"training seminar on" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة دراسية تدريبية بشأن
• حلقة تدريبية بشأن
• حلقة تدريبية عن
• حلقة دراسية تدريبية عن
• دراسية تدريبية حول
• حلقة التدريب المعقودة بشأن
• حلقة تدريبية على
• حلقة دراسية للتدريب على
• وحلقة دراسية تدريبية بشأن
• حلقة تدريبية حول
• حلقة دراسية تدريبية في

The Bureau also participated in a training seminar on radiation handling in Italy, and a technical working group was formed to establish a national training committee.
وشارك المكتب أيضا في حلقة دراسية تدريبية بشأن التعامل مع الإشعاعات في إيطاليا، وشُكل فريق عامل تقني لإنشاء لجنة تدريب وطنية.

April 1996: training seminar on the International Criminal Tribunal for Rwanda organized by Juristes sans Frontìeres, Kigali.
نيسان/أبريل ١٩٩٦: حلقة دراسية تدريبية بشأن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا نظمتها منظمة " محامين بلا حدود " في كيغالي.

We have also decided that Andorra will organize a United Nations training seminar on disarmament for the affected countries.
ولقد قررنا أيضا أن تقوم أندورا بتنظيم حلقة تدريبية بشأن نزع السلاح لفائدة البلدان المتضررة.

28. training seminar on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
حلقة تدريبية عن إنفاذ اتفاقية حقوق الطفل الإعلاميون

However, a training seminar on governance was conducted in the West Department for 17 senior civil servants
غير أنه نظمت حلقة دراسية تدريبية عن الحوكمة لـ 17 موظفاً من كبار موظفي الخدمة المدنية في المقاطعة الغربية

43. Cuba organized a national training seminar on the use of soil as an alternative building material so as to reduce dependency on the importation of fuel.
٣٤ - نظمت كوبـا حلقة دراسية تدريبية حول استخدام التربة كمادة بناء بديلة بهدف خفض الاعتماد على استيراد الوقود.

Accordingly, a group of Belarusian scientists presented reports at the Fifth Ukrainian Space Research Conference and junior researchers from Belarus participated in a training seminar on space research for young scientists held in Kiev.
وبناء على ذلك عرض فريق من العلماء البيلاروسيين تقارير في المؤتمر الأوكراني الخامس حول بحوث الفضاء وشارك باحثون مبتدئون من بيلاروس في حلقة دراسية تدريبية بشأن بحوث الفضاء لشباب العلميين عقدت في كييف.

September 1994: training seminar on arbitration and conciliation organized by IVLI (Italian Institute) in collaboration with USAID Antanarivo, at Mantasea, Madagascar.
أيلول/سبتمبر ١٩٩٤: حلقة دراسية تدريبية بشأن التحكيم والمصالحة، نظمها المعهد اﻹيطالي IVLI بالتعاون مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، تناناريف، مانتاسيا، مدغشقر.

The Division participated in a training seminar on reporting under human rights treaties, organized by the Office of the High Commissioner, which was held at Budapest in October 1997.
وشاركت الشعبة في حلقة دراسية تدريبية بشأن اﻹبلاغ بمقتضى معاهدات حقوق اﻹنسان، نظمتها المفوضية، وعقدت في بودابست في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Other technical cooperation activities envisaged , from which the least developed countries would also benefit, include a training seminar on food safety in fruit and vegetable processing and a regional project on the improvement of good manufacturing practices in the manufacture of essential drugs in African countries.
وتشمل اﻷنشطة اﻷخرى المرتقبة في مجال التعاون التقني، التي ستستفيد منها أيضا أقل البلدان نموا، حلقة دراسية تدريبية بشأن سلامة اﻷغذية في مجال معالجة الفواكه والخضر، ومشروعا إقليميا بشأن تحسين ممارسات الصناعة السليمة في مجال إنتاج العقاقير اﻷساسية في البلدان اﻷفريقية.

36. On 5 and 6 May 2009, upon request from the members of the Gabonese network for human rights, the Centre organized a training seminar on human rights for 27 journalists from Gabon.
36 - وفي يومي 5 و 6 أيار/مايو 2009، وبناء على طلب مقدم من أعضاء الشبكة الغابونية لحقوق الإنسان، نظم المركز حلقة دراسية تدريبية بشأن حقوق الإنسان شارك فيها 27 صحفياً من غابون.

34. The Board authorized INSTRAW management to meet the request of the Government of Namibia that it organize a training seminar on women, water supply and sanitation.
٣٤ - وأذن المجلس ﻹدارة المعهد بتلبية طلب حكومة ناميبيا أن تنظم حلقة تدريبية بشأن المرأة وامدادات المياه والصرف الصحي.

Activities: A training seminar on reporting took place in October 2000.
الأنشطة: عقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2000 حلقة تدريبية بشأن تقديم التقارير.

training seminar on Reform of the Penal System in the Context of Post-Conflict Situations
حلقة تدريبية عن إصلاح نظام العقوبات في سياق حالات ما بعد انتهاء الصراع

- A training seminar on risk management in commodity trading was held in Fiji in April 1996 for ACP countries of the Pacific;
- عقدت حلقة دراسية تدريبية عن إدارة المخاطر في مجال تجارة السلع اﻷساسية وذلك في فيجي في نيسان/أبريل ١٩٩٦ من أجل بلدان منطقة المحيط الهادئ التابعة لمجموعة بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ؛

- A training seminar on national trade policy in the context of multilateral trade was held in Cape Verde in July 1996 for three countries, including Cape Verde and Sao Tome and Principe.
- عقدت حلقة دراسية تدريبية عن السياسة التجارية الوطنية في إطار التجارة المتعددة اﻷطراف، في الرأس اﻷخضر في تموز/يوليه ١٩٩٦، من أجل ثلاثة بلدان بما فيها الرأس اﻷخضر وسان تومي وبرينسيبي.

1997 Represented the Ministry of Foreign Affairs at a training seminar on the conduct of United Nations peacekeeping operations, organized by the African Centre for the Constructive Resolution of Dispute, Gaborone
مثَّل وزارة الخارجية في حلقة دراسية تدريبية حول تنفيذ عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي نظمها المعهد الأفريقي للحلول البناءة للمنازعات، غابوروني

1997 Represented the Ministry of Foreign Affairs at a training seminar on the conduct of United Nations Peacekeeping operations, organized by the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, Gaborone
1997 مثَّل وزارة الخارجية في حلقة دراسية تدريبية حول تنفيذ عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، التي نظمها المعهد الأفريقي للحلول البناءة للمنازعات، غابوروني؛

The State party is encouraged to adopt a suicide prevention policy for prisons, including screening, reporting, data collection, training and education and establish social rehabilitation units for prisoners as indicated in the training seminar on " Suicide Prevention in Prisons " on 18 May 2005.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد سياسة لمنع انتحار السجناء تتضمن المراقبة، والإبلاغ، وجمع البيانات، والتدريب والتثقيف وإنشاء وحدات لإعادة التأهيل الاجتماعي للسجناء على النحو المشار إليه في حلقة التدريب المعقودة بشأن " منع الانتحار داخل السجون " في 18 أيار/مايو 2005.

Assistance provided consisted in study tours organized for officials from the recipient countries, and training seminar on investigations.
وكانت المساعدة المقدمة عبارة عن جولات دراسية نُظّمت لمسؤولين من البلدان المتلقية، وعن حلقة تدريبية على إجراء التحقيقات.

In August 2004 a training seminar on conflict resolution was organized in the Republic of Korea.
في آب/أغسطس 2004، نُظمت في كوريا حلقة دراسية للتدريب على حل النزاعات.

10. The General Assembly of the Organization of Arab Red Crescent and Red Cross Societies and a training seminar on international humanitarian law and the media were held in Doha in 2007.
10 - وعقدت في الدوحة في عام 2007 الجمعية العامة لمنظمة جمعيات الهلال الأحمر والصليب الأحمر العربية وحلقة دراسية تدريبية بشأن القانون الإنساني الدولي ووسائل الإعلام.

In July 2001, OHCHR, in cooperation with the Argentinean Forensic Anthropology Team, held a training seminar on forensic examination of torture in Mexico.
وفي تموز/يوليه 2001، قامت المفوضية، بالتعاون مع الفريق الأرجنتيني لاستخدام الطب الشرعي في علم الإنسان، بتنظيم حلقة تدريبية حول فحص الطب الشرعي في حالات التعذيب بالمكسيك.

UNDCP supported the convening at La Paz of a training seminar on drug abuse prevention and community mobilization.
ودعم اليوندسيب عقد حلقة دراسية تدريبية في لاباز حول الوقاية من تعاطي المخدرات وتعبئة المجتمع .