"trade and gender" - Traduction Anglais en Arabe

• التجارة ونوع الجنس
• والتجارة ونوع الجنس
• بالتجارة والمساواة بين الجنسين
• بالتجارة ونوع الجنس
• ما يتمثل في التجارة والمساواة بين الجنسين
• التجارة والقضايا الجنسانية
• التجارة وقضايا الجنسين
• المعنية بنوع الجنس والتجارة
• التجارة والاعتبارات الجنسانية
• التجارة والشؤون الجنسانية
• التجارة ومراعاة الجنسين

Trade and gender: Perspectives for sustainable growth and poverty reduction
التجارة ونوع الجنس: آفاق النمو المستدام والحد من الفقر

" Trade and gender: perspectives for sustainable growth and poverty reduction "
" التجارة ونوع الجنس: آفاق النمو المستدام والحد من الفقر "

The second note tackles trade and gender linkages by presenting seven case studies.
وتتناول المذكرة الثانية الصلات بين التجارة ونوع الجنس بعرض سبع دراسات لحالات إفرادية.

UNCTAD will also provide a forum for advancing a comprehensive dialogue with various stakeholders, including Governments, the private sector and civil society, on a development-related interface between trade and cross-cutting issues of trade and environment, trade and competition, trade and gender, and trade and poverty. IV. Developments in the multilateral trading system
وسيقدم الأونكتاد أيضا منتدى لمواصلة إقامة حوار شامل مع مختلف الجهات صاحبة المصلحة في هذا الصدد، منها الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني، وذلك بشأن إقامة صلة في مجال التنمية بين التجارة والقضايا الشاملة في مجالات التجارة والبيئة، والتجارة المنافسة والتجارة ونوع الجنس والتجارة والفقر.

The analytical work on trade and gender is followed up by national workshops that discuss the findings and make recommendations on policy changes.
وتجري متابعة العمل التحليلي المتعلق بالتجارة والمساواة بين الجنسين بتنظيم حلقات عمل وطنية تناقش النتائج وتقدّم توصيات بشأن تغيير السياسات.

The main issue relating to trade and gender is that, to reap the full benefit from trade policies, economies and workers must adapt.
16- والأهم فيما يتعلق بالتجارة ونوع الجنس هو أن جني كامل منافع السياسات التجارية، يستلزم تكيف الاقتصادات والعمال.

This leads to the examination of the relationship between trade and gender.
16- ويدعو ما تقدم إلى دراسة العلاقة بين التجارة ونوع الجنس.

TD/392 Trade and gender: Opportunities, challenges and the policy dimensions
التجارة ونوع الجنس: الفرص والتحديات والبعد المتصل بالسياسات TD/392

Develop specific tools, targets and indicators for a framework that systematically analyse the links between trade and gender.
15 - ينبغي وضع أدوات وأهداف ومؤشرات محددة من أجل صياغة إطار عمل للتحليل المنتظم للصلات بين موضوعي التجارة ونوع الجنس.

A. Understanding the relation between trade and gender 2
ألف - فهم العلاقة بين التجارة ونوع الجنس 1 - 10 2

B. The main links between trade and gender 4
باء - الروابط الرئيسية بين التجارة ونوع الجنس 11-32 4

A. Understanding the relation between trade and gender
ألف - فهم العلاقة بين التجارة ونوع الجنس

For cross-cutting issues such as trade and poverty, trade and gender (paragraphs 105 and 106 of the São Paulo Consensus), a special " series on trade, poverty and related cross-cutting development issues " had been programmed in subprogramme 3, and inter-divisional task forces would be created for that purpose.
وفيما يتعلق بالمسائل متعددة المجالات، كالتجارة والفقر، والتجارة ونوع الجنس (الفقرتان 105 و106 من توافق آراء ساو باولو)، فثمة " سلسلة " خاصة " بشأن التجارة والفقر وما يتصل بهما من مسائل إنمائية متعددة المجالات " قد بُرمجت في البرنامج الفرعي 3، وستُستحدث لهذا الغرض فُرَق عمل مشتركة بين الشُعَب.

In connection with the first of these, UNCTAD was the lead agency for the Inter-Agency Task Force on trade and gender, and he was confident that the Task Force would produce innovative ideas of relevance to the work of the Conference.
وفيما يتعلق بأول هذه المسائل، فإن الأونكتاد هو الوكالة الرائدة لفرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالتجارة والمساواة بين الجنسين. كما أعرب عن ثقته في أن فرقة العمل سوف تأتي بأفكار مبتكرة وذات صلة وثيقة بأعمال المؤتمر.

This is to ensure that its outcome is reflected in the preparations up to the LDC III Conference and also the implementation of its recommendations, in particular those related to trade and gender.
والهدف من ذلك هو ضمان التعبير عن محصلة عمل الحلقة في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا وكفالة تنفيذ توصياتها، وخاصة التوصيات المتعلقة بالتجارة ونوع الجنس.

UNCTAD also participated in a session on trade and gender held at the United Kingdom's Department of International Development World Trade Week.
وشارك الأونكتاد أيضا في جلسة حول التجارة والقضايا الجنسانية عقدت خلال أسبوع التجارة العالمي الذي نظمته وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة.

23. UNCTAD has also promoted the conceptual development of the links between human rights and economic processes in the area of trade and gender.
23 - وشجع الأونكتاد أيضا بلورة مفهوم الصلات بين حقوق الإنسان والعمليات الاقتصادية في مجال التجارة وقضايا الجنسين.

51. The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Task Force on Gender and Trade, led by UNCTAD, launched a publication on " Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries " at the eleventh session of UNCTAD in 2004.
51 - لقد أصدرت فرقة العمل المعنية بنوع الجنس والتجارة التابعة للشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، بتوجيه من الأونكتاد، منشوراً عن " التجارة والجنسين: فرص وتحديات للبلدان النامية " وذلك في دورة الأونكتاد الحادية عشرة المعقودة عام 2004.

(iv) Technical material: trade and gender training manual (1); UNCTAD policy briefs (8);
' 4` المواد التقنية: دليل تدريب عن التجارة والاعتبارات الجنسانية: (1)؛ موجزات السياسات للأونكتاد (8)؛

Another UNCTAD publication, " Looking at trade through a gender lens " , summarizes seven country studies on trade and gender carried out by the Organization between 2011 and 2014 and presents their findings.
ويلخص منشور آخر للأونكتاد، بعنوان " Looking at trade through a gender lens " ، سبع دراسات قطرية بشأن التجارة والشؤون الجنسانية أجرتها المنظمة بين عامي 2011 و2014، ويقدم نتائجها.

OHCHR also contributed the chapter entitled " Human rights, gender and trade: A legal framework " for the publication Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries which was launched in June 2004 in São Paolo, Brazil, during the eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI).
وأسهمت المفوضية أيضا في فصل معنون " حقوق الإنسان ومراعاة الجنسين والتجارة: إطار قانوني " في المنشور المعنون " التجارة ومراعاة الجنسين: الفرص والتحديات أمام البلدان النامية " الذي أصدر لأول مرة في حزيران/يونيه 2004 في ساو باولو بالبرازيل، خلال دور الانعقاد الحادي عشر لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.