"topics relating" - Traduction Anglais en Arabe

• المواضيع المتعلقة
• المواضيع المتصلة
• الموضوعات المتصلة
• الموضوعات المتعلقة

As a result of the initiatives, 7,662 women attended training programmes on different topics relating to gender development.
ونتيجة للمبادرات، حضرت 662 7 امرأة برامج تدريب بشأن مختلف المواضيع المتعلقة بالتنمية بحسب نوع الجنس.

There were a number of topics relating to electronic commerce that the Commission might now wish to consider.
وأضاف أن هناك عددا من المواضيع المتعلقة بالتجارة الإلكترونية التي قد ترغب اللجنة الآن في النظر فيها.

In conclusion, I emphasize that Mexico attaches particular importance to topics relating to conventional weapons.
وختاما، أؤكد أن المكسيك تعلق أهمية خاصة على المواضيع المتعلقة بالأسلحة التقليدية.

JUNIC considered a variety of topics relating to inter-agency cooperation in public information and communications matters.
ونظرت لجنة الإعلام المشتركة في طائفة من المواضيع المتصلة بالتعاون بين الوكالات في المسائل المتعلقة بالإعلام والاتصالات.

JUNIC considered a variety of topics relating to inter-agency cooperation in public information and communications matters.
ونظرت لجنة اﻹعلام المشتركة في طائفة من المواضيع المتصلة بالتعاون بين الوكالات في المسائل المتعلقة باﻹعلام والاتصالات.

Member and rapporteur of various working groups responsible for preparing general and comparative studies on topics relating to international labour law.
عضو ومقرر مختلف أفرقة العمل المكلفة بإجراء دراسات عامة ومقارنة عن الموضوعات المتصلة بالقانون الدولي للعمل.

Moreover, the report does not include the topics relating to peace-keeping operations. These are all questions that, because of their importance for and impact upon a large number of delegations, cannot be overlooked in any report that would rightly reflect the work of the Security Council.
كما لم يتضمن الموضوعات المتعلقة بعمليــات حفــظ السلام، وكلها مسائل، نظرا ﻷهميتها وتأثيرها على عدد كبير من الوفـــود، لا يتصـور إغفالها في تقرير يعكس بحق أعمال مجلس اﻷمن.

However, the significant progress achieved in the non-academic field is not reflected in the regular programmes, where topics relating to women's human rights and gender issues have yet to be incorporated.
ومع ذلك فإن التقدم الكبير المحرز في مجال التعليم غير المدرسي لم ينعكس في برامج منتظمة، ولم تدرج حتى الآن المواضيع المتعلقة بحقوق الإنسان للمرأة ومشكلة عدم المساواة بين الجنسين.

The goal is to ensure that all topics relating to equal opportunity and non-discrimination are bundled together within the same office.
والهدف من ذلك هو ضمان تجميع جميع المواضيع المتعلقة بتكافؤ الفرص وعدم التمييز مع بعضها في المكتب نفسه.

We discussed a wide variety of topics relating to disarmament and nuclear non-proliferation.
وناقشنا مجموعة واسعة من المواضيع المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية.

Of particular concern is the removal of topics relating to reproductive health from textbooks.
ويثير حذف المواضيع المتعلقة بالصحة الإنجابية من الكتب المدرسية قلقاً خاصاً.

This code covers the most important topics relating to the utilization and preservation of its resources, provides clear principles to establish the rights of States on territorial seas, the exclusive economic zone, the continental shelf, the high seas and the resources of the Area.
وهذه المدونة تشمل أهم المواضيع المتعلقة باستخدام مواردها والحفاظ عليها، وتوفر مبادئ واضحة ﻹقامة حقوق الدول في البحار اﻹقليمية والمنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري وأعالي البحار وموارد المنطقة.

17. Household data are collected on a number of topics relating to the use of computers, the Internet and other technologies.
17 - يتم جمع البيانات الأسرية عن عدد من المواضيع المتعلقة باستخدام الحواسيب، والإنترنت والتكنولوجيات الأخرى.

I say that with the understanding that, in the present context, in which topics relating particularly to development and security are actively discussed in societies and increasingly involve international public opinion, the United Nations and its members have an obligation to achieve results.
إنني أقول ذلك مع مراعاة أنه في السياق الحالي، حيث تناقش بصورة نشطة المواضيع المتعلقة بشكل خاص بالتنمية والأمن في المجتمعات ويشارك فيها الرأي العام الدولي بشكل متزايد، فإنه يقع على الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها واجب بتحقيق النتائج.

Seminars and workshops on topics relating to gender issues have been held and they include:
وقد عقدت حلقات دراسية وتدريبية بشأن المواضيع المتصلة بالمسائل الجنسانية، وهي تشمل ما يلي:

The Institute holds numerous informational events on topics relating to conflict and peacebuilding.
وينظم المعهد العديد من المناسبات الإعلامية بشأن المواضيع المتصلة بالنزاع وبناء السلام.

Practical guides to the inclusion of disability rights considerations in different technical areas have been prepared and made available to ILO staff, along with a knowledge-sharing platform on topics relating to equal opportunities for persons with disabilities.
وقد استُحدِثت وأُتيحت لموظفي منظمة العمل الدولية دلائل عملية لمراعاة حقوق الإعاقة في مختلف المجالات التقنية، إلى جانب منبر لتبادل المعلومات بشأن المواضيع المتصلة بتكافؤ فرص الأشخاص ذوي الإعاقة.

The offences within this category include sexual harassment, abuse and rape and other topics relating to sexual violence.
ومن الجرائم المنصوص عليها في ذلك السياق: الاختطاف بدافع الابتزاز، والتحرش الجنسي، والاعتداء الجنسي، والاغتصاب، وسوى ذلك من المواضيع المتصلة بالعنف الجنسي، إلخ.

Welcoming the progress in the treatment of topics relating to the United Nations system, achieved in close contact with the delegations of the Member States participating in the deliberations,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرز في معالجة المواضيع المتصلة بمنظومة الأمم المتحدة عن طريق الاتصالات الوثيقة بوفود الدول الأعضاء المشاركة في المداولات،

Member and rapporteur of various working groups responsible for preparing general and comparative studies on topics relating to international or labour law.
عضو ومقرر مختلف أفرقة العمل المعنية بإجراء دراسات عامة ومقارنة عن الموضوعات المتصلة بالقانون الدولي للعمل.

It covers a range of topics relating mainly to the management of explosives safety during storage and use, but provides direction on many other aspects of explosives management.
ويغطي مجموعة من الموضوعات المتصلة أساسا بإدارة سلامة المتفجرات أثناء التخزين والاستعمال ولكنه يقدم توجيهات بشأن كثير من الجوانب الأخرى لإدارة المتفجرات.

12. The Expert Group expressed concerns about the structure of chapter II, particularly the way in which it mixes topics relating to civil registration only, and those relating to other sources of data, such as surveys and censuses.
١٢ - أعرب فريق الخبراء عن قلقه بالنسبة لهيكل الفصل الثاني، وخاصة بالنسبة للطريقة التي جرى بها مزج الموضوعات المتعلقة بالتسجيل المدني وحده والموضوعات المتعلقة بمصادر أخرى للبيانات، مثل عمليات المسح والتعدادات وغير ذلك.