بحق نساء توغو في اكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها أو نقلها، ينص مشروع قانون الأحوال الشخصية والأسرة الجاري تنقيحه على أن الطلاق لا يؤثر على الحقوق التي يتمتع بها الرجل أو المرأة من حيث الجنسية التوغولية.

The remaining 6 per cent do have husbands.67 Nearly four fifths of them (79.7 per cent) come from the neighbouring country of Ghana, 10.6 per cent are Nigerian, and 7 per cent are of Togolese nationality.68 Thirty-one per cent are illiterate, 31 per cent have attended primary school, and 38 per cent
ونسبة 79.7 في المائة قادمة من غانا التي تتاخم حدود توغو، و10.6 في المائة من نيجيريا و7 في المائة من ذوات الجنسية التوغولية().(). و31 في المائة من الأميات، و31 أخرى في المائة من اللائي اجتزن مرحلة التعليم الابتدائي، و38 في المائة قد أكملن المرحلة الثانوية.