"transfer of information" - Traduction Anglais en Arabe

• نقل المعلومات
• بنقل المعلومات
• ونقل المعلومات
• لنقل المعلومات
• المعلومات ونقلها

The transfer of information, knowledge and support would encourage good stewardship of the Treaty at all times.
فمن شأن نقل المعلومات والمعارف وتوفير الدعم أن يشجع حسن إدارة المعاهدة في جميع الأوقات.

Advanced telecommunications systems facilitate the transfer of information and money and cities act as transportation hubs for the hinterland.
وتيسِّر نظم الاتصالات المتقدمة نقل المعلومات والأموال وتكون المدن بمثابة مراكز نقل إلى المناطق الداخلية.

The Czech Republic provided detailed information on domestic regulations governing the transfer of information to other States.
وقدّمت الجمهورية التشيكية معلومات مفصّلة عن لوائحها التنظيمية الداخلية التي يخضع لها نقل المعلومات إلى دول أخرى.

Some programmes claim to be capacity building but are only marginally so, since they are exclusively concerned with the transfer of information.
فبعض البرامج تدعي أنها لبناء القدرات لكنها ليست كذلك إلا بدرجة هامشية، حيث إنها تعنى حصراً بنقل المعلومات.

A cost-effective and efficient mechanism is therefore essential to facilitate the analysis and transfer of information from the national, subregional and regional levels to the global level.
وعليه، لا بد من آلية فعالة من حيث الكلفة وذات كفاءة لتيسير تحليل نقل المعلومات من المستويات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية إلى المستوى العالمي.

This would facilitate the transfer of information from the national to the global level.
ومن شأن ذلك أن ييسِّر نقل المعلومات من المستوى الوطني إلى المستوى العالمي.

transfer of information to the Database is based on presumed consent, but patients have the right to opt out.
ويقوم نقل المعلومات إلى قاعدة البيانات على أساس الموافقة المسبقة على ذلك، إلا أن المرضى لهم الحق في الاختيار.

transfer of information on terrorist groups and movements of their activists.
نقل المعلومات عن الجماعات الإرهابية وتحركاتها.

The report will then focus on the third flow, which covers transfer of information through cooperation between organizations.
ثم سيركز التقرير على التدفق الثالث، الذي يشمل نقل المعلومات من خلال التعاون بين المنظمات.

In the coming reporting periods, the Office will continue to facilitate the transfer of information and expertise to prosecutors of the region.
وفي الفترات المشمولة بالتقارير المقبلة، سيواصل المكتب تسهيل نقل المعلومات والخبرة إلى المدعين العامين في المنطقة.

Data from the licensing system had been limited, however, due to the very delayed and incomplete transfer of information between the State's environmental institutions.
ومع ذلك، كانت البيانات من نظام الترخيص محدودة، بسبب نقل المعلومات بشكل متأخر وغير مكتمل بين المؤسسات البيئية للدولة.

Currently, all information centres had at least one computer system so that it was possible to keep in touch by means of electronic mail and the Internet for fast, cost-effective and convenient transfer of information.
أما اﻵن فيوجد لدى كل مركز من مراكز الاعلام نظام حاسوب واحد علـى اﻷقـل، بما يتيح الاتصال عن طريق البريد الالكتروني وشبكة الانترنيت من أجل نقل المعلومات بصورة سريعة وقليلة الكلفة ومريحة.

Equally important is the transfer of information on appropriate drugs and procedures in the treatment of sexually transmitted diseases.
ومن المهم بالمثل نقل المعلومات المتعلقة بالعقاقير واﻹجراءات غير المناسبة في معالجة اﻷمراض المنقولة جنسيا.

To promote transfer of information and sharing of experiences, it has developed various activities such as the preparation of technical reviews and guidelines, training activities, query response service, computerized clearinghouse etc.
ومن أجل تعزيز نقل المعلومات وتقاسم الخبرات، استحدث المركز أنشطة مختلفة مثل إعداد استعراضات تقنية ومبادئ توجيهية وأنشطة تدريبية ودائرة للرد على اﻷسئلة ودار مقاصة تعمل بالحاسوب الخ.

We created a buffer To slow down the transfer of information.
لقد خلقنا عازل ليقوم بإبطاء نقل المعلومات

The programme provides technical assistance, supports research and development, coordinates the transfer of information, and promulgates, at the international level, standards and criteria for the safe management of radioactive wastes.
ويوفر البرنامج المساعدة التقنية، ويدعم البحث والاستحداث، وينسق نقل المعلومات ويعلن على الصعيد الدولي، المستويات والمعايير المتعلقة بالادارة المأمونة للنفايات المشعة.

3. A procedure should be forged regarding the transfer of information about cases in the process of being investigated among law enforcement agencies.
3- ينبغي وضع إجراء فيما يتعلق بنقل المعلومات عن الحالات التي يجري التحقيق بشأنها إلى وكالات إنفاذ القانون.

That the new technology has opened alternative avenues for expression and opinion and the transfer of information is not in question.
ولا جدال في أن التكنولوجيا الجديدة قد فتحت طرقا بديلة للتعبير وإبداء الرأي ونقل المعلومات.

UNMAS also believes that it would be useful to reflect and act on codifying further mechanisms for the transfer of information under Article 4.
وتعتقد الدائرة أيضاً أنه سيكون من المفيد التفكير في تدوين آليات إضافية لنقل المعلومات المشمولة بالمادة 4 والعمل على تحقيق ذلك.

Furthermore, regional cooperation was required for sharing data, information and experiences, and pooling resources for the adoption and transfer of information technology.
وإضافة إلى ذلك، فإن التعاون الإقليمي مطلوب لتقاسم البيانات والمعلومات والخبرات، وجمع الموارد بغية اعتماد تكنولوجيا المعلومات ونقلها.