"trade-related aspects of intellectual property rights" - Traduction Anglais en Arabe

• بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة
• الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية
• بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية
• جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة
• بالجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية
• بالجوانب المتصلة بالتجارة لحقوق الملكية الفكرية
• بجوانب حقوق الملكية الفكرية ذات
• والجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية
• وجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة
• الجوانب المتصلة بالتجارة في حقوق الملكية الفكرية
• بجوانب الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة
• مجال حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة
• في جوانب حقوق الملكية الفكرية
• المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة
• جوانب حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالتجارة

The participants had also considered issues relating to access to genetic resources and benefit-sharing and the relationship between intellectual property rights and relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
كما قام المشاركون بالنظر في قضايا تتعلق بالوصول إلى الموارد الوراثية وتقاسم المنافع، والعلاقة بين حقوق الملكية الفكرية واﻷحكام ذات الصلة من الاتفاق الخاص بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

Negotiations also intensified in other areas to achieve a commensurate level of progress, including services, rules, trade facilitation and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
كما تكثفت المفاوضات في ميادين أخرى لتحقيق مستوى متناسب من التقدم في مجالات تشمل الخدمات والقواعد وتيسير التجارة والاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

The World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and public health represents significant progress in that regard.
ويمثل اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة تقدما كبيرا في هذا الصدد.

Item 10 UNICEF involvement in Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS): oral report
البند 10 مشاركة اليونيسيف في الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية: تقرير شفوي

Equally, the reference to the role of the United Nations in the negotiations on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights made the text unacceptable for the European Union.
وعلى نفس المنوال، فإن الإشارة إلى دور الأمم المتحدة في المفاوضات المتعلقة بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية جعلت النص غير مقبول للاتحاد الأوروبي.

Brazil underlines the important role of the Doha Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement and Public Health.
وتشدد البرازيل على أهمية إعلان الدوحة المتعلق باتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة.

C. Consistency between intellectual property rights and relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention on Biological Diversity
الاتساق بين حقوق الملكية الفكرية واﻷحكام ذات الصلة من الاتفاق المتعلق بالجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية واتفاقية التنوع البيولوجي

Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
:: الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

The implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in a manner supportive of public health;
:: تنفيذ وتفسير الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة وذلك بطريقة تدعم الصحة العامة؛

Commitment is also required from the international community to alleviate the restrictive features of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement in its application to the health sector;
كما يتطلب الأمر الالتزام من المجتمع الدولي أيضا بغرض تخفيف الجوانب التقييدية في الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة عند تطبيقه على القطاع الصحي؛

Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة

The Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and Public Health had also indicated that existing agreements could be reformed.
وذُكر أن الإعلان الصادر بشأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة قد بيّن أيضا أن من الممكن إصلاح الاتفاقات القائمة.

The World Trade Organization (WTO) agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) contained no reference to the concepts of food security and the right to food.
فاتفاق منظمة التجارة الدولية المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة لا يتضمن أية إشارة إلى مفهومي الأمن الغذائي والحق في الغذاء.

The Final Act also includes an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ( " TRIPs " ).
وكذلك، تضمنت الوثيقة الختامية اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية.

The original exemption, granted under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), was due to expire in 2016.
وكان من المقرر أن تنتهي فترة التمديد الأصلي الممنوح بموجب اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية في عام 2016.

Compulsory licence is another tool available to countries since 1995 under the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to make less expensive drugs available even if they are under patent.
ويشكل الترخيص الإلزامي أداةً أخرى متاحة للبلدان منذ عام 1995 بموجب اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية لإتاحة أدوية أرخص حتى لو كانت محمية ببراءة اختراع.

Member States should immediately address the issue within the ambit of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
ودعا الدول الأعضاء إلى معالجة هذه القضية على الفور في إطار الاتفاق المتعلق بالجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية.

Even the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is sometimes seen as a mistake.
وحتى الاتفاق بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة يُعتبر في بعض الأحيان خطأ.

India was in full compliance with its international commitments to the World Trade Organization (WTO) and under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
وتمتثل الهند امتثالا كاملا لالتزاماتها الدولية تجاه منظمة التجارة العالمية وبموجب الاتفاق المتعلق بالجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية.

We have, along with some other developing countries, made a submission in this regard to the World Trade Organization Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
وقد قدمنا بالاشتراك مع عدد من البلدان النامية الأخرى مقترحات بهذا الشأن إلى مجلس منظمة التجارة العالمية المعني بالجوانب المتصلة بالتجارة لحقوق الملكية الفكرية.

In this regard, we recall that the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should no longer constitute an obstacle to the right to promote access to medicines for all.
وفي هذا الصدد، نود أن نذكر بأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالتجارة ينبغي ألا يشكل بعد الآن عقبة أمام الحق في توفير الوصول إلى الأدوية للجميع.

21. At the multilateral level, many of the least developed countries are parties to the General Agreement on Trade in Services, which is relevant for FDI in services, and the agreements on trade-related investment measures and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
21 - وعلى الصعيد المتعدد الأطراف، هناك عدد كبير من أقل البلدان نموا هي أطراف في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات الذي هو ذو صلة بالاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات، والاتفاقات المتعلقة بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة، والجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية.

This would involve negotiating some exceptions to certain rules of the TRIMS (Trade-Related Investment Measures) and TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) agreements that would facilitate the transfer of technology and foster the development of domestic capacities.
وهذا يستتبع التفاوض على استثناءات من بعض قواعد الاتفاقين المتعلقين بتدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة وجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة تيسر نقل التكنولوجيا وتتيح تطوير القدرات المحلية.

Discuss with partners legal options on packaging and labelling of tobacco products under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
إجراء مناقشة مع الشركاء بشأن الخيارات القانونية المتاحة بشأن تغليف وتوسيم منتجات التبغ في إطار اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة في حقوق الملكية الفكرية

In operative paragraph 6, we welcome with appreciation the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health and the World Trade Organization's decision of 30 August on a mechanism to give developing countries that cannot produce cheap generic drugs the right to import them from other countries that can.
وفي الفقرة 6 من منطوق القرار، نرحب مع التقدير بإعلان الدوحة بشأن الاتفاق المتعلق بجوانب الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة وقرار منظمة التجارة العالمية في 30 آب/أغسطس بشأن إنشاء آلية لإعطاء البلدان النامية التي لا يمكنها إنتاج العقاقير الرخيصة التي لا تحمل علامة تجارية الحق في استيرادها من البلدان التي تنتجها.

A precedent has been set with unpredictable consequences for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
وأنشأ ذلك سابقة لا يمكن التكهن بعواقبها في مجال حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة.

Reviews of national patent laws and intellectual property rights legislation have been undertaken in several countries, and training has been conducted on intellectual property, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) flexibilities, free trade agreements and their impact on access to medicines.
وقد أجريت استعراضات بشأن القوانين الوطنية لبراءات الاختراع وتشريعات حقوق الملكية الفكرية في عدة بلدان ونظمت دورات تدريبية بشأن الملكية الفكرية، وأوجه المرونة في جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، واتفاقات التجارة الحرة، وتأثيرها في الحصول على الأدوية.

The recent World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is to be welcomed.
ويجب الترحيب بالاتفاق الأخير لمنظمة التجارة العالمية بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالتجارة.