"too weird" - Traduction Anglais en Arabe

• غريب جدا
• غريب جداً
• غريب للغاية
• غريباً جداً
• غريبة جداً
• غريبة جدا
• غربة جداً
• غريبا جدا
• شديد الغرابة
• غربةُ جداً
• غريباً للغاية
• غريبة للغاية
• تشعرين بالغرابة
• غريب للغايه
• جداً غريب

Okay, this is getting a little too weird for me.
حسنا، هذا هو الحصول على قليلا غريب جدا بالنسبة لي.

If this is too weird for you, then I can wait around for something else to...
اهذا غريب جدا عليك اذن يمكنني الأنتظار لشئ اخر

Look, I can do this, if it's too weird for you.
انظرى , يمكننى فعل ذلك اذا كان ذلك غريب جداً بالنسبة لكى

The old one burned off his eyebrows, and was just too weird to look at.
المقدم القديم احترق حاجبيه واصبح غريب جداً النظر اليه

'Cause this is all just too weird.
إذن سوف أبقى مع صديقة لأن هذا غريب للغاية

- Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. - I hope this isn't too weird.
ـ أجل، أجل، أجل ـ آمل أن هذا ليس غريباً جداً

Oh, it's way too weird for me.
إنها غريبة جداً بالنسبة لي إذهبي إلى الشرطة

I don't want you getting too weird with this.
أنا لا أريد منك الحصول غريب جدا مع هذا.

I'm not going back in there. It's too weird.
لن اعود للداخل مجددا، هذا غريب جدا

You know, if that's too weird for you and you want to leave, I totally understand.
أنت تعرف، إذا كان هذا هو غريب جدا بالنسبة لك... ... وأنت تريد أن تترك، أنا أفهم تماما.

- It's too weird, man. You can't open that door.
الأمر غريب جدا ً، لا تفتحوا الباب

This just got too weird.
هذا فقط حصلت غريب جدا.

It's just too weird.
انها مجرد غريب جدا.

This whole romance-by-technology thing is too weird.
الأمر برومته الرومانسية عن طريق التقنية شيء غريب جداً.

Look, if this gets too weird, just tell me. I'll understand.
أنظر , لو أن هذا غريب جداً عليك أخبرني فحسب , سأتفهم

Do I wanna look in a mirror or is this too weird?
هل أنا أود بالنظر للمرآة أم هذا غريب جداً

I mean, it sounds like a good daydream, but... actually doing it's too weird.
يبدو حلماً مثيراً ولكن القيام به في الواقع غريب للغاية

Is that the best name you could come up with? too weird to be a reporter, too wrinkled to be an attorney.
غريباً جداً أنّ تصبح مراسلاً إخبارياً، و غدناً جداً أنّ تصبح مُحاميّ.

Is it too weird for you?
هل هي غريبة جداً بالنسبة إليكما ؟

I'm not going to date your brother, that would be too weird.
أنا لا أذهب حتى الآن أخيك، التي من شأنها أن تكون غريبة جدا.

It's too weird to think about.
هو غربة جداً لأنْ يُفكّرُ بشأنه.

He doesn't ride in cabs. He'll pay you and I will come with you so it won't get too weird.
إنه لا يستقل التاكسيات , ليكافئنك , و سآتي أيضا معكما , لذا لن يكون الأمر غريبا جدا

And you know, if this is, like, too weird for you, I get that.
وكما تعلمين, لو كان هذا مثلاً شديد الغرابة عليك, فأنا أتفهم ذلك

That's too weird.
ذلك غربةُ جداً.

But look, I get it if this is too weird for you.
ولكن انظر, أتفهم لو كان هذا غريباً للغاية عليك

We could go back to writing notes if actual conversation is too weird.
يمكننا العودة إلى مرحلة كتابة الملاحظات لو أن محادثة حقيقية غريبة للغاية

Unless you're too weird with it, then we're out.
إلا إذا كنتِ تشعرين بالغرابة فسنخرج

This is too weird.
هذا غريب للغايه

If it gets too weird, you have my permission to leave.
إذا كان الوضع جداً غريب ، لدَيكِ إذني لترحلي