"trade in and production of" - Traduction Anglais en Arabe

• تجارة وإنتاج
• وإنتاج المعدات المصممة

Study on trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
دراسة عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

V. THE SITUATION OF trade in and production of EQUIPMENT SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT
خامساً - حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من

Preliminary study on trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
دراسة تمهيدية عن تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, submitted by Theo van Boven, Special Rapporteur on torture,
دراسة عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسـة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينـة، وعن منشأ هـذه المعدات ووجهتها وأشكالها، مقدمة من السيد ثيو فان بوفن، المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، عملاً بقرار

4. In accordance with the above-mentioned resolutions, the Special Rapporteur hereby submits a preliminary study on the question of the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture and other forms of ill-treatment.
4- ووفقاً للقرارين المذكورين أعلاه، يقدم المقرر الخاص هذه الدراسة الأولية عن مسألة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً للتعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة.

V. THE SITUATION OF trade in and production of EQUIPMENT SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT, ITS ORIGIN, DESTINATION AND FORMS
خامساً - حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها

trade in and production of torture instruments
تجارة وإنتاج معدات التعذيب

Study on the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
ثالثا - دراسة عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصا لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

In section II, the Special Rapporteur reports on his findings on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms.
ويعرض المقرر الخاص في الجزء الثاني من تقريره الاستنتاجات التي توصل إليها بشأن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها.

II. STUDY ON THE SITUATION OF trade in and production of EQUIPMENT WHICH IS SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING
ثانياً - دراسة أوضـاع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومنشئها ووجهتها وأشكالها 12-38 5

In section II, the Special Rapporteur reports on his findings on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms.
ويعرض المقرر الخاص في الجزء الثاني من تقريره الاستنتاجات التي توصل إليها بشأن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها.

II. STUDY ON THE SITUATION OF trade in and production of EQUIPMENT WHICH IS SPECIFICALLY DESIGNED TO INFLICT TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT, ITS ORIGIN, DESTINATION
ثانياً - دراسة أوضاع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومنشئها ووجهتها وأشكالها

The Special Rapporteur expresses the wish that he will be able to carry out further work on this issue with a view to finding the best ways to prohibit trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
68- ويعرب المقرر الخاص عن أمله في أن يتمكن في المستقبل من اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن هذه المسألة بغية إيجاد أفضل السبل لمنع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Committee members were particularly interested in the study submitted by the Special Rapporteur to the Commission on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69).
وقد اهتم أعضاء اللجنة اهتماماً خاصاً بالدراسة المقدمة من المقرر الخاص إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها (E/CN.4/2003/69).

2. The Special Rapporteur draws attention to document E/CN.4/2005/62 containing the final version of the " Study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms. "
2 - ويوجه المقرر الخاص الاهتمام إلى الوثيقة E/CN.4/2005/62، التي تشتمل على النسخة النهائية من " دراسة أوضـاع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومنشئها ووجهتها وأشكالها " .

Chapter V contains some information on the follow-up to the preliminary study of the Special Rapporteur on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69).
ويتضمن الفصل الخامس، بعض المعلومات عن متابعة الدراسة التمهيدية التي أجراها المقرر الخاص عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها (E/CN.4/2003/69).

Chapter V contains some information on the follow-up to the preliminary study of the Special Rapporteur on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69).
ويحتوي الفصل الخامس بعض المعلومات عن متابعة الدراسة التمهيدية التي أجراها المقرر الخاص عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها (E/CN.4/2003/69).

131. Also in its resolution 2004/41, the Commission, recalling the Special Rapporteur's study on the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment (E/CN.4/2003/69), requested the Special Rapporteur to report on the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation.
131- وإذ أشارت اللجنة أيضاً في قرارها 2004/41، إلى الدراسة التي أعدها المقرر الخاص (E/CN.4/2003/69) عن حالة تجارة وإنتاج هذه المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، فقد طلبت إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً عن أفضل السبل لحظر هذه التجارة وهذا الإنتاج ومكافحة انتشار هذه المعدات.

The Special Rapporteur refers to his preliminary study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, where he noted: " The legitimate use of ... some restraints (such as handcuffs) and kinetic and chemical devices is recognized in a number of appropriate circumstances ....
46- ويشير المقرر الخاص إلى دراسته التمهيدية عن حالة تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها، حيث لاحظ أن " ثمة أنواع معينة من هذه المعدات، لاسيما بعض أدوات الكبح وتقييد الحرية (كأغلال الأيدي) وبعض الأجهزة الحركية والكيميائية، ويجوز استخدامها استخداماً مشروعاً في عدد من الظروف المناسبة.