"total procurement volume" - Traduction Anglais en Arabe

• إجمالي حجم المشتريات
• مجموع حجم المشتريات
• الحجم الإجمالي لمشتريات

Percentage share of total procurement volume of the top 10 countries to supply the United Nations system
النسبة المئوية لحصة إجمالي حجم المشتريات من البلدان العشرة الأوائل المورِّدة لمنظومة الأمم المتحدة

Organizations are listed in descending order by total procurement volume in 2013.
والمنظمات مدرجة بالترتيب التنازلي حسب مجموع حجم المشتريات في عام 2013

These three countries account for 30.7 per cent of the total procurement volume of the top 10 countries of supply.
وتمثل هذه البلدان الثلاثة 30.7 في المائة من مجموع حجم المشتريات من البلدان المورّدة العشرة الأوائل.

The review found that, owing to the dramatic increase in the total procurement volume of the United Nations system, from $6.5 billion to $13.8 billion between 2004 and 2009, as well as the increase in the variety and complexity of procurement activities, many of the larger organizations have become more aware of the strategic importance of procurement in achieving the broader goals of their organizations.
ووجد الاستعراض أن العديد من المؤسسات الكبيرة غدت أكثر وعياً للأهمية الاستراتيجية التي تكتسيها المشتريات في تحقيق الأهداف الأوسع لتلك المؤسسات في ضوء الزيادة الكبرى التي سجَّلها الحجم الإجمالي لمشتريات منظومة الأمم المتحدة، من 6.5 بلايين دولار إلى 13.8 بليون دولار بين عامي 2004 و 2009، فضلاً عن الزيادة في تنوع وتعقُّد أنشطة الاشتراء.

Organizations are listed in descending order by total procurement volume.
وترد المؤسسات بالترتيب التنازلي حسب إجمالي حجم المشتريات.

In 2012, a significant increase from 50.5 per cent in 2011 to 55.7 per cent could be observed, breaking a two-year trend of decrease in share of services in total procurement volume.
ولوحظت زيادة ملموسة في تلك النسبة في عام 2012 حيث ارتفعت النسبة من 50.5 في المائة في عام 2011 إلى 55.7 في المائة، منهية بذلك اتجاها استمر لمدة سنتين نحو انخفاض حصة الخدمات في إجمالي حجم المشتريات.

Two developing countries, Sudan and Kenya, are new to this list in 2012, with a share of total procurement volume for 2012 of 2.8 per cent and 2.7 per cent respectively.
وهناك بلدان من البلدان النامية، هما السودان وكينيا، يظهران لأول مرة في هذه القائمة في عام 2012، بلغت حصتاهما من إجمالي حجم المشتريات في عام 2012 نسبة 2.8 في المائة و 2.7 في المائة على التوالي.

These countries, together with Afghanistan, India and the Russian Federation, account for 43.9 per cent of the total procurement volume of the top 10 countries of supply.
ويشكل هذان البلدان، بالاضافة إلى أفغانستان والهند والاتحاد الروسي، 43.9 في المائة من إجمالي حجم المشتريات من البلدان العشرة الأوائل المورِّدة.

14. Pakistan is on this list for the first time with a 3.2 per cent share of total procurement volume.
14 - أما باكستان، فقد ظهرت على هذه القائمة للمرة الأولى حيث كانت حصتها 3.2 في المائة من إجمالي حجم المشتريات.

total procurement volume from 2009 to 2010 has increased by $747 million, as 18 of the 36 reporting United Nations organizations increased their procurement volume over the previous year.
وزاد إجمالي حجم المشتريات من 2009 إلى 2010 بمبلغ 747 مليون دولار، حيث أن 18 منظمة من بين الـ 36 منظمة مُبلِّغة تابعة للأمم المتحدة قد زادت من حجم مشترياتها على مدى العام المنصرم.

India has appeared on the list since 2000, and in 2007 it was the second largest supplier to the United Nations system, with a 5.7 per cent share of total procurement volume.
وقد ظهرت الهند على القائمة منذ سنة 2000، وكانت في سنة 2007 أكبر ثاني مورد لمنظومة الأمم المتحدة، مع حصة تبلغ 5.7 في المائة من إجمالي حجم المشتريات.

When the offices away from Headquarters, the tribunals and the regional commissions were factored in, the total procurement volume had exceeded $3.36 billion in 2008.
وإذا أضيفت المكاتب الموجودة خارج المقر والمحاكم واللجان الإقليمية، فإن إجمالي حجم المشتريات عام 2008 يتجاوز 3.36 بليون دولار.

Procurement of goods went up $608 million, a rise of 2.7 per cent of total procurement volume, while procurement of services grew $71 million but decreased its share by 2.7 per cent of total procurement volume.
وارتفعت مشتريات السلع إلى 608 ملايين دولار، أي بزيادة قدرها 2.7 في المائة من إجمالي حجم المشتريات، في حين ازدادت مشتريات الخدمات إلى 71 مليون دولار ولكن حصتها نقصت بنسبة 2.7 في المائة من إجمالي حجم المشتريات.

14. Analysis by region of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition shows that the rising total procurement volume has benefitted all regions since 2003.
14 - يبين تحليل مشتريات الأمم المتحدة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية حسب المنطقة أن إجمالي حجم المشتريات المتزايد قد أفاد جميع المناطق منذ سنة 2003.

15. An analysis of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition by region, since 2004, shows that the increase in total procurement volume has benefitted all regions.
15 - يبيّن تحليل لمشتريات الأمم المتحدة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية بحسب المنطقة أن إجمالي حجم المشتريات المتزايد قد أفاد جميع المناطق منذ عام 2004.

Percentage share of total procurement volume of the top 10 countries to supply the United Nations system, 2004-2011
النسبة المئوية لحصة مجموع حجم المشتريات من البلدان العشرة الأوائل المورِّدة لمنظومة الأمم المتحدة في الفترة 2004 - 2011

By the end of 2006, UNDP country offices represented over half the total procurement volume of IAPSO.
وبنهاية عام 2006، كانت مشتريات المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي تمثل أكثر من نصف مجموع حجم المشتريات التي اضطلع بها المكتب.

By the end of 2005, UNDP country offices represented over half the total procurement volume of IAPSO, and the number of country offices using IAPSO procurement services regularly increased from 71 in 2004 to 81 in 2005.
وفي أواخر عام 2005، كانت مشتريات المكاتب القطرية للبرنامج الإنمائي تمثل أكثر من نصف مجموع حجم المشتريات التي اضطلع بها المكتب، وازداد عدد المكاتب القطرية التي تفيد من خدمات مشتريات المكتب عادة من 71 في عام 2004 إلى 81 في 2005.

For 2013, that downward trend has reversed, and the share of the top 10 countries of supply to the United Nations in the total procurement volume has increased by 2.7 percentage points from 2012 to 2013.
وبالنسبة لعام 2013، انعكس اتجاه ذلك الانخفاض، حيث زادت حصة البلدان العشرة الأوائل الموردة للأمم المتحدة من مجموع حجم المشتريات بمقدار 2.7 في المائة خلال الفترة 2012 - 2013.

The review found that, owing to the dramatic increase in the total procurement volume of the United Nations system, from $6.5 billion to $13.8 billion between 2004 and 2009, as well as the increase in the variety and complexity of procurement activities, many of the larger organizations have become more aware of the strategic importance of procurement in achieving the broader goals of their organizations.
ووجد الاستعراض أنَّ العديد من المنظمات الكبيرة غدت أكثر وعياً بالدور الاستراتيجي الذي تلعبه المشتريات في تحقيق أهدافها المؤسسية الأوسع، وذلك في ضوء الزيادة المُذهلة التي سجَّلها الحجم الإجمالي لمشتريات منظومة الأمم المتحدة إذ ارتفع من 6.5 بلايين دولار إلى 13.8 بليون دولار بين عامي ٢٠٠٤ و٢٠٠٩، وفي ضوء ازدياد أنشطة المشتريات تنوعاً وتعقُّداً.