"towards the establishment of" - Traduction Anglais en Arabe

• نحو إنشاء
• من أجل إنشاء
• صوب إنشاء
• نحو وضع
• صوب إقامة
• نحو إقامة
• في سبيل إنشاء
• من أجل إقامة
• اتجاه إنشاء
• الرامية إلى إنشاء
• إزاء إنشاء
• نحو إرساء
• في اتجاه إقامة
• باتجاه إنشاء
• صوب إرساء

Consequently, no progress has been made so far towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وبالتالي، لم يحرز أي تقدم حتى الآن نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Assistance was also provided towards the establishment of the African Environment Facility, a mechanism for financing the Action Plan of the Environmental Initiative of NEPAD.
وقُدمت المساعدة أيضاً نحو إنشاء مرفق البيئة الأفريقي، وهو آلية لتمويل مبادرة خطة العمل البيئية للشراكة الجديدة.

These two associations together with SSV actively worked towards the establishment of the National Council of Women, Fiji in 1968.
وعملت هاتان الرابطتان مع سوكوسوكو فاكاماراما بنشاط من أجل إنشاء المجلس الوطني للمرأة في فيجي في عام 1968.

In this connection Tunisia would like to express its satisfaction at the progress made towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa.
وفي هذا الصدد، تود تونس أن تعرب عن ارتياحها إزاء التقدم المحرز صوب إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا.

In this regard, we welcome the initiatives of Member countries to move towards the establishment of international norms regarding the disarmament of paramilitary forces.
وفي هذا الصدد، نرحب بمبادرات البلدان اﻷعضاء بالمضي نحو وضع قواعد دولية تتعلق بنزع سلاح القوات شبه العسكرية.

Expected accomplishment 2.2: Progress towards the establishment of good governance
الانجاز المتوقع 2-2: تحقيق تقدم صوب إقامة الحكم الرشيد

Italy was encouraged by the main parties' commitment to take steps towards the establishment of a prosperous and democratic Sierra Leone.
وذكر أن إيطاليا متفائلة بالتزام الأطراف الرئيسية باتخاذ خطوات نحو إقامة مجتمع يسوده الرخاء والديمقراطية في سيراليون.

We have taken a number of steps towards the establishment of a consortium, comprising of major telecommunications operators in the region.
وقد اتخذنا عدداً من الخطوات نحو إنشاء اتحاد، يتألف من مشغلي الاتصالات السلكية واللاسلكية الرئيسيين في المنطقة.

I am pleased to report that progress has been made towards the establishment of a UNIFIL office in Tel Aviv, which should be operational within the coming period.
ويسرني أن أبلغ عن إحراز تقدم نحو إنشاء مكتب للقوة في تل أبيب، يتوقع بدء تشغيله في غضون الفترة المقبلة.

:: Progress towards the establishment of a Permanent Electoral Council
:: إحراز تقدم نحو إنشاء مجلس انتخابي دائم

Currently efforts are being directed towards the establishment of a medical and dental clinic, considering the lack of basic health and education services, in particular.
وتوجَّه الجهود حالياً نحو إنشاء عيادة طبية تشمل طب الأسنان، نظراً لعدم توفر خدمات الصحة والتعليم الأساسية بصفة خاصة.

Additionally, the African Union is working towards the establishment of an office in Bissau to facilitate its engagement with the country.
بالإضافة إلى ذلك، يعمل الاتحاد الأفريقي من أجل إنشاء مكتب في بيساو لتيسير مشاركته في هذا البلد.

Uganda will continue to support and work towards the establishment of a strong International Criminal Court.
وستواصل أوغندا التأييد والعمل من أجل إنشاء محكمة جنائية دولية قوية.

In the Middle East, no progress is being made towards the establishment of a zone free of weapons of mass destruction.
وفي الشرق اﻷوسط، لم يحرز أي تقدم من أجل إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

In addition, the Islamic Republic of Iran has spared no efforts in supporting meaningful steps aimed at making progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in appropriate international forums.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تدخر جمهورية إيران الإسلامية وسعا في المحافل الدولية الملائمة دعما للخطوات المجدية الهادفة إلى إحراز تقدم صوب إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

:: Progress made towards the establishment of effective mechanisms and institutions promoting reconciliation between communities
إحراز تقدم صوب إنشاء آليات ومؤسسات فعالة لتعزيز المصالحة بين المجتمعات المحلية

The Dominican Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela took steps towards the establishment of national platforms.
واتخذت الجمهورية الدومينيكية وجمهورية فنـزويلا البوليفارية خطوات نحو وضع مناهج وطنية.

towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes
نحو وضع إطار قانوني متعدد الأطراف لعمليات إعادة هيكلة الديون السيادية

I therefore reiterate my call on the Syrian Arab Republic and Lebanon to take steps towards the establishment of diplomatic relations.
لذلك أكرر مناشدتي الجمهورية العربية السورية ولبنان أن يتخذا خطوات صوب إقامة علاقات دبلوماسية.

This Law represents an important step towards the establishment of a democratic, pluralist, federal system.
إن هذا القانون الذي يمثل خطوة مهمة نحو إقامة نظام ديمقراطي تعددي فيدرالي يحافظ على الحقوق الأساسية للإنسان.

The programmes were complementary to the European Union's efforts towards the establishment of a common European asylum system by 2010.
وهذه البرامج مكملة لجهود الاتحاد الأوروبي في سبيل إنشاء نظام أوروبي مشترك للجوء بحلول عام 2010.

It also completed a draft mineral policy and is working towards the establishment of a mining cadastre system.
كما أنجزت مشروع سياسة عامة للمعادن وتعمل من أجل إقامة نظام مساحي للتعدين.

71. No progress was achieved towards the establishment of the transitional justice mechanisms.
71 - لم يحرَز أي تقدم في اتجاه إنشاء آليات العدالة الانتقالية.

In addition to training, these centers also provide assistance and counseling in the process towards the establishment of a small business.
وإضافة إلى التدريب، تقدِّم هذه المراكز أيضاً المساعدة والمشورة في الإجراءات الرامية إلى إنشاء مشروع تجاري صغير.

It would be unfortunate if financial constraints caused the United Nations to adopt a hesitant attitude towards the establishment of viable peacekeeping operations.
وسوف يكون من المؤسف لو تسببت القيود المالية في الوقوف موقفا يتسم بالتردد إزاء إنشاء عمليات ناجعة لحفظ السلام.

In spite of some real difficulties, important progress has been achieved in recent years towards the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
رغــم وجود بعض الصعوبات الحقيقية، تم إحراز تقدم هام في السنوات اﻷخيرة، نحو إرساء سلام شامل عادل ودائم في الشرق اﻷوسط.

Reforming, and more pertinently forming, the institutions required for the efficient operation of the PA is without doubt an essential step towards the establishment of a future Palestinian State.
ومما لا شك فيه أن عملية إصلاح، بل والأهم من ذلك عملية تكوين، المؤسسات اللازمة لعمل السلطة الفلسطينية بكفاءة، تشكل خطوة أساسية في اتجاه إقامة الدولة الفلسطينية المرتقبة.

The outcome of the consultation would determine the move towards the establishment of a national human rights institution.
وستحدِّد نتيجة المشاورة الخطوة المقبلة باتجاه إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

Further afield, we welcome the successful holding of the elections under United Nations auspices in Cambodia, the conclusion of the Governors Island Agreement on the restoration of a democratically elected Government of Haiti, and the progress towards the establishment of lasting peace in El Salvador.
وفي ميدان آخر، نرحب بنجاح الانتخابات التي جرت تحت رعاية اﻷمم المتحدة في كمبوديا، وإبرام اتفاق جزيرة غفرنرز المعني بإعادة حكومة منتخبة ديمقراطيا إلى هايتي، والتقدم صوب إرساء سلم دائم في السلفادور.