"trade and poverty" - Traduction Anglais en Arabe

• التجارة والفقر
• بالتجارة والفقر
• والتجارة والفقر
• للتجارة والفقر

This framework includes direct and indirect links between trade and poverty.
ويتضمن هذا الإطار روابط مباشرة وغير مباشرة بين التجارة والفقر.

A High-level Round Table on trade and poverty also took place.
وعُقد أيضاً اجتماع مائدة مستديرة رفيعة المستوى بشأن التجارة والفقر.

Linkage between trade and development policies must also be made in development strategies, and the link between trade and poverty needs to be assessed.
وينبغي، الربط في الاستراتيجيات الإنمائية بين السياسات التجارية والإنمائية، كما يتعين تقييم الصلة بين التجارة والفقر.

UNCTAD's Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries is being approached to provide content relating to trade and poverty as appropriate.
وهناك اتصال بالبرنامج الخاص لصالح أقل البلدان نمواً والبلدان غير الساحلية والبلدان الجزرية النامية في الأونكتاد لتقديم محتوى يتعلق بالتجارة والفقر حسب الاقتضاء.

The evidence implies a possible stronger link between trade and poverty with respect to the adverse effects from liberalization but a weaker link with respect to the positive effects.
وتعني هذه الأدلة أن الصلة بين التجارة والفقر أقوى من حيث الآثار السلبية لتحرير التجارة وأضعف من حيث آثاره الإيجابية.

But the links between trade and poverty are in practice neither simple nor automatic.
ولكن الروابط بين التجارة والفقر ليست بسيطة ولا تلقائية من الناحية العملية.

Rather, it is necessary to look at the relationship between trade and poverty from a development perspective.
ولذلك من الضروري بالأحرى تناول العلاقة بين التجارة والفقر من منظور إنمائي.

The concluding section summarizes the major points and highlights issues/areas for further work on trade and poverty.
ويلخّص الفرع الختامي أهم النقاط ويسلط الضوء على قضايا/المجالات لمزيد العمل في مجالي التجارة والفقر.

focuses on trade policy and poverty before examining the relationship between trade and poverty;
:: يركز على سياسة التجارة والفقر قبل أن ينظر في العلاقة بين التجارة والفقر؛

Seven basic elements constitute the development approach to trade and poverty put forward in this Issues Note:
10- ويشمل النهج الإنمائي إزاء التجارة والفقر سبعة عناصر أساسية تعرضها ورقة القضايا هذه :

This critical constraint on development and sustained poverty reduction is conspicuously absent in the current debate on trade and poverty.
ويغيب هذا القيد الحاسم الذي يعوق التنمية واستمرارية الحد من الفقر بصورة واضحة عن الحوار الراهن بشأن التجارة والفقر.

Academics from Benin and the Democratic Republic of Congo benefited from online and face-to-face mentoring to develop papers on trade and poverty.
واستفاد أكاديميون من بنن وجمهورية الكونغو الديمقراطية من الإشراف المضطلع به عن طريق الإنترنت والإشراف الشخصي المباشر في إعداد ورقات عن التجارة والفقر.

It will start by discussing the link between trade and poverty; next, it will provide an assessment of, and the case for, a fairer trading system and, finally, it will discuss Aid for Trade.
وسيُستهل هذا الفرع بمناقشة للعلاقة بين التجارة والفقر يليها تقييم للنظام التجاري ومدى ضرورة جعل هذا النظام أكثر إنصافاً. وأخيراً، سيتناول هذا الفرع بالبحث مبادرة المعونة من أجل التجارة.

These highly successful workshops generated useful discussions on the link between trade and poverty, and on mainstreaming trade policy into development strategies.
وقد أفضت هاتان الحلقتان اللتان تكللتا بنجاح باهر إلى إجراء مناقشات مفيدة بشأن الصلة بين التجارة والفقر وبشأن إدماج السياسات التجارية في استراتيجيات التنمية.

Programmes covered such issues as the development dimension of intellectual property; the integration of commodity-sector issues into national, regional and international development strategies; non-tariff barriers; and cross-cutting issues of trade and poverty.
وقد شملت البرامج قضايا مثل: البُعد الإنمائي للملكية الفكرية؛ وإدماج قضايا قطاع السلع الأساسية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والإقليمية والدولية؛ والحواجز غير التعريفية؛ وقضيتي التجارة والفقر الشاملتين لعدة قطاعات.

Winters (1999a, 1999b) discusses the various factors linking trade and poverty in more detail, and describes some field research from a project supported by the United Kingdom’s Department for International Development (DFID).
ويناقش وينترز مختلف العوامل التي تربط بين التجارة والفقر بشكل أكثر تفصيلاً، ويعرض بعض البحوث الميدانية من مشروع دعمته إدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة.

(iv) " The linkages between trade and poverty " ;
' 4` " الروابط بين التجارة والفقر " ؛

8. The secretariat indicated that it would further develop the policy conclusions that had emerged from the panel discussion, and that these would be part of its research agenda on trade and poverty in LDCs.
8- وأشارت الأمانة إلى أنها ستمضي في بلورة استنتاجات السياسات التي تمخضت عنها حلقة النقاش، وأن هذه الاستنتاجات ستكون عنصراً من عناصر برنامجها للبحوث الخاصة بالتجارة والفقر في أقل البلدان نمواً.

Virtual Institute teaching material on trade and poverty (UNCTAD/SDTE/TIB/2007/4)
مواد المعهد الافتراضي التعليمية المتعلقة بالتجارة والفقر (UNCTAD/DTL/KTCD/2007/4)

In 2007 the Virtual Institute produced modular training packages on, among other things, the transfer of technology, trade and poverty, regional trade agreements, and trade data analysis.
40- وفي عام 2007، أنتج المعهد الافتراضي مجموعات من المواد التدريبية القابلة للتكييف تناولت، من جملة أمور أخرى، نقل التكنولوجيا والتجارة والفقر واتفاقات التجارة الإقليمية وتحليل البيانات التجارية.

If poverty reduction is taken seriously as the priority goal, then the development approach to trade and poverty outlined here has important implications for the design of the international trade regime.
41- وإذا تم التعامل مع الحد من الفقر بجدية على أنه الهدف الذي يحظى بالأولوية، فسيكون للنهج الإنمائي للتجارة والفقر الوارد هنا تأثيرات كبيرة بالنسبة لتصميم نظام التجارة الدولية.