"transfer of technology to developing countries" - Traduction Anglais en Arabe

• نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية
• نقل التكنولوجيا الى البلدان النامية
• بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية
• ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية
• لنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية
• ونقل التكنولوجيا الى البلدان النامية
• البلدان النامية ونقل التكنولوجيا إليها
• لنقل التكنولوجيا الى البلدان النامية

Accordingly, developed and developing countries must join efforts in order to promote the transfer of technology to developing countries.
ولذلك يجب على البلدان المتقدمة والبلدان النامية أن تعمل معا بغية تشجيع نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

These agreements contained specific clauses on transfer of technology to developing countries.
وتحوي هذه الاتفاقات شروطاً خاصة بشأن نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

They will engage in domestic and international activity, including transfer of technology to developing countries.
وستقوم هذه المؤسسات والحكومات بنشاط محلي ودولي، بما في ذلك نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

This often acts as a barrier to transfer of technology to developing countries.
وغالباً ما يكون ذلك عائقاً أمام نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

The transfer of technology to developing countries should be an important element of this approach.
وينبغي أن يكون نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية عنصرا هاما في هذا النهج.

The experience of successful economies suggests that FDI has a crucial role to play in transfer of technology to developing countries.
وتوحي تجربة الاقتصادات الناجحة بأن الاستثمار الأجنبي المباشر يقوم بدور حاسم في نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

Indeed, the efficiency and sustainability of the transfer of technology to developing countries rely on building the appropriate human and institutional capacities.
وفي الواقع، تتوقف فعالية واستدامة نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية على توافر القدرات التكنولوجية والبشرية اللازمة.

26. A number of delegations said that the transfer of technology to developing countries and countries in transition must be implemented.
٢٦ - وذكر عدد من الوفود أنه يجب تنفيذ نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر في مرحلة الانتقال.

163. One of the more important aspects of the transfer of technology to developing countries is decision-making tools.
١٦٣ - ويتمثل أحد أهم جوانب نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية في أدوات صنع القرارات.

The working group will also facilitate the international partnership for the use of big data in the transfer of technology to developing countries and in support of the post-2015 development agenda.
وسيقوم الفريق العامل أيضا بتيسير الشراكة الدولية لاستخدام البيانات الضخمة في نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وفي دعم خطة التنمية لما بعد عام 2015.

We also reiterate that developed countries must facilitate the transfer of technology and should avoid any measure which directly or indirectly hampers the transfer of technology to developing countries.
ونحن نؤكد من جديد أيضاً أن البلدان المتقدمة يجب أن تيسر نقل التكنولوجيا وأن تتفادى اتخاذ أية تدابير تعوّق بصورة مباشرة أو غير مباشرة نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

75. In many instances, intellectual property practices and legal instruments restrict the transfer of technology to developing countries.
75 - وفي الكثير من الحالات، تحدّ ممارسات الملكية الفكرية والصكوك القانونية، من نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

Transfer of Technology to Developing Countries: A Survey of Home Country Measures, February 2005
:: نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية: مسح لتدابير البلد الأم، شباط/فبراير 2005

It was therefore crucial to take the necessary steps and precautions in order to ensure the transfer of technology to developing countries for, inter alia, industrial processes and administrative, financial and commercial management.
ومن اﻷهمية بمكان، بالتالي، أن تتخذ الخطوات والتدابير الوقائية الضرورية لضمان نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية من أجل العمليات الصناعية والتنظيم اﻹداري والمالي والتجاري وغير ذلك.

Activities involving transfer of technology to developing countries and to economies in transition are eligible as appropriate to be funded through these other channels.
واﻷنشطة التي تنطوي على نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وإلى بلدان اقتصادات المرحلة الانتقالية فهي مؤهلة لتلقي ذلك التمويل، حسب الاقتضاء، ومن خلال هذه القنوات اﻷخرى.

There was an improvement in the international legal framework for the transfer of technology to developing countries in 2003 when agreement was reached in the World Trade Organization on how to apply the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to issues related to public health.
وقد طرأ تحسن على إطار العمل القانوني الدولي بشأن نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية في عام 2003 عندما أُبرم اتفاق في منظمة التجارة الدولية بشأن كيفية تطبيق الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، على مسائل تتعلق بالصحة العامة.

At the same time, they should step up technical cooperation and promote the transfer of technology to developing countries to improve their scientific and technological capabilities.
وفي الوقت ذاته، ينبغي عليها أن تزيد من التعاون التقني وأن تعزز نقل التكنولوجيا الى البلدان النامية لزيادة قدراتها العلمية والتكنولوجية.

One representative said that a system should be established to explore the use of scientific information exchange as a means of capacity-building and promoting the transfer of technology to developing countries.
152- قال أحد الممثلين إنه ينبغي إنشاء نظام لاستكشاف مدى نفع تبادل المعلومات كوسيلة لبناء القدرات والنهوض بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

Capacity-building and the transfer of technology to developing countries are fundamental in the achievement of full implementation of the Convention.
إن بناء القدرات ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية أمران أساسيان لتحقيق التنفيذ الكامل للاتفاقية.

He hoped that that Conference would reach an agreement covering: ambitious targets on mitigation; a financing facility for adaptation programmes in developing countries; and concrete modalities for the transfer of technology to developing countries.
وأعرب عن أمله في أن يتوصل المؤتمر إلى اتفاق يشمل: أهدافا طموحة للتخفيف من آثار تغيّر المناخ؛ ومرفقا لتمويله برامج التكيف في البلدان النامية؛ وطرائق ملموسة لنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

However, it is necessary that the Rio political momentum be translated into practical measures to implement all commitments agreed upon, especially with regard to the provision of financial resources and the transfer of technology to developing countries.
بيد أن من الضروري ترجمة الزخم السياسي لريو الى تدابير عملية لتنفيذ جميع الالتزامات المتفق عليها، وخاصة فيما يتعلق بتوفير الموارد المالية ونقل التكنولوجيا الى البلدان النامية.

Delegations emphasized that capacity-building and transfer of technology to developing countries were crucial to addressing implementation gaps.
وشددت الوفود على أن بناء قدرات البلدان النامية ونقل التكنولوجيا إليها أمر حاسم الأهمية لمعالجة ثغرات التنفيذ.

(b) Market-based mechanisms for the transfer of technology to developing countries . 14 47
)ب( اﻵليات المستندة الى قوى السوق لنقل التكنولوجيا الى البلدان النامية