"too seriously" - Traduction Anglais en Arabe

• على محمل الجد
• بجدية كبيرة
• بجديه
• أيضاً بجدية
• بجدية شديدة
• بجدية زائدة
• بشكلٍ جديّ
• محمل الجدّيّة
• بجدية بالغة
• من الجدية
• محمل الجد للغاية
• محمل من الجد

Don't take things too seriously, and you will always be at ease.
لا تأخذ الأمور على محمل الجد ، سوف تكون دائما مرتاح.

Don't you think you're taking this a little too seriously?
ألاتظن انك أخذت هذا على محمل الجد بشكل كبير؟

Dude, uou are taking this whole inspection thing way too seriously, okay?
انك تأخذ موضوع المفتش الصحي بجدية كبيرة لنعد لمشكلة نسب الخطة

Don't take it too seriously Must be a sheer coincidence
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

Now, lassie, do not take it too seriously.
الآن، فتاة، لا يَأْخذُه أيضاً بجدية.

- You take life way too seriously. - Life is serious.
أنت تتعاملين مع حياتك بجدية شديدة الحياة جادة ولا ترحم

You look like a girl who takes things way too seriously.
يبدو أنكِ فتاة تأخذين الأمور بجدية زائدة

Apparently, he was coming on too strong, taking it too seriously.
كما يبدو، فإنّه يضغط عليها كثيراً يأخذ الأمور بشكلٍ جديّ

I don't think they ever took it too seriously.
لا أعتقد أنّهم أخذوا الأمر على محمل الجدّيّة.

He confronted a hot-headed coach who was taking the game too seriously.
لقد واجه مدرب عنيد كان يأخذ المباراة على محمل الجد

Kid is just being over-protective, taking his job too seriously.
الفتى وقائي أكثر من اللازم فحسب، يأخذ عمله على محمل الجد.

Do not take it too seriously. You know dad... He needs to be provocative...
لا تأخذون الامر على محمل الجد تعلمون أن أبي مستفزّ.

Let's not take County Commissioner Pat Webb too seriously.
دعونا لا نأخذ مفوض المقاطعه ويب بجدية كبيرة

Concern was also expressed for the possibility that taking the distinction too seriously could lead to tragically wrong results, as in the case of torture.
وأُعرب أيضاً عن القلق لاحتمال أن يؤدي الأخذ بالتمييز بجدية كبيرة إلى نتائج خاطئة بصورة فادحة، كما في حالة التعذيب.

Well, you know, sometimes parents take sports a little too seriously.
بعض المرات احد الوالدين يأخذ الرياضه بجديه

And there's something kind of liberating about not taking it all too seriously.
وهنالك شيء من الانطلاق عن عدم اخذها بجديه

Men have always taken it too seriously.
الرجال دائماً ما أَخذوه أيضاً بجدية

But it attracts a lot of weirdoes who take it way too seriously.
لكن هذا يجذب الكثير من غريبي الأطوار الذين يتقبلون الأمر بجدية شديدة ، و بالطبع

- You're taking him too seriously.
ـ أنت تأخده بجدية زائدة.

I take things too seriously.
أنا أخذ الأمور بشكلٍ جديّ

I think you're taking this way too seriously.
أعتقد أنّك تأخذ هذا على محمل الجدّيّة

Yes, but he takes it way too seriously.
نعم, لكنه يأخذ الامر بجدية بالغة لقد تمرنت بصحبته مرة

I think you're taking the whole neighborhood-watch thing too seriously.
اعتقد انك تاخذ مراقبة الحى بشيىء من الجدية

He takes himself too seriously for that.
-إنهُ يأخذ نفسهُ على محمل الجد للغاية لفعل ذلك

We got a little too seriously into it and my instincts took over and I hurt him.
لقد اخذنا هذا على محمل من الجد وسيطرت على غرائزى وآذيتُه