"trade policies" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسات التجارية
• سياسات تجارية
• سياسات التجارة
• للسياسات التجارية
• والسياسات التجارية
• بالسياسات التجارية
• سياساتها التجارية
• لسياسات التجارة
• وسياسات التجارة
• بسياسات التجارة
• السياسة التجارية
• سياسات للتجارة
• لسياسات تجارية
• والممارسات التجارية
• سياساتنا التجارية

Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.
وستُبرَز السبل التي يمكن أن تعزِّز بها السياسات التجارية والتدابير التكميلية العمالةَ والحد من الفقر.

trade policies, although still important, are not sufficient anymore.
ولم تعد السياسات التجارية كافية، رغم استمرار أهميتها.

Such trade policies have also contributed to denying a large number of developing countries the benefits of globalization.
وقد ساهمت هذه السياسات التجارية أيضا في حرمان أعداد كبيرة من البلدان النامية من فوائد العولمة.

We are strongly committed to persevering in the pursuit of liberal and open trade policies which integrate the development dimension.
ونحن ملتزمون كل الالتزام بالاستمرار في السعي إلى اتباع سياسات تجارية متحررة وانفتاحية يدخل في صلبها البُعد الإنمائي.

trade policies and foreign direct investment which promote sustainable employment opportunities will increase access and participation by women.
كما أن سياسات التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر بتعزيزها لفرص العمل المستدامة تزيد فرص المشاركة من جانب المرأة.

In practice, environmental effects of trade policies may be considered as part of broader environmental assessment requirements.
ومن الناحية العملية، يمكن اعتبار اﻵثار البيئية للسياسات التجارية جزءا من متطلبات تقييم بيئي أوسع.

Increased efforts are also being dedicated to incorporating a gender perspective in poverty reduction strategies and trade policies.
وتزداد أيضا الجهود المبذولة من أجل إدماج منظور جنساني في استراتيجيات الحد من الفقر والسياسات التجارية.

Ministries of finance, planning and economic development had a central part to play in mainstreaming trade policies.
ولوزارات المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية دور محوري فيما يتعلق بإدماج السياسات التجارية في المسار الرئيسي؛

The Commission might wish to consider the development of methodologies to assist States in undertaking human rights impact assessments of trade policies.
وقد ترغب اللجنة في النظر في وضع منهجيات لمساعدة الدول في الاضطلاع بعمليات تقييم أثر السياسات التجارية على حقوق الإنسان.

To dismantle trade policies based on the paradigm of market access.
`4` تفكيك السياسات التجارية القائمة على نموذج الوصول إلى الأسواق.

Report on best practices in trade policies and national development plan
تقرير عن أفضل الممارسات في مجال السياسات التجارية وخطط التنمية

49. Coherence between trade policies and industrial policies was recognized as critical.
49 - واعتُبر الاتساق بين السياسات التجارية والسياسات الصناعية أمراً جوهرياً.

Such constraints include a lack of knowledge and skills to ensure that trade policies are development-friendly and adapted to local conditions.
وتشمل هذه القيود الافتقار إلى المعارف والمهارات اللازمة لكفالة أن تكون السياسات التجارية مواتية للتنمية ومتكيفة مع الظروف المحلية.

The outcome of the workshops would be the elaboration of a booklet on best practices in development-oriented trade policies;
وستدرج نتائج حلقتي العمل في كتيب عن أفضل الممارسات بشأن السياسات التجارية الموجهة نحو التنمية؛

Participants of ESCAP training activities showed improved capacity to design, negotiate, and implement trade policies.
وجرى تعزيز قدرات المشاركين في أنشطة التدريب التي تنفذها اللجنة في مجال وضع السياسات التجارية والتفاوض بشأنها وتنفيذها.

One participant stressed the need to link trade policies with the world situation. Otherwise, social problems and violence would ensue.
وشدد أحد المشاركين على ضرورة ربط السياسات التجارية بالظروف العالمية درءاً للعنف والمشاكل الاجتماعية.

UNCTAD activities under the project have also resulted in the formulation of more comprehensive and sustainable medium and longer-term trade policies.
كما أن أنشطة الأونكتاد في إطار المشروع أفضت إلى صياغة سياسات تجارية أكثر شمولا واستدامة في الأمدين المتوسط والأطول.

In addition, trade policies must be carefully elaborated to facilitate the passage of investors and tourists, globally and regionally, to national tourism markets.
وإضافة إلى ذلك، يتعين رسم سياسات التجارة بعناية بحيث تيسر وصول المستثمرين والسياح إلى الأسواق السياحية الوطنية على المستويين الإقليمي والعالمي.

Workshop on trade negotiations and economic simulations on trade policies
حلقة العمل المعنية بالمفاوضات التجارية والمحاكاة الاقتصادية للسياسات التجارية

Macroeconomic and trade policies
سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات التجارية

On trade policies, structural adjustment and economic reform, a broad convergence emerged on a number of conclusions.
وفيما يتعلق بالسياسات التجارية والتكيف الهيكلي واﻹصلاح الاقتصادي، حـدث تقـارب عـام بشأن عـدد مـن الاستنتاجـات.

It hoped that all countries, especially developed countries, would be guided by the same principles in formulating their trade policies.
ويأمل بلده في أن تسترشد جميع البلدان، ولا سيما البلدان المتقدمة النمو بنفس هذه المبادئ لدى صياغة سياساتها التجارية.

A unique tool for parliamentary scrutiny of international trade policies, the Conference is a joint undertaking of IPU and the European Parliament.
ويمثل المؤتمر أداةً فريدةً لإجراء التمحيص البرلماني لسياسات التجارة الدولية، وهو جهد مشترك بين الاتحاد والبرلمان الأوربي.

Women should be involved in national debates and agreements on employment, public services, foreign investment incentives, foreign trade policies and tax policies.
وينبغي إشراك النساء في المناقشات والاتفاقات الوطنية المتعلقة بالعمالة، وفي الخدمات العامة، وحوافز الاستثمارات الأجنبية وسياسات التجارة الخارجية والسياسات الضريبية.

train trade officials to collect and analyse data on trade policies and their impact;
:: تدريب المسؤولين في مجال التجارة على جمع وتحليل البيانات المتعلقة بسياسات التجارة وأثرها؛

The first provides the intuitions behind the relationship between trade policies and gender.
يوضح القسم الأول الأسس البديهية للعلاقة بين السياسة التجارية ونوع الجنس.

The most significant tangible output of the project will be to enhance government capacity to formulate preferential trade policies that result in more equitable sharing of the benefits of trade, higher employment dividends and the creation of productive employment.
وستكون أهم النتائج الملموسة للمشروع تعزيز قدرة الحكومات على وضع سياسات للتجارة التفضيلية تؤدي إلى تقاسم منافع التجارة بمزيد من الإنصاف وزيادة الأرباح الناشئة عن العمالة وإيجاد فرص للعمالة المنتجة.

They congratulated the secretariat on its substantial achievements under the ASYCUDA programme, and for the promotion of regionally integrative pro-poor trade policies.
وأثنوا على الأمانة لما حققته من إنجازات جوهرية في إطار برنامج النظام الآلي للبيانات الجمركية (أسيكودا) ولترويجه لسياسات تجارية تركز على مكافحة الفقر وتعزيز المتكامل الإقليمي.

Accordingly, the review mechanism enables the regular collective appreciation and evaluation of the full range of individual Members’ trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system.
لذلك فإن آلية الاستعراض وسيلة لتحقيق فهم وتقدير منتظمين وجماعيين لكامل نطاق السياسات والممارسات التجارية لمختلف اﻷعضاء وآثارها على سير عمل النظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

10. REAFFIRM the importance of ensuring that the obligations to be undertaken by our countries are proportional and commensurate with our level of development and will allow us sufficient flexibility to determine our trade policies in accordance with our countries' development goals;
10 - نؤكـد أن تكون الالتـزامات التي يتعين على بلداننا التعهـد بها مناسبـة لمستوى تنميتها وأن تمنحنا المرونة الكافية من أجل السماح لنا بصياغة سياساتنا التجارية طبقا للأهـداف الإنمائية لبلداننا؛