"training of prison staff" - Traduction Anglais en Arabe

• تدريب موظفي السجون
• بتدريب موظفي السجون
• تدريب العاملين في السجون
• لتدريب موظفي السجون
• وتدريب موظفي السجون

4 meetings held with the Director of Training for the Government of Southern Sudan Prisons Service on the training of prison staff in Southern Sudan
عقد أربعة اجتماعات مع مدير التدريب لمصلحة السجون التابعة لحكومة جنوب السودان بشأن تدريب موظفي السجون في جنوب السودان

Other projects covered the training of prison staff.
واشتملت مشاريع أخرى على تدريب موظفي السجون.

training of prison staff was an important aspect. Special emphasis was given to developing interpersonal communication skills based on respect for human dignity.
ويشكل تدريب موظفي السجون جانباً مهماً، حيث تركّز الحكومة بشكل خاص على تطوير مهارات الاتصال بين الأشخاص من منطلق احترام الكرامة الإنسانية.

In that connection, corrective measures were being taken with regard to the training of prison staff and an Inspection Division had been created to monitor penal establishments and receive complaints.
وفي هذا الصدد، يجري اتخاذ تدابير تصحيحية فيما يتصل بتدريب موظفي السجون وتم إنشاء شعبة تفتيش لرصد المؤسسات الجنائية واستلام الشكاوى.

The project also entails the revision of legislation and the training of prison staff on standards and norms and on management issues.
وينطوي المشروع أيضا على تنقيح التشريعات وعلى تدريب العاملين في السجون على المعايير والقواعد وعلى مسائل ادارية.

(14) The Committee notes the State party's efforts with respect to training of prison staff by the Training Centre for the employees of the Directorate as of September 2004.
(14) تحيط اللجنة علماً بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتدريب موظفي السجون عن طريق مركز تدريب موظفي المديرية اعتباراً من شهر أيلول/سبتمبر 2004.

Construction of correctional units and training of prison staff
بناء السجون وتدريب موظفي السجون

36. training of prison staff is a key factor in improving respect for prisoners' rights.
36- ويعد تدريب موظفي السجون عاملاً رئيسياً في تحسين احترام حقوق السجناء.

The SPT recommends that the training of prison staff focus on building and maintaining positive relations among prisoners, as well as between staff and prisoners: the dynamic security approach to prison work.
وتوصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأن يركز تدريب موظفي السجون على بناء وصيانة علاقات إيجابية فيما بين السجناء وفيما بين هؤلاء والموظفين: وهذا هو نهج الأمن الدينامي في العمل في نطاق السجون.

The Handbook has been used in training by UNODC in prison reform programmes, including in the training of prison staff on the treatment of vulnerable groups in prison.
وما زال الدليل يستخدم في التدريب الذي يوفّره مكتب المخدرات والجريمة في برامج إصلاح السجون، بما في ذلك تدريب موظفي السجون في مجال معاملة الفئات المعرضة للمخاطر في السجن.

A project to assist the prison reform process in the Islamic Republic of Iran will include training of prison staff and strengthening of cooperation with international organizations and non-governmental organizations for the implementation of good practices.
وسوف يشتمل مشروع آخر للمساعدة في عملية إصلاح السجون في جمهورية إيران الإسلامية على تدريب موظفي السجون وتوطيد التعاون مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية من أجل اعتماد ممارسات جيدة.

In response to another death in custody in the same prison in November 2000, an internal board of inquiry recommended in its 2001 report that medical training of prison staff should be addressed as a matter of priority.
وفي أعقاب وفاة أخرى حصلت أثناء الاحتجاز في السجن نفسه في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أوصت هيئة تحقيق داخلية في تقريرها الصادر عام 2001 بوجوب تدريب موظفي السجون على العناية الطبية كمسألة ذات أولوية.

C. training of prison staff 142 — 147 24
جيم - تدريب موظفي السجون ٢٤١-٧٤١

329. The SPT recommends that the training of prison staff focus on building and maintaining positive relations among prisoners, as well as between staff and prisoners: the dynamic security approach to prison work.
329- وتوصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأن يركز تدريب موظفي السجون على بناء وصيانة علاقات إيجابية فيما بين السجناء وفيما بين هؤلاء والموظفين: وهذا هو نهج الأمن الدينامي في العمل في نطاق السجون.

(b) Continue and enhance the training of prison staff and medical personnel regarding communication with and managing of inmates and on detecting signs of vulnerability;
(ب) تواصل وتعزز تدريب موظفي السجون والموظفين الطبيين بشأن التواصل مع السجناء وإدارة شؤونهم والكشف عن مؤشرات الضعف؛

C. training of prison staff
جيم - تدريب موظفي السجون

77. With regard to the penitentiary system, the High Commissioner notes the continued commitment to the training of prison staff.
77- وفيما يتعلق بنظام السجون، يلاحظ المفوض السامي التزام الحكومة المستمر بتدريب موظفي السجون.

Ecuador was also investing in the training of prison staff and wardens.
وتستثمر إكوادور أيضاً في تدريب العاملين في السجون وحراس السجون.

35. Other activities envisaged by the pillar include support for legal aid programmes, drafting a training programme for court clerks, improvement of management techniques in the courts and the administrative section of the Ministry of Justice with a view to computerization, on-the-job training of prison staff and technical assistance for prison clerks. VII. Development activities
35 - وتشمل أنشطة أخرى يعتزم هذا العنصر القيام بها دعم برامج تقديم المعونة القانونية وصوغ برنامج تدريبي لكتبة المحاكم وتحسين الأساليب الإدارية في المحاكم والقسم الإداري في وزارة العدل تمهيدا لإدخال الحاسوب وتدريب موظفي السجون أثناء العمل وتقديم المساعدة التقنية لكتبة السجون.