"too many times" - Traduction Anglais en Arabe

• عدة مرات
• مرات عديدة
• مرات كثيرة
• العديد من المرات
• أكثر من مرة
• الكثير مِنْ الأوقاتِ
• عديد المرات
• في كثير من الأوقات
• لمرات عديدة
• كثير من الأحيان
• لعدة مرات
• لمرات كثيرة
• لمرّات عديدة
• مرات عديده

The Director thinks she slipped through our fingers too many times.
المدير يعتقد أنها هربت من بين أصابعنا عدة مرات

I ended up hitting him one too many times with a pool cue.
انتهى بي الحال بضربه عدة مرات باستخدام عصا البلياردو

Just don't hurt me, Nick. I've been hurt too many times.
فقط لا تجرح مشاعري نيك لقد جرجت مرات عديدة سابقاَ

We have calculated the costs of war too many times.
ولقد قمنا مرات عديدة بإجراء حســــاب لتكاليف الحـــرب.

Been around the world too many times, too many lunatics.
كان 'حول العالم مرات كثيرة جدا الكثير من الحمقى

I forgave you too many times when I was alive.
سامحتك العديد من المرات عندما كنت على قيد الحياة

We've been dumped into foster care way too many times because of that prick upstairs.
لقد تمّ وضعنا في دور رعاية أكثر من مرة بسبب ذلك الوغد بالأعلى

You know, Casey, I think you've been racked into the flagpole one too many times.
تَعْرفُ،كايسي،أعتقد عِنْدَكَ جهدَ إلى ساريةِ العلم الكثير مِنْ الأوقاتِ واحدة.

I believe that he's been right too many times not to consider it.
أعتقد أنه كان مصيب عدة مرات كي لا آخذ الأمر في أعتباري

Borrowed money once too many times from the wrong sort of money lenders.
إستعار مال عدة مرات من المقرضين الفاسدين

She's had her heart broken too many times by me. I...
فقد حطـم قلبها عدة مرات ولا أريد فعلها ثانيـة

Maybe your mom just dropped you on your head too many times when you were a kid.
ربما تكون أمك قد أسقطتك على رأسك عدة مرات وأنت صغير

Serve the same way too many times, it gets predictable.
اتخاذ نفس الطريق مرات عديدة , اصبح متوقعاً لقد بدأو يرونك تأتي

I have done more than my fair share recently, and you have come back to the well one too many times,
لقد قمت بأكثر من نصيبي العادل مؤخراً و أنت قد عدت للمورد الأول مرات عديدة

Oh, I've just sat too many times on your side of the table not to enjoy the irony of finding myself on this side of it.
أنا فقط جلستُ مرات عديدة في جانبك من الطاولة ليس لأستمتع بالسخرية من كوني في هذا الجانب منها

In the past decades, peace efforts across the world have failed too many times.
وفي العقود الماضية، أخفقت جهود السلام مرات كثيرة في أنحاء العالم كافة.

She's had her heart broken one too many times.
لقد مرّت بمرحلة تحطيم الفؤاد العديد من المرات.

Most of my friends are locked up and rotting away'cause they poked the bear one too many times.
أغلب أصدقائي يتعفننون بالسجن لأنهم وخزوا الدب أكثر من مرة.

Oh, God, are you, like, one of those guys that's seen Pretty Woman too many times?
يا الاهي هل انت مثل اولائك الرجال الذين يرون مراة جميلة عديد المرات

You and I have wheeled and dealed together too many times.
أنا وأنت قد نستخدم حيلنا معًا في كثير من الأوقات.

You're like one of those guys who goes out and reads "Catcher in the Rye" too many times and then decides to shoot a Beatle.
أنت كهؤلاء الذين يخرجون ويقرأون كيف تصبح رجلًا ناجحًا لمرات عديدة وبعدها تقرر أن تقم بعمل ناجح

Look, I've been too close too many times, all right?
انظري , لقد كنت قريبا جدا في كثير من الأحيان , حسنا؟

No kidding, Doc, my boat's been rocked one too many times.
هذا ليس مزاحاً يا دوك قاربي كان قارباً مهزوزاً لعدة مرات

Indeed, it has been widely shown that both women's health and children's health are at a high risk if women have pregnancies too soon, too late, too many times or too close to each other.
وفي الواقع فقد اتضح على نطاق واسع أن صحة المــــرأة وصحة الطفل تتعرض لمخـــــاطر عالية إذا حــــدث الحمل في ســن مبكرة للغاية أو متأخرة للغاية أو لمرات كثيرة للغاية أو متقاربة للغاية من بعضها البعض.

I think they've seen that Ike and Tina Turner movie... just too many times.
(أعتقد أنهم شاهدوا فيلم (تينا تيرنر لمرّات عديدة

She's pathetic like a dog that's been kicked too many times,
أنها مثيره للأشمئزاز, مثل الكلب الذي ضرب مرات عديده..