"training in human rights for" - Traduction Anglais en Arabe

• التدريب في مجال حقوق الإنسان
• التدريب في مجال حقوق الانسان

The European Union is also working with the Office of the High Commissioner, the Council of Europe and OSCE on a quadripartite approach to providing training in human rights for international field missions.
ويعمل الاتحاد الأوروبي أيضا مع المفوضية ومع مجلس أوروبا ومع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا من أجل وضع نهج رباعي لتوفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للبعثات الميدانية الدولية.

9. Encourages all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
9 - تشجع جميع الأجهزة والهيئات والوكالات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، على توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع موظفي الأمم المتحدة ومسؤوليها؛

9. Encourages all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
9 - تشجع جميع أجهزة منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها ووكالاتها ذات الصلة على توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع موظفي الأمم المتحدة ومسؤوليها؛

15. Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
15 - تشجع الأجهزة والهيئات والوكالات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وجميع الهيئات المعنية بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، على توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع موظفي الأمم المتحدة ومسؤوليها؛

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had provided training in human rights for the National Civil Police and United Nations verification mission in the country had supported the programme for the strengthening of the National Civil Police.
وقدم مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الانسان التدريب في مجال حقوق الانسان للشرطة المدنية الوطنية، وقدمت بعثة التحقق التابعة للأمم المتحدة في البلد الدعم لبرنامج تعزيز الشرطة المدنية الوطنية.

15. Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
15 - تشجـع الأجهزة والهيئات والوكالات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، وجميع هيئات حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، على تقديم التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع الموظفين والمسؤولين في الأمم المتحدة؛

(b) The State party should step up training in human rights for the forces of law and order so that they do not engage in such conduct.
(ب) ينبغي للدولة الطرف أن تُكثِّف التدريب في مجال حقوق الإنسان لصالح قوات إنفاذ القانون والنظام لكي يمتنعوا عن هذه الممارسات.

Please also provide information about the steps being taken to build on, systematize and further develop the training in human rights for public officials, as mentioned in paragraph 153 of the common core document (HRI/CORE/BEL/2012 and Add.1) (art. 23).
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتعزيز التدريب في مجال حقوق الإنسان لصالح الموظفين العموميين وتنظيمه وزيادة تطويره وفقاً لما هو مشار إليه في الفقرة 153 من الوثيقة الأساسية المشتركة (HRI/CORE/BEL/2012 وAdd.1) (المادة 23).

Examples of such activities include training in human rights for business leaders organized by the United Nations Staff College and joint publications such as " Business and Human Rights: A Progress Report " prepared in cooperation with Business for Social Responsibility for the 2000 meeting of the World Economic Forum in Davos.
ومن الأمثلة على هذه الأنشطة ما يشمل توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان الذي تنظمه كلية موظفي الأمم المتحدة لصالح قادة مجتمع الأعمال، وإصدار منشورات مشتركة مثل " قطاع الأعمال وحقوق الإنسان: تقرير مرحلي " ، وهو منشور أعد بالتعاون مع " قطاع الأعمال من أجل المسؤولية الاجتماعية " لتقديمه إلى الاجتماع الذي عقده المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في عام 2000.

Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
11- تشجع الأجهزة والهيئات والوكالات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وجميع الهيئات المعنية بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، على توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع موظفي الأمم المتحدة ومسؤوليها؛

13. Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials;
13- تشجع الأجهزة والهيئات والوكالات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وجميع الهيئات المعنية بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، على توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع موظفي الأمم المتحدة ومسؤوليها؛

(xiv) Replace measurements of achievement (i) and (ii) under objective 3 with " The number of training programmes and materials for human rights field staff developed as well as training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations conducted for ensuring the efficiency of field missions and presences " ;
`14 ' يستعــــاض عن مقياسي الإنجاز `1 ' و`2 ' الواردين تحت الهدف 3 بما يلي: " عدد البرامج والمواد التدريبية الموضوعة لفائدة موظفي حقوق الإنسان الميدانيين وكذا توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للعناصر الملائمة من العمليات الميدانية الأخرى للأمم المتحدة التي تجرى لضمان كفاءة البعثات الميدانية وعناصر الوجود الميداني " .

Both army and police officials stated that, although there is some training in human rights for members of the criminal justice system, it is inadequate. They seemed to be enthusiastic about the possibility of technical cooperation training being conducted by the Office of the High Commissioner for Human Rights. This training in human rights would include detailed training on issues of gender rights and violence against women.
50- وقال مسؤولون من كل من الجيش والشرطة ان هناك شيئا من التدريب في مجال حقوق الانسان للعاملين في مجال العدالة الجنائية لكن هذا التدريب غير كاف، وبدوا متحمسين لإمكانية قيام مكتب المفوضة السامية لحقوق الانسان بتدريب في إطار التعاون التقني، فيتضمن هذا التدريب في مجال حقوق الانسان تدريباً مفصلاً في قضايا حقوق كل من الجنسين والعنف ضد المرأة.