"translation and interpretation" - Traduction Anglais en Arabe

    • الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
        
    • الترجمة التحريرية والشفوية
        
    • بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
        
    • الترجمة التحريرية والترجمة الفورية
        
    • من ترجمة تحريرية وشفوية
        
    • الترجمة التحريرية والفورية
        
    • توفير ترجمة تحريرية وشفوية
        
    • للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
        
    • للترجمة التحريرية والشفوية
        
    • الترجمة الشفوية والتحريرية
        
    • الترجمة التحريرية والشفهية
        
    • الترجمة والترجمة الفورية
        
    • والترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
        
    • والترجمة التحريرية والشفوية
        
    • للترجمة التحريرية وللترجمة الشفوية في
        
    translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively. UN ولهذا يجب العمل على توفير الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية لكي تتمكن اللجنة من أداء ولايتها بفعالية.
    translation and interpretation services UN خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    This entailed organizing several competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad. UN واستلزم هذا البحث تنظيم عدة امتحانات تنافسية في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية في كل من لاهاي وفي الخارج.
    She commended African universities for their commitment to work together in order to establish master's programmes in translation and interpretation. UN وأشادت بالجامعات الأفريقية على التزامها بالعمل سويا من أجل تأسيس برامج لدرجة الماجستير في الترجمة التحريرية والشفوية.
    Nevertheless, the UNCITRAL secretariat is committed to endeavour, resources permitting, to provide at such meetings translation and interpretation in the other working language of the Secretariat, according to its needs and the needs of participants. UN ومع ذلك، فإن أمانة الأونسيترال ملتزمة بالسعي، في حدود ما تسمح به الموارد، لكي توفِّر في هذه الاجتماعات الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغة العمل الأخرى في الأمانة وفقا لاحتياجاتها واحتياجات المشاركين.
    Matters related to translation and interpretation UN المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    The Committee was informed that, in addition to the pilot project at ECLAC, pilot projects have been conducted in remote translation and interpretation. UN وأبلغت اللجنة الاستشارية أنه، باﻹضافة إلى المشروع الرائد في اللجنة، نُفذت مشاريع رائدة في مجالي الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من بعد.
    translation and interpretation services UN خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    translation and interpretation services UN خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    translation and interpretation services UN خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    He looked forward to receiving information on the status of initiatives designed to fill vacancies in the translation and interpretation services. UN وقال إنـه يتطلع إلى تلقي معلومات بشـأن المبادرات الهادفة إلى مـلء الشواغر في خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية.
    translation and interpretation services UN خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    Concern was expressed that the quality of translation and interpretation needed to be improved. UN وأشير إلى ضرورة تحسين نوعية الترجمة التحريرية والشفوية.
    Concern was expressed that the quality of translation and interpretation needed to be improved. UN وأشير إلى ضرورة تحسين نوعية الترجمة التحريرية والشفوية.
    This entailed organizing a greater number of competitive examinations in translation and interpretation both at The Hague and abroad. UN وقد انطوى هذا على تنظيم مزيد من الامتحانات التنافسية في مجالي الترجمة التحريرية والشفوية سواء في لاهاي أو في الخارج.
    The translation and interpretation services produced outputs within their planned levels. UN وأنجزت دوائر الترجمة التحريرية والشفوية نواتج في حدود المستويات المقررة لها.
    In that connection the possibility of tailoring translation and interpretation training programmes at various universities to the needs of the Organization was being explored. UN وفي هذا الصدد يجري بحث إعداد برامج للتدريب على الترجمة التحريرية والشفوية في شتى الجامعات لتلبية احتياجات المنظمة.
    Matters related to translation and interpretation UN المسائل المتصلة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    Matters related to translation and interpretation UN المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    translation and interpretation services UN خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية
    The secretariat shall be responsible for providing the required translation and interpretation into any of the working languages of the Mechanism, as necessary for its efficient functioning. UN وتتولى الأمانة مسؤولية توفير ما يلزم من ترجمة تحريرية وشفوية إلى أيٍّ من لغات عمل الآلية حسبما يكون ضرورياً لأداء مهامها بكفاءة.
    translation and interpretation were also granted free of charge to all applicants. UN وتوفَّر الترجمة التحريرية والفورية مجاناً لجميع طالبي اللجوء.
    48. The translation and interpretation Unit continued to work closely with the Public Information and Outreach Section, as well as all substantive and administrative sections of the Mission, in order to provide rapid, consistent and accurate translations and interpretation. UN 48 - كما واصلت وحدة الترجمة التحريرية والشفوية العمل على نحو وثيق مع قسم الإعلام والاتصال، فضلا عن جميع الأقسام الفنية والإدارية التابعة للبعثة، من أجل توفير ترجمة تحريرية وشفوية سريعة، ومتسقة، ودقيقة.
    The Committee recommends that the Department look into the possibility of using national translation and interpretation institutions for training. UN وتوصي اللجنة بأن تنظر الإدارة في إمكانية استخدام المؤسسات الوطنية للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من أجل التدريب.
    Considerable additional working-level capacity for translation and interpretation will be required as soon as the Office of the Prosecutor becomes engaged in an investigation. UN وسوف تكون طاقة إضافية كبيرة عاملة للترجمة التحريرية والشفوية مطلوبة حالما يبدأ المدعي العام تحقيقا.
    Without translation and interpretation, both in and out of court, without the support for victims and witnesses, without the technical assistance and the endless number of other services that are quietly and consistently delivered by the Registry, the Tribunal would immediately cease to function. UN فبدون الترجمة الشفوية والتحريرية في المحكمة وخارجها، وبدون دعم الضحايا والشهود، وبدون المساعدة التقنية والخدمات الكثيرة الأخرى والتي لا تحصى والتي قدمها قلم المحكمة بهدوء واتساق، لتوقفت المحكمة على الفور عن العمل.
    Schedule and typical duration of meetings and translation and interpretation arrangements UN 5-1 جدول الاجتماعات ومددها الاعتيادية وترتيبات الترجمة التحريرية والشفهية
    On a positive note, she applauded the provision of translation and interpretation in all the official United Nations languages for the Working Group, and stressed the importance of continuing that arrangement. UN وأعربت عن روح إيجابية حينما أشادت بتوفير الترجمة والترجمة الفورية للفريق العامل بلغات الأمم المتحدة الرسمية، وشددت على أهمية استدامة هذا الترتيب.
    Writing, translation and interpretation related UN الأعمال المتصلة بالكتابة والترجمة التحريرية والترجمة الشفوية
    Writing, translation and interpretation related UN الأعمال المتصلة بالكتابة والترجمة التحريرية والشفوية
    Considering that the translation and interpretation budgets of United Nations bodies should be commensurate with requirements and exempt from any restrictive budgetary measures, as recalled in resolution 42/207 C of 11 December 1987, UN وإذ ترى أن الميزانيات المخصصة للترجمة التحريرية وللترجمة الشفوية في هيئات اﻷمم المتحدة يجب أن تكون في مستوى الاحتياجات وفي مأمن من القيود المحتملة المتعلقة بالميزانية، على نحو ما أشار القرار ٤٢/٢٠٧ جيم المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧،

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus