"transition from the millennium development goals" - Traduction Anglais en Arabe

• الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية
• التحوّل من الأهداف الإنمائية للألفية

The transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals must include alternatives to conducting business as usual.
ويجب أن يشمل الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة بدائل لبقاء الأمور على حالها.

Emerging issues: contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals
المسائل الناشئة: مساهمات التنمية الاجتماعية في الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة

III. transition from the Millennium Development Goals to the post-2015 period
ثالثا - الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى فترة ما بعد عام 2015

Development partners should continue to work together with small island developing States, guided by the terms of the latter, during the transition from the Millennium Development Goals to the post-2015 development framework.
وينبغي أن يواصل شركاء التنمية التعاون مع الدول الجزرية الصغيرة النامية، والاسترشاد بشروطها، خلال فترة الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى إطار التنمية لما بعد عام 2015.

(c) Emerging issues: contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals.
(ج) المسائل المستجدة: إسهامات التنمية الاجتماعية في التحوّل من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة.

The Bureau of the Commission decided that the question of " Contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals " would be considered under this agenda item at the fifty-third session.
وقرر مكتب اللجنة أن ينظر في مسألة ' ' مساهمات التنمية الاجتماعية في الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة`` في إطار هذا البند من جدول الأعمال خلال الدورة الثالثة والخمسين.

IV. Contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals: key areas
رابعا - مساهمات التنمية الاجتماعية في عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: المجالات الرئيسية

3 (c) Emerging issues: contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals
3 (ج) المسائل الناشئة: مساهمات التنمية الاجتماعية في الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة

8. The present note aims to examine key areas in which social development can contribute to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals.
8 - وتهدف هذه المذكرة إلى بحث المجالات الرئيسية التي يمكن أن تساهم فيها التنمية الاجتماعية في الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة.

18. In the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals, the important synergies between social development and economic growth and environmental protection need to be further clarified (see A/68/970).
18 - وفي عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة، يتعين أن توضح بدرجة أكبر أوجه التآزر المهمة بين التنمية الاجتماعية والنمو الاقتصادي وحماية البيئة.

55. The present note has illustrated how social policy can contribute to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals in a number of areas across the three dimensions of sustainable development.
٥٥ - وتوضح هذه المذكرة الطريقة التي يمكن بها للسياسات الاجتماعية أن تسهم في الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة في عدد من المجالات بالنسبة لجميع الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

The 2015 and 2016 cycles of the Council will be critical to effectively align the work of the entire Economic and Social Council system with the new institutional structure defined by the Assembly and enable the Council to provide substantive leadership to guide the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals.
وستكتسي دورتا عامي 2015 و 2016 أهمية حاسمة في مواءمة أعمال منظومة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصورة فعالة مع الهيكل المؤسسي الجديد الذي حددته الجمعية العامة وتمكين المجلس من الاضطلاع بالقيادة الفنية لتوجيه عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة.

Theme of the annual ministerial review: " Managing the transition from the Millennium Development Goals to the Sustainable Development Goals: what it will take "
موضوع الاستعراض الوزاري السنوي: " إدارة عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: ما الذي يستلزمه الأمر؟ "

(a) 2015 session (July 2014 to July 2015): " Managing the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals: what it will take " ;
(أ) دورة عام 2015 (من تموز/يوليه 2014 إلى تموز/يوليه 2015): " إدارة الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: المتطلبات " ؛

The theme of the annual ministerial review for 2015 is " Managing the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals: what will it take " .
وموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2015 هو " إدارة عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: ما الذي يستلزمه الأمر؟ " .

Note by the Secretariat on emerging issues: contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals (E/CN.5/2015/6)
مذكرة من الأمين العام بشأن المسائل الناشئة: مساهمات التنمية الاجتماعية في الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة (E/CN.5/2015/6)

47. One of the fundamental changes in the approach to development in the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals is the recognition that a people-centred development agenda is based on the empowerment of people as agents of change.
٤٧ - أحد التغيرات الأساسية في النهج المتبع إزاء التنمية في سياق الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة هو التسليم بأن أي خطة للتنمية يكون محورها البشر هي خطة تقوم على أساس تمكين الناس باعتبارهم عناصر تغيير.

The theme for the Council's 2015 session (July 2014 to July 2015) is " Managing the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals: what will it take " .
وموضوع دورة عام المجلس لعام 2015 (من تموز/يوليه 2014 إلى تموز/ يوليه 2015) هو: " إدارة عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: ما الذي يستلزمه الأمر؟ " .

The Economic and Social Council will support the transition to the new development framework through its 2015 theme " Managing the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals: what it will take " .
وسيدعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي عملية الانتقال إلى إطار التنمية الجديد من خلال موضوعه لعام 2015 وهو " إدارة عملية الانتقال من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة: ما الذي يستلزمه الأمر؟ " .

(c) Emerging issues: contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals
(ج) المسائل المستجدة: إسهامات التنمية الاجتماعية في التحوّل من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the fifty-third session would be " Contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة الثالثة والخمسين " إسهامات التنمية الاجتماعية في التحوّل من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة " .