"translated from arabic" - Traduction Anglais en Arabe

• الكلمة بالعربية
• متحدثا بالعربية
• شكراً السيد
• شكراً سيدي الرئيس
• وفد بلادي للجهود التي تبذلونها

Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, first of all, I wish to commend you for your untiring efforts to achieve progress at the Conference.
السيد علي (الجمهورية العربية السورية) (الكلمة بالعربية): أعتذر، سيادة الرئيس، لأخذي الكلمة مرة ثانية.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 790th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
GE.98-60801 Page الرئيس )الكلمة بالعربية(: أعلن افتتاح الجلسة العامة ٠٩٧ لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the representative of Canada, Ambassador Moher, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد ممثل كندا السفير موهير على بيانه وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador of India for her statement and for the kind words she addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيدة سفيرة الهند على بيانها وعلى العبارات الطيبة التي وجهتها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador of Pakistan. Does any other delegation wish to take the floor? I see no requests for the floor.
الرئيس: )الكلمة بالعربية(: أشكر سفير باكستان، هل يرغب أي وفد آخر في أن يأخذ الكلمة؟ لا أرى من يريد أخذ الكلمة.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 791st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أعلن افتتاح الجلسة الحادية والتسعين بعد السبعمائة لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank His Excellency the Ambassador of Viet Nam.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير فييت نام.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the distinguished Ambassador of Morocco. The President is willing to suspend the meeting.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير المغرب والرئاسة مستعدة لتعليق الجلسة.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador of the United States of America.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر سفير الولايات المتحدة اﻷمريكية وسوف تسجل محاضر الجلسة هذا البيان.

The PRESIDENT (translated from Arabic): We have not yet taken a decision on the draft decision.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: لم نتخذ بعد قراراً بشأن مشروع المقرر، وسوف أقرؤه أولاً ثم بعد ذلك نعرضه للبت فيه.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I did not fully understand the request of the Ambassador of Morocco, but I thank him very much for his proposal.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أنا لم أدرك تماماً طلب السيد سفير المغرب، أشكره جداً على اقتراحه.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the distinguished representative of Brazil.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد ممثل البرازيل.

Mr. ZAHRAN (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, I have pleasure in expressing to you my sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
السيد زهران )مصر( )الكلمة بالعربية(: السيد الرئيس، يسعدني أن أتقدم لكم بخالص التهنئة على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador of the Arab Republic of Egypt. I have on the list of speakers a number of requests.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير جمهورية مصر العربية وأمامي على القائمة عدد من السادة المتكلمين والوقت يقارب الواحدة فأرجو إن أمكن الاختصار.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the distinguished Ambassador of Germany for his statement.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير ألمانيا على بيانه.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the representative of the Kingdom of Morocco.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد ممثل المملكة المغربية.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the distinguished Ambassador of the Arab Republic of Egypt.
الرئيس )الكلمة بالعربية(: أشكر السيد سفير جمهورية مصر العربية.

Mr. ORFI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, I shall try to be brief in spite of the fact that the subjects tabled for discussion are very important.
السيد عرفي )الجمهورية العربية السورية( )الكلمة بالعربية(: سأحاول الاختصار مع أن المواضيع المعروضة هامة جداً.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 889th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2002 session.
الرئيس (الكلمة بالعربية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 889 لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 2002.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I declare open the 828th plenary session of the Conference on Disarmament.
الرئيس (متحدثا بالعربية): أعلن افتتاح الجلسة الثامنة والعشرين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the distinguished Ambassador for that statement and for his kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثاً بالعربية): شكراً السيد السفير على هذا البيان وعلى الكلمات الطيبة الموجهة للرئاسة.

Mr. AL-DOURI (Iraq) (translated from Arabic): Thank you, Mr. President.
السيد الدوري (العراق): شكراً سيدي الرئيس.

Mr. HAYDER (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, please allow me first of all to express our appreciation for your efforts on behalf of progress in the work of the CD.
السيد حيدر (الجمهورية العربية السورية): السيد الرئيس، اسمحوا لي أن أعبر عن تقدير وفد بلادي للجهود التي تبذلونها بهدف إحراز تقدم في أعمال مؤتمر نزع السلاح.