"traditional attitudes by which" - Traduction Anglais en Arabe

• المواقف التقليدية التي

It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.
واعترفت أيضا بوجود صلات بين المواقف التقليدية التي تعتبر فيها المرأة تابعة للرجل وبين العنف العائلي.

It has also recognized that there are linkages between traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men and domestic violence.
وأقرت أيضا بأن هناك صلات بين المواقف التقليدية التي ينظر للمرأة وفقا لها على أنها خاضعة للرجل وبين العنف العائلي.

It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them.
وذكرت أن المواقف التقليدية التي ترى أن المرأة تابعة للرجل تساهم في شيوع أعمال العنف التي تستهدفها.

It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them.
وذكرت اللجنة مرارا أن المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعا للرجل تسهم في انتشار العنف ضدها.

It has stated on many occasions that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men contribute to violence against them.
وبينت في مناسبات عديدة أن المواقف التقليدية التي بموجبها تعتبر المرأة تابعاً للرجل تسهم في العنف ضدها.

11. traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
١١- إن المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعة للرجل أو ذات دور نمطي يكرس الممارسات الشائعة التي تنطوي على العنف أو اﻹكراه، مثل العنف وإساءة التصرف في اﻷسرة، والزواج باﻹكراه، والوفيات بسبب المهر الذي تدفعه الزوجة، والهجمات بإلقاء الحوامض، وختان اﻹناث.

11. traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
11- إن المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعة للرجل أو ذات دور نمطي يكرس الممارسات الشائعة التي تنطوي على العنف أو الإكراه، مثل العنف وإساءة التصرف في الأسرة، والزواج بالإكراه، والوفيات بسبب المهر الذي تدفعه الزوجة، والهجمات بإلقاء الحوامض، وختان الإناث.

In its general recommendation No. 19, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stated that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
وقد أشارت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في توصيتها العامة رقم 19 إلى أن المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعة للرجل أو ذات أدوار نمطية هي مواقف تديم الممارسات الشائعة التي تنطوي على العنف أو الإكراه، مثل العنف وإساءة التصرف في الأسرة، والزواج بالإكراه، والوفيات بسبب المهر الذي تدفعه الزوجة، والهجمات بالحامض الحارق، وختان الإناث.

In its general recommendation No. 19, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stated that traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
وقد أشارت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في توصيتها العامة رقم 19 إلى أن المواقف التقليدية التي تعتبر المرأة تابعة للرجل أو ذات أدوار نمطية هي مواقف تديم الممارسات الشائعة التي تنطوي على العنف أو الإكراه، مثل العنف وإساءة التصرف في الأسرة، والزواج بالإكراه، والوفيات بسبب المهر الذي تدفعه الزوجة، والهجمات بإلقاء الحوامض، وختان الإناث.