"translated the" - Traduction Anglais en Arabe

• بترجمة
• ترجم
• ترجمت
• وترجم

In addition to the initial version, volunteers around the world translated the logo into more than 60 languages.
وبالإضافة إلى النسخ الأصلية قام متطوعون في أنحاء العالم بترجمة الشعار إلى أكثر من 60 لغة.

Norway has also translated the Declaration into Norwegian and North Sami.
وقامت النرويج أيضاً بترجمة الإعلان إلى اللغتين النرويجية والصامية الشمالية.

Several centres translated the Universal Declaration of Human Rights into local languages.
وقامت عدة مراكز بترجمة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان إلى اللغات المحلية.

UNEP has also reported that several NOU's have translated the customs manual into local languages.
وأبلغت يونيب أيضاً أنَّ عدداً من وحدات الأوزون الوطنية ترجم دليل الجمارك إلى لغات محليّة.

After you left, I translated the new runes on your skin.
عندما غادرتِ .. ترجمت الرموز الجديدة التي كانت على جلدك

The centre also translated the agreements on East Timor into Bahasa Indonesian and Tetum.
وترجم المركز أيضا الاتفاقات المتعلقة بتيمور الشرقية إلى الباهاسا والاندونيسية والتيتم.

He translated the Bible into his native Yoruba language.
وقام بترجمة الكتاب المقدس الى لغته المحلية اليوروبا

The United Nations Information Centre in Buenos Aires translated the Declaration into Mapuche and Wichi.
وقام مكتب الأمم المتحدة للإعلام في بوينس آيرس بترجمة الإعلان إلى لغتَي مابوتشي وويتشي.

It had also translated the Platform for Action and the Convention into local languages.
وقامت الحكومة أيضا بترجمة منهاج العمل والاتفاقية إلى اللغات المحلية.

UNICEF, for instance, translated the Convention on the Rights of the Child into Somali and is distributing it throughout Somalia.
فقد قامت اليونسيف، مثلاً، بترجمة اتفاقية حقوق الطفل إلى اللغة الصومالية، وهي تقوم بتوزيعها في أرجاء الصومال.

UNIC Rome also translated the press kit on the Commission on Human Rights into Italian.
وقام أيضا مركز الأمم المتحدة للإعلام في روما بترجمة مجموعة من المعلومات الصحفية عن لجنة حقوق الإنسان إلى الإيطالية.

In this context, the Government Plenipotentiary translated the Durban Declaration and Programme of Action into Polish.
وقد قام المفوض الحكومي في هذا السياق بترجمة إعلان وبرنامج عمل ديربان إلى اللغة البولندية.

The New Zealand Human Rights Commission has translated the Declaration into Te Reo Maori and has publicized the content and significance of the Declaration.
وقامت لجنة حقوق الإنسان النيوزيلندية بترجمة الإعلان إلى لغة تي ريو لاوري وعمدت إلى التعريف بمحتوى الإعلان وبأهميته.

The New Zealand Human Rights Commission has translated the Declaration into Te Reo Maori and has publicized the content and significance of the Declaration.
وقامت مفوضية حقوق الإنسان في نيوزيلندا بترجمة الإعلان إلى لغة التيريو ماوري والتعريف بمحتواه ومغزاه على نطاق واسع.

Ghana: UNIC Accra translated the Universal Declaration in all the 11 languages of Ghana.
غانا: ترجم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام اﻹعلان العالمي بجميع اللغات اﻟ ١١ في غانا.

The Working Group had translated the norms and principles stated in the Declaration on the Right to Development into concrete resultsoriented criteria which gave guidance as to the practical implementation of the right to development.
فقد ترجم الفريق العامل القواعد والمبادئ الواردة في الإعلان المتعلق بالحق في التنمية إلى معايير محددة قائمة على النتائج، وقدمت هذه المعايير توجيهات فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية على صعيد التطبيق.

The MoWCSW has translated the Optional Protocol into the Nepali language for wider dissemination throughout the country.
وقد ترجمت وزارة شؤون المرأة البروتوكول الاختياري إلى اللغة النيبالية لتوزيعه على نطاق أوسع في أرجاء البلد.

Of these countries, Finland and the Philippines have translated the instrument into their official languages.
ومن هذه البلدان، ترجمت فنلندا والفلبين الصك إلى لغتيهما الرسميتين.

The Centre also translated the Universal Declaration of Human Rights into several major indigenous languages with assistance from the Frente Independiente de Pueblos Indios.
وترجم المركز كذلك اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان الى العديد من اللغات الرئيسية للسكان اﻷصليين بمساعدة من الجبهة المستقلة للشعوب الهندية.