"transfer of funds of illicit origin" - Traduction Anglais en Arabe

• الأموال المتأتية من مصدر غير
• من مصدر غير مشروع
• تحويل الأموال ذات المصدر غير المشروع
• إحالة الأموال ذات المصدر غير المشروع
• احالة الأموال ذات المنشأ غير المشروع
• تمويل الأموال ذات المصدر غير المشروع
• تحويل الأموال غير المشروعة المصدر
• وتحويل الأموال ذات المصادر غير المشروعة
• وتحويل الأموال ذات المصدر غير المشروع
• تحويل الأموال المتأتية من
• تحويل الأموال ذات المنشأ غير المشروع
• من مصادر غير مشروعة
• نقل الأموال ذات المصادر غير المشروعة
• وإحالة الأموال ذات المصدر غير المشروع

Prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin
منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع

Measures adopted by countries for preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin
التدابير التي اتخذتها البلدان لمنع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع

Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية

Report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin
تقرير الأمين العام عن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع

Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية

Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

3. Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin [92]
3 - مسائل السياسات القطاعية: منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية [92]

Recognizing also the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
وإذ تدرك أيضا مسؤوليات الحكومات باعتماد سياسات على الصعيدين الوطني والدولي تهدف إلى منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية،

Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development,
وإذ تؤكد حقيقة أن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال أمر يشكل عنصرا هاما في تعبئة الموارد من أجل التنمية،

Stressing the need to prevent and combat corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and to return such funds so as to enable countries to design and fund development projects, in accordance with their national priorities,
وإذ تؤكد ضرورة منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال لتمكين البلدان من تصميم المشاريع الإنمائية وتمويلها وفقا لأولوياتها الوطنية،

56/186 Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
56/186 منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية

Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin
مسائل السياسات القطاعية: منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية

Report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (A/57/158 and Add.1 and 2)
تقرير الأمين العام عن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع (A/57/158 و Add.1 و Add.2)

Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
مسائل السياسات القطاعية: منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

Transfer of funds of illicit origin: Peru, assisted by Austria;
تحويل الأموال ذات المصدر غير المشروع: بيرو، بمساعدة من النمسا؛

Preventive measures against corruption and measures against the transfer of funds of illicit origin are important chapters of the new convention.
ويمثل الفصلان المتعلقان بتدابير مكافحة الفساد الوقائية وتدابير مكافحة إحالة الأموال ذات المصدر غير المشروع فصلين هامين في الاتفاقية الجديدة.

The preparation of the global study on the transfer of funds of illicit origin has also benefited from the presentations of experts as well as from the outcomes of the discussion during the workshop.
وقد استفيد لدى إعداد الدراسة العالمية عن احالة الأموال ذات المنشأ غير المشروع من العروض التي قدمها الخبراء وكذلك من نتائج المناقشات التي جرت أثناء حلقة العمل.

James K. Robinson (United States of America), Partner at Cadwalader, Wickersham and Taft, Professor of Law and United Nations consultant for the preparation of the global study of the transfer of funds of illicit origin
روبنسون (الولايات المتحدة الأمريكية)، شريك في كادولادر، ويكرشام وتافت، أستاذ للقانون وخبير استشاري للأمم المتحدة لإعداد الدراسة العالمية بشأن تحويل الأموال غير المشروعة المصدر

The Control of Money Laundering Law is to be enacted by the State Peace and Development Council in the near future and due consideration has been taken concerning preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
ومن المقرر أن يصدر مجلس الدولة للسلام والتنمية في المستقبل القريب قانون مكافحة غسل الأموال وقد أولى النظر على النحو الواجب للمسائل المتعلقة بمنع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال ذات المصادر غير المشروعة وإعادة هذه الأموال لبلدان المنشأ.

Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
مسائل السياسات القطاعية: منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال ذات المصدر غير المشروع وإعادة تلك الموجودات إلى بلدانها الأصلية

Various delegations had stressed the importance, especially for developing countries, of including in the new convention effective mechanisms for preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, as well as for recovering them.
وأكدت عدة وفود أهمية تضمين الاتفاقية الجديدة آليات فعّالة لمنع ومكافحة تحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع ولاستعادتها أيضا، لا سيما بالنسبة إلى البلدان النامية.

Prevention and combating of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption]
منع ومكافحة تحويل الأموال ذات المنشأ غير المشروع المتأتية عن أفعال فساد]

Report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (A/57/158)
تقرير الأمين العام عن منع الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصادر غير مشروعة (A/57/158)

Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وإحالة الأموال ذات المصدر غير المشروع وإرجاع تلك الموجودات إلى بلدانها الأصلية