"training and public awareness" - Traduction Anglais en Arabe

• والتدريب والتوعية في
• والتدريب والتوعية العامة
• التدريب والتوعية العامة
• التدريب وتوعية الجمهور
• والتدريب وتوعية الجمهور
• الاحتياجات ووضع الخطط
• والتدريب والتوعية من
• والتدريب ووعي الجمهور

Members of the United Nations Alliance on Climate Change Education, training and public awareness highlighted how they had successfully worked, directly or through intermediary local organizations, with offline media, such as community radio and print materials.
وأبرز أعضاء تحالف الأمم المتحدة للتعليم والتدريب والتوعية في مجال تغير المناخ كيف نجحوا في العمل، مباشرة أو من خلال منظمات محلية وسيطة، مع وسائط الإعلام غير الإلكترونية كالإذاعات المجتمعية والمواد المطبوعة.

" Joint presentation on the United Nations Alliance on Climate Change Education, training and public awareness "
" عرض مشترك بشأن تحالف الأمم المتحدة المعني بالتعليم والتدريب والتوعية في مجال تغير المناخ "

Noting the information provided on activities relating to education, training and public awareness under Article 6 of the Convention,
وإذ يلاحظ المعلومات المقدمة بشأن الأنشطة المتصلة بالتثقيف والتدريب والتوعية العامة في إطار المادة 6 من الاتفاقية،

Networking and sharing of training and public awareness materials should be encouraged among non-Annex I Parties;
وينبغي تشجيع الربط بالشبكات وتبادل مواد التدريب والتوعية العامة فيما بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول؛

Parties recognize that training and public awareness programmes are often a component of projects funded by the GEF.
34- وتعترف الأطراف بأن برامج التدريب وتوعية الجمهور غالباً ما تشكل عنصراً من عناصر المشاريع التي يمولها مرفق البيئة العالمية.

For most Parties, the major education, training and public awareness activity related to the national communications process.
ورأت معظم الأطراف أن النشاط الرئيسي للتعليم والتدريب وتوعية الجمهور يتصل بعملية تقديم البلاغات الوطنية.

Education, training and public awareness
- تحديد الاحتياجات ووضع الخطط

The national focal points for Article 6 of Burkina Faso and Uganda presented on climate change education, training and public awareness activities in their countries.
وقدّم المنسقان الوطنيان المعنيان بالأنشطة المتصلة بالمادة 6 في أوغندا وبوركينا فاسو عرضين لأنشطة التثقيف والتدريب والتوعية في مجال تغير المناخ في بلديهما.

He further emphasized the importance of climate change education, training and public awareness activities for adaptation actions and the need to implement stand-alone Article 6 related activities in this context.
وأكد أهمية أنشطة التثقيف والتدريب والتوعية في مجال تغير المناخ بالنسبة إلى إجراءات التكيف، وأكد أيضاً الحاجة إلى تنفيذ أنشطة قائمة بذاتها تتعلق بالمادة 6 في هذا السياق.

(g) Materials produced by members of the United Nations Alliance on Climate Change Education, training and public awareness;
(ز) مواد صادرة عن أعضاء تحالف الأمم المتحدة للتعليم والتدريب والتوعية في مجال تغير المناخ()؛

(c) Strengthening climate change communication, education, training and public awareness at all levels;
(ج) تعزيز نشر المعلومات والتثقيف والتدريب والتوعية في مجال تغير المناخ على جميع المستويات؛

Climate change education, training and public awareness efforts have evolved considerably over the past 10 years, owing to coordinated efforts by governments, international organizations and non-governmental institutions.
9- تطورت الجهود المتصلة بالتعليم والتدريب والتوعية في ما يتعلق بتغير المناخ تطوراً ملحوظاً على مدى السنوات العشر الأخيرة، بفضل ما تبذله الحكومات والمنظمات الدولية والمؤسسات غير الحكومية من جهود منسقة.

All regions have embarked on initiatives to implement activities relating to climate change education, training and public awareness, recognizing that the establishment of a national climate change committee was the basis for any work efficiently addressing climate change issues.
40- قامت جميع المناطق بمبادرات لتنفيذ الأنشطة المتعلقة بالتعليم والتدريب والتوعية في مجال تغير المناخ، مسلّمة بأن تشكيل لجنة وطنية تعنى بتغير المناخ يمثل أساسَ أي عمل للتصدي بفعالية لقضايا تغير المناخ.

The need to promote education, training and public awareness and research and systematic observation was also deemed essential by many Parties.
ورأى العديد من الأطراف أيضاً أنه من الضروري تعزيز التعليم والتدريب والتوعية العامة والبحوث والمراقبة المنتظمة.

EDUCATION, training and public awareness 104 - 119 18
سادسا - التثقيف والتدريب والتوعية العامة 104-119 24

The initiative was designed to build on the training and public awareness campaigns that had been carried out over the years.
وصُمِّمت المبادرة بهدف الاستفادة من حملات التدريب والتوعية العامة التي جرت على مر السنوات.

Parties reported that training and public awareness programmes are often a component of projects funded by the GEF through its enabling activities and through regular projects on climate change.
11- وقد أبلغت الأطراف عن أن برامج التدريب والتوعية العامة كثيراً ما تدخل ضمن مشاريع يمولها مرفق البيئة العالمية بواسطة أنشطته التمكينية وبواسطة المشاريع العادية في مجال تغير المناخ.

In addition, national capacity-building needs to include development-integrated disaster risk management plans, including risk assessment, early warning systems, training and public awareness programmes and transfer of technical knowledge, as well as emergency response management and recovery resources.
وبالإضافة إلى ذلك، يلزم أن يشمل بناء القدرات الوطنية خطط إنمائية متكاملة لإدارة مخاطر الكوارث، مما يتضمن تقييم المخاطر ونظم الإنذار المبكر، وبرامج التدريب وتوعية الجمهور ونقل المعارف التقنية وإدارة الاستجابة لحالات الطوارئ وموارد الإنعاش.

(b) Strengthen activities on training and public awareness regarding the effects of climate change;
(ب) تعزيز أنشطة التدريب وتوعية الجمهور فيما يتعلق بآثار تغير المناخ؛

F. Education, training and public awareness 10 - 11 5
واو- التعليم والتدريب وتوعية الجمهور ٠١ - ١١ ٥

Box 2 summarizes the needs of non-Annex I Parties in relation to education, training and public awareness.
ويقدم الإطار 2 موجزاً لاحتياجات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول فيما يتعلق بالتعليم والتدريب وتوعية الجمهور.

As a follow-up to this regional workshop, the Government of the Dominican Republic is compiling examples of good practices on education, training and public awareness on climate change adaptation and risk reduction of extreme weather events in the Latin America and Caribbean region.
وفي إطار متابعة حلقة العمل الإقليمية هذه، تعكف حكومة الجمهورية الدومينيكية على جمع أمثلة للممارسات الجيدة في مجال التثقيف والتدريب والتوعية من أجل التكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الظواهر الجوية القصوى في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(g) Promote education, training and public awareness.
)ز( تعزيز التعليم والتدريب ووعي الجمهور.