"trade policy review" - Traduction Anglais en Arabe

• استعراض السياسات التجارية
• لاستعراض السياسات التجارية
• استعراض السياسة التجارية

Trade and development priorities identified under the Framework process will be integrated into the Trade Policy Review and formulation.
وسيجري إدماج أولويات التجارة والتنمية المحددة بموجب ذلك الإطار في استعراض السياسات التجارية ووضعها.

It is also regularly referred to when the trade policies of the United States are reviewed in the Trade Policy Review Body.
ويُحال إليها أيضاً بانتظام عندما تُستعرض السياسات التجارية للولايات المتحدة في هيئة استعراض السياسات التجارية.

The Trade Policy Review in WTO provides opportunities to do this;
ويهيئ استعراض السياسات التجارية الذي يجري في منظمة التجارة الدولية فرصا ﻹنجاز ذلك؛

A draft wildlife Trade Policy Review framework was developed during the first phase of the initiative.
ووضع مشروع إطار لاستعراض السياسات التجارية خلال المرحلة الأولى من المبادرة.

C. WTO Trade Policy Review Mechanism 5
جيم- آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية 7

Boxes Box 1: Trade Policy Review Mechanism of the World Trade Organization
اﻹطار ١- آلية استعراض السياسة التجارية التي أنشأتها منظمة التجارة العالمية

The General Council will also carry out the functions of a Dispute Settlement Body and a Trade Policy Review Body.
وسيضطلع المجلس العام أيضا بوظائف هيئة تسوية المنازعات وهيئة استعراض السياسات التجارية.

26. Annex 2 contains the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, while annex 3 contains the text on the Trade Policy Review Mechanism.
٢٦ - ويتضمن المرفق ٢ التفاهم بشأن القواعد واﻹجراءات التي تنظم تسوية المنازعات، في حين يتضمن المرفق ٣ نصا بشأن آلية استعراض السياسات التجارية.

However, the Trade Policy Review mechanism did allow member States to question a State's actions or inactions regarding human rights issues.
غير أن آلية استعراض السياسات التجارية لا تسمح للدول الأعضاء بطرح تساؤلات بشأن الإجراءات التي تتخذها دولة ما أو بشأن تقاعس هذه الدولة عن اتخاذ إجراءات تتعلق بمسائل حقوق الإنسان.

As regards establishing the corresponding mechanisms of common accountability, lessons can be drawn from existing modalities in other areas, such as the Trade Policy Review process of the World Trade Organization.
وفيما يتعلق بإنشاء آليات مقابلة للمساءلة المشتركة، يمكن الاستفادة من دروس الطرائق القائمة في مجالات أخرى، مثل عملية استعراض السياسات التجارية لمنظمة التجارة العالمية.

The debates in the Trade Policy Review Body of the WTO had attracted broad participation, including African countries.
وقال إن المناقشات الدائرة في هيئة استعراض السياسات التجارية التابعة لمنظمة التجارة العالمية استقطبت مشاركة واسعة النطاق، شملت البلدان الأفريقية.

Fourth, WTO Trade Policy Review mechanisms should be used to evaluate the needs of African countries.
رابعاً، ينبغي استخدام آليات استعراض السياسات التجارية في إطار منظمة التجارة العالمية من أجل تقييم احتياجات البلدان الأفريقية.

It was also referred to at the Trade Policy Review of the United States, which took place on 9 and 11 June 2008.
وجرت الإشارة إليها أيضا عند استعراض السياسات التجارية للولايات المتحدة، الذي جرى في 9 و 11 حزيران/يونيه 2008.

Ex-post assessment of the application of WTO rules and policies in WTO member States is a formalized process, the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
وتقييم الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية لسياسات المنظمة وقوانينها بعد التطبيق هي عملية أضفي عليها طابعاً رسمياً، وسميت بآليات استعراض السياسات التجارية.

There are no explicit avenues for civil society participation, and no accountability to citizens for the judgements made in the reports on the basis of which the Trade Policy Review operates.
وليس هناك أي سبيل واضح لمشاركة المجتمع المدني، ولا أي مساءلة أمام المواطنين عن الأحكام التي صدرت في التقارير والتي على أساسها تنفذ عملية استعراض السياسات التجارية.

WTO Trade Policy Review Mechanism
جيم - آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية

C. WTO Trade Policy Review Mechanism
جيم - آلية منظمة التجارة العالمية لاستعراض السياسات التجارية

The Trade Policy Review Mechanism (TPRM) was established in 1989, on a provisional basis, as an outcome of the Uruguay Round.
أنشئت آلية استعراض السياسة التجارية في عام ٩٨٩١ بصورة مؤقتة، وذلك نتيجة لجولة أوروغواي.

The reviews conducted by the Trade Policy Review Body (TPRB) comprise two components: a policy statement by the Member under review and a comprehensive report drawn up by the WTO Secretariat.
وتشمل عمليات الاستعراض التي تجريها هيئة استعراض السياسة التجارية عنصرين: بياناً عن السياسة يقدمه العضو الخاضع للاستعراض، وتقريراً تضعه أمانة منظمة التجارة العالمية.

The Trade Policy Review Body could in principle also review specific integration groupings, but has effectively only reviewed the European Union.
كما أن هيئة استعراض السياسة التجارية يمكن أن تقوم من حيث المبدأ باستعراض تجمعات تكامل محددة ولكنها لم تستعرض من الناحية الفعلية سوى حالة الاتحاد اﻷوروبي.