"torture or ill-treatment" - Traduction Anglais en Arabe

• التعذيب أو سوء المعاملة
• التعذيب أو إساءة المعاملة
• للتعذيب أو سوء المعاملة
• تعذيب أو سوء معاملة
• التعذيب وسوء المعاملة
• بالتعذيب أو سوء المعاملة
• تعذيب أو إساءة معاملة
• للتعذيب أو إساءة المعاملة
• للتعذيب أو لسوء المعاملة
• بالتعذيب أو إساءة المعاملة
• التعذيب وإساءة المعاملة
• للتعذيب أو المعاملة السيئة
• التعذيب أو المعاملة السيئة
• للتعذيب ولا لسوء المعاملة
• للتعذيب وسوء المعاملة

Medical doctors should be trained to identify injuries that are characteristic of torture or ill-treatment in accordance with the Istanbul Protocol.
وينبغي توفير التدريب للأطباء في مجال الكشف عن علامات الإصابة التي تميز التعذيب أو سوء المعاملة وفقاً لبروتوكول اسطنبول.

States parties' legislation should establish concrete mechanisms and programmes for providing rehabilitation to victims of torture or ill-treatment.
وينبغي أن تنشئ تشريعات الدول الأطراف آليات وبرامج ملموسة لتوفير إعادة التأهيل لضحايا التعذيب أو سوء المعاملة.

(iv) Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
`4 ' الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

Consequently, the author's fear that he will be subjected to torture or ill-treatment is not justified.
وعليه، فإنه ليس هناك ما يبرر خوف صاحب البلاغ من أنه سيخضع للتعذيب أو سوء المعاملة.

In this regard, it notes the absence of information on cases where soldiers and police or prison officers were prosecuted, sentenced or subjected to disciplinary sanctions for having committed acts or torture or ill-treatment.
وهي تلاحظ بهذا الخصوص عدم توافر معلومات عن حالات تعرض فيها جنود وموظفون في الشرطة أو السجون للملاحقة أو المحاكمة أو لإجراءات تأديبية بسبب ارتكاب أفعال تعذيب أو سوء معاملة.

Please also provide information on the number of officials that have been suspended from duty during investigations of torture or ill-treatment.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن عدد الموظفين الذين أُوقفوا عن العمل أثناء التحقيقات في التعذيب وسوء المعاملة.

Since the purpose of such safeguards is to reduce the likelihood or rise of torture or ill-treatment occurring, they are of relevance irrespective of whether there is any evidence of torture or ill-treatment actually taking place;
وبما أن الغرض من هذه الضمانات هو الحد من احتمال أو خطر وقوع التعذيب أو سوء المعاملة، فإنها مهمة بصرف النظر عن وجود أي أدلة على وقوع التعذيب أو سوء المعاملة بالفعل؛

A body existed to handle complaints of human rights violations and effective measures had been taken to prevent torture or ill-treatment.
وتوجد هيئة للنظر في الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان كما اتخذت تدابير لمنع التعذيب أو سوء المعاملة.

The new Criminal Procedure Code stipulates that statements extracted through prohibited methods such as torture or ill-treatment shall not be taken as a basis for any judgment.
وينص قانون الإجراءات الجنائية الجديد على عدم جواز استخدام الأقوال المنتزعة بوسائل محظورة مثل التعذيب أو سوء المعاملة في إصدار أي حكم من الأحكام.

Since the purpose of such safeguards is to reduce the likelihood or rise of torture or ill-treatment occurring, they are of relevance irrespective of whether there is any evidence of torture or ill-treatment actually taking place.
وبما أن الغرض من هذه الضمانات هو الحد من احتمال أو خطر وقوع التعذيب أو سوء المعاملة، فإنها مهمة بصرف النظر عن وجود أي أدلة على وقوع التعذيب أو سوء المعاملة بالفعل؛

In the Subcommittee's view, the fact that these are adjacent offices may discourage people from reporting torture or ill-treatment.
وترى اللجنة الفرعية أن تجاور هذين المكتبين قد يردع الناس عن الإبلاغ عن التعذيب أو سوء المعاملة.

Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
`4` الرأي: تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة.

It is particularly important to train medical personnel to detect signs of torture or ill-treatment and to document such acts;
ومن المهم بوجه خاص تدريب الأفراد الطبيين على اكتشاف علامات التعذيب أو إساءة المعاملة وعلى توثيق هذه الأفعال؛

Effective measures should be taken to prevent any acts of torture or ill-treatment from occurring in the Democratic Republic of the Congo.
ويجب اتخاذ تدابير فعالة لمنع حدوث أية أعمال تعذيب أو سوء معاملة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Fears had been expressed that she may be at risk of other forms of torture or ill-treatment.
وأعرب عن الخوف من تعرضها لأشكال أخرى من التعذيب وسوء المعاملة.

National legislation should explicitly prohibit the use of evidence obtained by torture or ill-treatment.
وينبغي أن تحظر التشريعات الوطنية صراحةً توظيف الأدلة المنتزعة بالتعذيب أو سوء المعاملة.

There have also been several cases involving torture or ill-treatment in custody.
كما أبلغ عن عدة حالات تعذيب أو إساءة معاملة أثناء الاحتجاز.

It was during such periods that detainees were most vulnerable to torture or ill-treatment.
وتلك هي الفترات التي يكون فيها المحتجزون أكثر تعرضاً للتعذيب أو إساءة المعاملة.

Neither had been subjected to torture or ill-treatment during their detention.
ولم يتعرض أيهما للتعذيب أو لسوء المعاملة في أثناء اعتقالهما.

Such statements and confessions should be invoked only as evidence in proceedings against the person accused of torture or ill-treatment.
ولا يجوز تقديم مثل هذه البيانات والاعترافات إلا كدليل في الإجراءات القضائية ضد الشخص المتهم بالتعذيب أو إساءة المعاملة.

Perpetrators should also be punished in accordance with the gravity of the act of torture or ill-treatment.
وينبغي أيضاً معاقبة مرتكبي أفعال التعذيب وإساءة المعاملة بعقوبات تتناسب مع جسامة هذه الأفعال.

A number of children had also allegedly been subjected to torture or ill-treatment for attempting to escape or other infringements.
ويُدّعى أن عدداً من اﻷطفال قد تعرضوا أيضاً للتعذيب أو المعاملة السيئة بسبب محاولتهم الفرار أو بسبب مخالفات أخرى.

The author has however, supplied no evidence, whether medical certificates or other, attesting to acts of torture or ill-treatment or the sequelae of such.
ومع ذلك فإنه لم يقدم أي دليل على ذلك بما فيه شهادات طبية تثبت تعرضه ﻷفعال التعذيب أو المعاملة السيئة أو ما يثبت وجود آثار لهذه اﻷفعال.

It was established through medical reports issued by the Nusaybin State Hospital that they were not subjected to torture or ill-treatment.
وقد ثبت عن طريق تقارير طبية صادرة عن مستشفى نصيبين الحكومي أنه لم يجر إخضاعهما للتعذيب ولا لسوء المعاملة.

The complainant cites several examples of Tunisians who were allegedly subjected to torture or ill-treatment after arriving in Tunisia.
ويورد صاحب الشكوى أمثلة عديدة على مواطنين تونسيين يدعي أنهم تعرضوا للتعذيب وسوء المعاملة بعد وصولهم إلى تونس.