"transmit the text" - Traduction Anglais en Arabe

• يحيل نص
• أحيل إليكم نص
• أحيل نص
• يرسل نص
• تحيل نص
• أحيل طيه نص
• إحالة نص
• إحالة النص
• نحيل نص
• نرفق طيه نص
• أحيل اليكم نص
• أُحيل نص
• أرفق طيا نص
• يقدم إلى لجنة المخدرات
• بإحالة نص

Requests the Executive Director of UNODC to transmit the text of the present resolution to all Member States.
تطلب إلى المدير التنفيذي للمكتب أن يحيل نص هذا القرار إلى جميع الدول الأعضاء.

8. Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
8 - يطلب إلى الأمين العام أن يحيل نص هذا القرار إلى جميع الحكومات للنظر فيه وتنفيذه.

the Secretary-General I have the honour to transmit the text of a joint statement made by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence of the Russian Federation on 29 March 1994.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص بيان مشترك صادر عن وزارة الخارجية ووزارة الدفاع في الاتحاد الروسي في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤.

I have the honour to transmit the text of the statement of the Philippine Secretary of Foreign Affairs, the Hon.
أتشرف بأن أحيل نص بيان وزير خارجية الفلبين، اﻷونرابل دومينغو ل.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
يطلب إلى الأمين العام أن يرسل نص هذا القرار إلى جميع الحكومات للنظر فيه وتنفيذه.

Pursuant to the request of the Economic and Social Council, the Committee decided to transmit the text of the general comment to the Council at its substantive session in 1997.
وبناء على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، قررت اللجنة أن تحيل نص التعليق العام إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.

6. Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
6 - يطلـب إلى الأمين العام أن يحيل نص هذا القرار إلى جميع الحكومات للنظر فيه وتنفيذه.

6. Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
٦ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يحيل نص هذا القرار إلى جميع الحكومات للنظر فيه وتنفيذه.

2. Requests the Secretary-General to transmit the text of the Model Law to Governments and other interested bodies;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل نص القانون النموذجي إلى الحكومات وغيرها من الهيئات المهتمة؛

7. Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to transmit the text of the present resolution to all Member States.
7- تطلب إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يحيل نص هذا القرار إلى جميع الدول الأعضاء.

I have the honour to transmit the text of resolution 1191 (1998), adopted unanimously by the Security Council at its 3919th meeting, held on 27 August 1998.
يشرفني أن أحيل إليكم نص القرار ١١٩١ )١٩٩٨( الذي اعتمده مجلس اﻷمن باﻹجماع في جلسته ٣٩١٩ المعقودة في ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٨.

I have the honour to transmit the text of the Joint Communiqué of the Seventh Regional Summit on the Conflict in Burundi, signed at Arusha on 23 January 1999.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص البلاغ المشترك الصادر عن مؤتمر القمة اﻹقليمي السابع بشأن النزاع في بوروندي، الموقع في أروشا في ٢٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

I have the honour to transmit the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
أتشرف بأن أحيل نص بيان لوزارة خارجية أذربيجان.

Secretary-General I have the honour to transmit the text of a communiqué issued by the Palestinian leadership at its meeting held in Gaza City on 31 January 1997.
يشرفني أن أحيل نص بيان أصدرته القيادة الفلسطينية في اجتماعها الذي عقد في مدينة غزة يوم ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

8. Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
8 - يطلب إلى الأمين العام أن يرسل نص هذا القرار إلى جميع الحكومات للنظر فيه وتنفيذه.

Pursuant to the request of the Economic and Social Council, the Committee decided to transmit the text of the general comment to the Council at its substantive session in 1997.
ووفقا لطلب هذا الفريق، قررت اللجنة أن تحيل نص التعليق العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.

I have the honour to transmit the text of a statement issued on 4 August 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نص بيان صدر في ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي )انظر المرفق(.

The role of the depositary was to transmit the text of reservations to the treaty parties and it should remain neutral and impartial.
ودور الوديع هو إحالة نص التحفظات إلى أطراف المعاهدة، على أن يظل محايدا وغير منحاز.

248. China welcomed the decision to transmit the text to the Council.
248- ورحبت الصين بقرار إحالة النص إلى المجلس.

We have the honour to transmit the text of the joint Russian-Kazak statement on Afghanistan, adopted by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, E. M. Primakov, and the Minister for Foreign Affairs of Kazakstan, K. K. Tokaev, in Moscow on 19 February 1997 (see annex).
نتشرف بأن نحيل نص البيان المشترك الروسي - الكازاخستاني بشأن أفغانستان، الذي اعتمده وزير خارجية الاتحاد الروسي، إ. م. بريماكوف، ووزير خارجية كازاخستان، ك. ك.

We have the honour to transmit the text of a joint Kazakh-Russian communiqué on the State visit of the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, to Kazakhstan on 12 and 13 October 1998 (see annex).
نتشرف بأن نرفق طيه نص البلاغ المشترك الذي صدر بشأن الزيارة الرسمية التي اضطلع بها رئيس الاتحاد الروسي ب. ن. يلتسين لجمهورية كازاخستان في الفترة من ١٢ إلى ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

I have the honour to transmit the text of a memorandum on the Jammu and Kashmir dispute, addressed to the Secretary-General, adopted by the Special Committee of the National Assembly of Pakistan on Kashmir, at its meeting held today (see annex).
أتشرف بأن أحيل اليكم نص مذكرة بشأن نزاع جامو وكشمير، موجهة الى اﻷمين العام من اللجنة الخاصة التابعة للجمعية الوطنية لباكستان والمعنية بكشمير، في جلستها المعقودة اليوم )انظر المرفق(.

I have the honour to transmit the text of a statement dated 5 December 2001 by the official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the end of the period of strategic offensive arms reductions under the START Treaty.
يشرفني أن أُحيل نص بيان أدلى به الناطق الرسمي باسم وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن انتهاء فترة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية بموجب معاهدة ستارت.

SECRETARY-GENERAL I hereby have the honour to transmit the text of a statement issued on 30 November 1997 by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan.
أتشرف بأن أرفق طيا نص البيان الذي أصدرته وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

(Economic and Social Council resolution 2004/42) Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration.
يطلب إلى المدير التنفيذي للمكتب أن يقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها الثامنة والأربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

I have instructed my Mission to transmit the text of this declaration, with a short covering note, to you, Mr. President, the Secretary-General and Member States.
ولقد أصدرت تعليمات الى بعثة بلــدي بإحالة نص هذا اﻹعلان، رفق رسالة موجزة لكم، السيد الرئيس، ولﻷمين العام والدول اﻷعضاء.