"translated from spanish" - Traduction Anglais en Arabe

• الكلمة بالإسبانية
• تكلم بالإسبانية
• متحدثاً بالاسبانية
• متحدثا بالاسبانية
• الكلمة مترجمة من الاسبانية
• ترجمة عن الإسبانية
• ترجمة من الإسبانية
• تكلّم بالإسبانية
• متحدثا بالإسبانية
• الكلمة مترجمة من اﻷسبانية
• الترجمة من الإسبانية

The PRESIDENT (translated from Spanish): If no other delegation wishes to take the floor, that concludes our work for today.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): إذا لم يكن هناك وفد آخر يرغب في إلقاء كلمة، نختتم بذلك عملنا لهذا اليوم.

Mr. GONZALEZ (Cuba) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
السيد غونزاليس (كوبا) (الكلمة بالإسبانية): أشكركم سيدي الرئيس.

Mr. MARTABIT (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, the delegation of Chile wishes to reiterate its congratulations to you on the excellent job that you have been doing.
السيد مارتابيت (شيلي) (الكلمة بالإسبانية): سيادة الرئيس، أودّ أن أهنئكم من جديد على العمل الرائع الذي تقومون به.

Mr. QUINTERO CUBIDES (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, I shall be very brief.
السيد كنتيرو كوبيدس (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، سأكون وجيزاً للغاية.

Mr. GALLEGOS-CHIRIBOGA (Ecuador) (translated from Spanish): Mr. President, first I would like to say how pleased my delegation is to see you presiding over the work of the Conference on Disarmament at this session.
السيد غاييغوس - شيريبوغا (إكوادور) (الكلمة بالإسبانية): السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أُعرب عن مدى اغتباط وفدي إذ يراكم تتولون رئاسة أعمال مؤتمر نزع السلاح في هذه الدورة.

Mr. BETANCOURT RUALES (Ecuador) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
السيد بيتنكور رواليس (إكوادور) (الكلمة بالإسبانية): شكراً سيدي الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 817th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 817 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of South Africa for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل جنوب أفريقيا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Ambassador of Ukraine for his statement.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر سفير أوكرانيا على بيانه.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 829th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة 829 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Ambassador of the United Kingdom for his statement and kind words.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر سفير المملكة المتحدة الموقر على بيانه وكلماته الطيبة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Ecuador for his statement and the words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية) : أشكر ممثل إكوادور على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها إلى الرئيس.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Brazil for his statement and the words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل البرازيل على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I call to order the 875th plenary session of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 875 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish) That concludes our business for today.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): وبهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.

GE.01-62327 (E) The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 876th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة السادسة والسبعين بعد المائة الثامنة لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر ممثل الصين على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة الموجهة إلى الرئيس.

Mr. SANHUEZA (Chile) (translated from Spanish): I am taking the floor to express the appreciation of the delegation of Chile for the initiative that has been communicated to us by the Assistant Secretary for Disarmament and International Security of the United States.
السيد سانهويزا (شيلي) (تكلم بالإسبانية): إنني آخذ الكلمة للتعبير عن تقدير وفد شيلي للمبادرة التي قدمها لنا مساعد الوزير لشؤون نزع السلاح والأمن الدولي في الولايات المتحدة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): The 710th plenary meeting is resumed.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أُعلن استئناف الجلسة العامة العاشرة بعد السبعمائة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of France for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس )متحدثا بالاسبانية(: أشكر ممثل فرنسا الموقر على بيانه وعلى الكلمات الرفيعة التي وجهها الى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 887th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس: (الكلمة مترجمة من الاسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 887 لمؤتمر نزع السلاح.

Ms. RODRĺGUEZ-CAMEJO (Cuba) (translated from Spanish): Mr. President, I regret that I must respond in Spanish, because I do not have a single word of German.
السيدة رودريغيس - كامجو (كوبا) (ترجمة عن الإسبانية): يؤسفني أن أتحدث باللغة الإسبانية لأني لا أعرف كلمة واحدة من اللغة الألمانية.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 884th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (ترجمة من الإسبانية): أُعلن افتتاح الجلسة العامة الرابعة والثمانين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. GARCIA MORITAN (Argentina) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President, for your kind words.
السيد غارثيا موريتان (الأرجنتين) (تكلّم بالإسبانية): أشكركم سيدي الرئيس على عباراتكم الرقيقة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Japan for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (متحدثا بالإسبانية): أشكر ممثل اليابان على بيانه والعبارات اللطيفة التي وجهها إلى الرئيس.

Mr. SANCHEZ ARNAU (Argentina) (translated from Spanish): First of all, Mr President, I would like to convey to you my sincere congratulations for the determination and impartiality with which you have guided our work throughout this complex period of your term of office as President on the Conference on Disarmament, and, accordingly, to reaffirm our delegation's willingness to persevere in the difficult task confronting us.
السيد سانشيز أرناو )اﻷرجنتين( )الكلمة مترجمة من اﻷسبانية(: السيد الرئيس، أود قبل كل شيء أن أعرب لكم عن خالص تهانينا على عزمكم ونزاهتكم في توجيه أعمالنا طوال هذه الفترة العصيبة من ولايتكم كرئيس لمؤتمر نزع السلاح، ونعيد بالتالي تأكيد استعداد وفدنا للمثابرة في المهمة الشاقة التي تواجهنا.

The PRESIDENT (translated from Spanish): Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
الرئيس (الترجمة من الإسبانية): هل يود أي وفد آخر الكلام الآن؟