"transnational corporations and investment" - Traduction Anglais en Arabe

• الشركات عبر الوطنية والاستثمار
• بالشركات عبر الوطنية والاستثمار

This project, still in an embryonic stage is to be backstopped by the Division of Transnational Corporations and Investment.
وهذا المشروع الذي ما زال في مرحلة بدائية يحظى بدعم من شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار.

At the same time, all delegations expressed support for the continued role of the Division on Transnational Corporations and Investment as the focal point for research and technical assistance in the area of foreign direct investment.
وأعربت جميع الوفود في الوقت نفسه عن تأييدها للدور المستمر الذي تضطلع به شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار بوصفها جهة الوصل بالنسبة للمساعدة البحثية والتقنية في مجال الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

Following the integration of the programme on transnational corporations into UNCTAD, the Joint UNCTAD/ECE Unit will be merged with the UNCTAD secretariat at Geneva and the related resources incorporated into the Division for Transnational Corporations and Investment.
وفي أعقاب إدماج برنامج الشركات عبر الوطنية في اﻷونكتاد، فانه سيجري إدماج الوحدة المشتركة بين اﻷونكتاد واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في أمانة اﻷونكتاد بجنيف وإدماج الموارد ذات الصلة في شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار.

The Division on Transnational Corporations and Investment of UNCTAD, which is now the central unit in the United Nations system for work on matters related to transnational corporations, carries out its tasks by a variety of means, including:
وتضطلع الشعبة المعنية بالشركات عبر الوطنية والاستثمار التابعة لﻷونكتاد، والتي هي اﻵن الوحدة المركزية في منظومة اﻷمم المتحدة التي تعمل في المسائل المتصلة بالشركات عبر الوطنية، بمهامها عن طريق مجموعة متنوعة من الوسائل منها:

F. Division for Transnational Corporations and Investment
واو - شعبة شؤون الشركات عبر الوطنية والاستثمار

8. The difficulty that the team found with the research activities of the Division for Transnational Corporations and Investment is that sectoral studies can be too close to the mandates of other divisions.
٨ - إن الصعوبة التي وجدها الفريق في اﻷنشطة البحثية لشعبة شؤون الشركات عبر الوطنية والاستثمار تكمن في أن الدراسات القطاعية يمكن أن تكون قريبة جدا من ولايات شعب أخرى.

Likewise, as mentioned above, the question of foreign direct investment is dealt with in both the Division for Transnational Corporations and Investment and the Global Interdependence Division.
وبالمثل، وكما ورد أعلاه، فإن مسألة الاستثمار المباشر اﻷجنبي يجري بحثها في شعبة شؤون الشركات عبر الوطنية والاستثمار وشعبة الترابط العالمي.

Division for Transnational Corporations and Investment (UNCTAD/DTCI)
شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار )مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية/شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار(

Through its links with the UNCTAD Division for Transnational Corporations and Investment, UNU/INTECH provided advice and comments on parts of the World Investment Report 1994 prepared by the Division and plans to contribute a paper to the World Investment Report 1995.
ومن خلال الصلات القائمة مع شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار في اﻷونكتاد، قدم هذا المعهد المشورة والتعليقات فيما يتعلق بأجزاء من تقرير الاستثمار العالمي لعام ١٩٩٤ الذي أعدته شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار.

13. In his concluding remarks, the Assistant Director, Research and Policy Analysis Branch of the Division for Transnational Corporations and Investment of UNCTAD, thanked the delegations for their comments and the rich discussion of the issues.
١٣ - وشكر المدير المساعد لفرع البحوث وتحليل السياسات التابع لشعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار في الاونكتاد، ملاحظاته الختامية، الوفود على تعليقاتها وعلى المناقشة المفيدة للقضايا.

Her organization proposed that the Commission at its twentieth session should take specific decisions to undertake the development of such guidelines based in the main on existing binding and non-binding multilateral instruments and to give UNCTAD's Division on Transnational Corporations and Investment the mandate and the resources to support the development and implementation of the guidelines.
وقالت إن منظمتها اقترحت أن تخذ اللجنة في دورتها العشرين قرارات محددة لمباشرة وضع مبادئ توجيهية كهذه تستند أساسا الى الصكوك المتعددة اﻷطراف الملزمة وغير الملزمة القائمة ومنح شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار التابعة لﻷونكتاد الولاية والموارد اللازمة لدعم وضع هذه المبادئ التوجيهية وتنفيذها.

The Special Economic Unit for Palestinian People stands on its own, but its work probably could justifiably be transferred to the Division for Transnational Corporations and Investment, where main issues of concern to the newly established Palestinian Authority could be better addressed.
والوحدة الاقتصادية الخاصة المعنية بالشعب الفلسطيني تستقل بذاتها، ولكن هناك ما يمكن أن يبرر نقل عملها إلى شعبة شؤون الشركات عبر الوطنية والاستثمار حيث تمكن معالجة القضايا الرئيسية التي تهم السلطة الفلسطينية المنشأة حديثا معالجة أفضل.

14. The team also observed that foreign direct investment (FDI) is dealt with in the Global Interdependence Division and in the Division for Transnational Corporations and Investment.
١٤ - ولاحظ الفريق كذلك أن الاستثمار المباشر اﻷجنبي يعالج في شعبة الترابط العالمي وفي شعبة شؤون الشركات عبر الوطنية والاستثمار.

61. UNCTAD Division on Transnational Corporations and Investment has undertaken a number of technical cooperation activities regarding foreign direct investment in Africa in the period 1992-1993.
١٦- اضطلعت شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار في اﻷونكتاد بعدد من أنشطة التعاون التقني فيما يتعلق بالاستثمار اﻷجنبي المباشر في أفريقيا في الفترة ٢٩٩١-٣٩٩١.

13. The Chief of the Research and Policy Analysis Branch of the Division on Transnational Corporations and Investment stated that annual foreign direct investment outflows in 1994 had reached $204 billion, increasing by 6 per cent annually since the last year of the FDI recession in 1992.
٣١- قال رئيس فرع البحوث وتحليل السياسات في شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار إن التدفقات السنوية للاستثمار اﻷجنبي المباشر في عام ٤٩٩١ قد وصلت الى ٤٠٢ مليار دولار، أي بزيادة سنوية نسبتها ٦ في المائة منذ السنة اﻷخيرة لكساد الاستثمار اﻷجنبي المباشر في عام ٢٩٩١.

69. The Director-in-charge of the Division on Transnational Corporations and Investment made an oral report on the activities of the Division in the four main areas of its work: research and policy analysis; advisory service for investment and technology; accounting and information; and privatization.
٩٦- قدم الموظف المسؤول عن شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار تقريرا شفويا عن أنشطة الشعبة في المجالات اﻷربعة الرئيسية لعملها وهي: البحوث وتحليلات السياسة؛ والخدمات الاستشارية بشأن الاستثمار والتكنولوجيا؛ والمحاسبة والمعلومات؛ والخصخصة.

Among the other reports produced annually are the survey reports of the regional commissions, the World Economic and Social Survey of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, the World Development Report of the World Bank, the Human Development Report of UNDP and the World Investment Report of the Division for Transnational Corporations and Investment.
ومن التقارير اﻷخرى التي تعد سنويا التقارير الاستقصائية الصادرة عن اللجان اﻹقليمية، وتقرير عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم تصدره إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، وتقرير عن التنمية العالمية يصدره البنك الدولي، وتقرير عن التنمية اﻹنسانية يصدره صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وتقرير عن الاستثمار العالمي تصدره شعبة شؤون الشركات عبر الوطنية والاستثمار.

2. In his opening statement, the Assistant Director, Research and Policy Analysis Branch of the Division on Transnational Corporations and Investment of the United Nations Conference on Trade and Development, stated that transnational corporations were both cause and effect of rapid changes in the world economy.
٢ - وذكر المدير المساعد لفرع البحوث وتحليل السياسات التابع لشعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار باﻷونكتاد، في بيانه الافتتاحي، إن الشركات عبر الوطنية تعد سببا للتغيرات السريعة في الاقتصاد العالمي ونتيجة لها، على السواء.

7. A delegate of a developed country stated that in the case of the Division on Transnational Corporations and Investment, the marriage between analytical work and technical cooperation activities had been fruitful and harmonious.
٧ - وقال مندوب عن بلد متقدم إنه يبدو في حالة الشعبة المعنية بالشركات عبر الوطنية والاستثمار أن المزاوجة بين العمل التحليلي واﻷنشطة التقنية للشركات كان مثمرا ومتناغما.