"tomboy" - Traduction Anglais en Arabe

• مسترجلة
• المسترجلة
• المثلية
• المسترجلةَّ
• مُسترجلة

Just between us, Thomas, she is a true tomboy.
فقط بيني وبينك يا توماس، انها مسترجلة حقيقية

My abuela put me in them when I was little, because I was such a tomboy and it really pissed my dad off.
مربّيتي قامت بتسجيلي عندما كنت صغيرة، لأني كنت مسترجلة جداً

I was such a fickle tomboy that I changed my dolls as soon as new and prettier ones came out, so I don't remember their names.
كنتُ مثل فتاة مسترجلة ومتقلبة دائما أغير الدمى بسرعة، واشتري دمية جديدة وأجمل من السابقة، لذلك فأنا لا أتذكر اسمائهم

When I was a kid, my mom used to call me her little tomboy because of how
عندما كنت طفلا، أمي المستخدمة في الاتصال بي لها المسترجلة قليلا بسبب الطريقة

You know, she's got like a cute tomboy thing where you feel like you could play softball with her, and then later on, give her the old sau-seege.
تعلم انها الفتاة المسترجلة حيث تشعر كأنه يمكنك لعب البيسبول معها ثم في وقت لاحق تعطيها النقانق

Swing the truck around, tomboy, we're going onboard.
حركِ الشاحنة ايتها المثلية نحن ذاهبون إلى متن المركب

My mother always told me, " Stop being naughty! " , because I was a tomboy, but daddy was wonderful.
وهذا ما كانت تقوله لي أمي دائماً، " كفي عن كونك مشاغبة! " ، لأنني كنت فتاة مسترجلة بيد أن أبي كان رائعاً.

I mean, it's okay to be a tomboy, right?
لا بأس بفتاة مسترجلة ، أليس كذلك

I was really confused. I thought i was just a tomboy.
لقد إعتقدتُ بأنني فتاةٌ مسترجلة.

She's a tomboy for sure
انها مسترجلة حقاً

I was always a tomboy growing up.
لقد كنت مسترجلة أثناء نضوجي

I don't think of her as a tomboy.
لم أظنها قط مسترجلة ؟

I used to be a real tomboy.
اعتدت أن أكون مسترجلة حقاً

By the law of'80s movies, a newly transformed tomboy supersedes your long-standing hotness.
آسف، (أماندا)، بموجب , قانون أفلام الثمانينات التي تحولت حديثا مسترجلة يلغي جمالك طويل المدى

Remember, your persona is sexy tomboy.
تذكّري ، شخصيتكِ هي الفتاة المسترجلة المثيرة

The little girl tending her doll collection is no more a natural-born mother than the tomboy down the street.
الفتاة الصغيرة المولودة طبيعياً تميل إلى دميتها في اللعب أكثر من الفتاة المسترجلة

Oh, she was the strangest tomboy.
أوه، كانت أغرب المسترجلة.

Here comes that little tomboy.
لقد وصلت الفتاة المسترجلة

Where the hell is tomboy?
أين المثلية بحق الجحيم ؟

- Okay, legit tomboy.
حسنًا،أيتها الشرعية المسترجلةَّ

My sister, she was always inside, playing with her dolls, but... but you were a tomboy.
أختي ، كانت بالداخل دوماً تلعب مع الدمُى لكن أنتِ كُنتِ فتاة مُسترجلة