"traveling to" - Traduction Anglais en Arabe

• السفر إلى
• مسافر إلى
• المسافرين إلى
• نسافر إلى
• تسافر إلى
• السفر الى
• للسفر إلى
• والسفر إلى
• يسافر إلى

Arab women are often reluctant to attend courses that require traveling to other towns.
فالنساء العربيات في كثير من الأحيان يحجمن عن حضور الدورات الدراسية التي تتطلب السفر إلى مدن أخرى.

traveling to the edge of the galaxy can be physically demanding, so we need to run a few tests.
السفر إلى نهاية المجرة قد يكون مجهد بدنياً لذا نحن بحاجة لإجراء بعض الأختبارات

And he has all these amazing stories about traveling to foreign countries.
و لديه كل هذه القصص المذهلة . عن السفر إلى الدول الأجنبية

He said he was traveling to Agrabah, so here I am, a mermaid in the desert.
قال أنّه مسافر إلى "آجرباه" لذا، هأنذا حوريّة بحر في الصحراء

Foreigners as well as Turkish nationals traveling to Turkey are required to present valid passports or travel documents to the border police at the border gates.
ويتعين على الأجانب وكذلك على الرعايا الأتراك المسافرين إلى تركيا أن يقدموا إلى شرطة الحدود عند بوابات العبور جوازات أو وثائق سفر صحيحة.

Anyway, you might wanna keep your cell phone on,'cause we might be traveling to Paris together.
على كلّ، دع هاتفك مشتغل، لأننا قد نسافر إلى (باريس) معاً

I know how much you've been looking forward to traveling to Caesarea with your wife, and I believed I could resolve the situation without disrupting your plans.
أنا أعرف كم كنت قد نتطلع إلى السفر إلى قيصرية مع زوجتك، واعتقدت أنني يمكن حل الوضع

If we could build a machine Capable of traveling to other solar systems,
لو استطعنا بناء آلة قادرة على السفر إلى أنظمة شمسية أخرى

Well, I bet there's one time you wouldn't mind traveling to.
حَسناً، رَاهنتُ هناك سابق أنت لا تَتدبّرَ السفر إلى.

- In March 2014, scientists from several universities in Florida stated that the embargo had hampered their maritime research by preventing them from traveling to our country to exchange findings with their Cuban counterparts.
- وفي آذار/مارس 2014، أفاد علماء من عدة جامعات في ولاية فلوريدا أن الحصار قد عرقل بحوثهم البحرية إذ حال دون تمكنهم من السفر إلى بلدنا لتبادل الاستنتاجات مع نظرائهم الكوبيين.

It must be noted that experts from developing countries were at a disadvantage traveling to Geneva because of the distances involved, unlike their European counterparts.
وتجدر الإشارة إلى أن السفر إلى جنيف يجعل الخبراء القادمين من البلدان النامية في وضع غير مؤات لهم، نظراً إلى بُعد المسافات، وذلك بخلاف نظرائهم الأوروبيين.

75. While in Nairobi, the Independent Expert pursued the possibility of traveling to Somalia, including to Mogadishu.
٥٧- وبحثت الخبيرة المستقلة، بينما كانت في نيروبي، في إمكانية السفر إلى الصومال، بما في ذلك مقديشو.

traveling to the main centres to sell their products becomes an expensive exercise and a discouragement to women in the rural areas who pay as much as the cost of their products in order to reach the main centre.
وقد أصبح السفر إلى المراكز الرئيسية لبيع منتجاتها عملية باهظة ولا تشجع المرأة في المناطق الريفية على دفع ما قد يعادل تكلفة منتجاتها من أجل الوصول إلى المركز الرئيسي.

traveling to a conflict zone isn't illegal.
السفر إلى منطقة نزاع ليست غير قانونية

i thought about sharon escaping the life-sapping neons of the supermarket... traveling to south america, pursuing her dreams.
فكرت أن (شارون) تهرب من استنزاف الحياة النيونىّ للسوق المركزى السفر إلى أميريكا الجنوبية متابعة أحلامها

So are you also traveling to Jerusalem?
وها أنت أيضا مسافر إلى أورشليم ؟

For this reason, all export consignments, passengers and their luggage traveling to the listed countries are subjects to a detailed customs control to be exercised before the consignment or the person leaves the territory of the country via the customs office on the BCP.
ولهذا السبب، يخضع جميع الركاب المسافرين إلى الدول المذكورة على القائمة، وكذا أمتعتهم وشحنات التصدير المتجهة إلى تلك الدول، لمراقبة جمركية تفصيلية تتم قبل أن تغادر الشحنة أو يغادر الشخص أراضي البلد عبر المكتب الجمركي على نقطة العبور الحدودية.

We were traveling to Rome.
"كنا نسافر إلى "روما

Ben...now, you'll traveling to setauket today.
بن... الآن، سوف تسافر إلى سيتاوكيت اليوم

Next semester, Evita is traveling to Colombia to do some research on her thesis about the stabilizing benefits of the narco-government.
الفصل الدراسي المقبل، ايفيتا هو السفر الى كولومبيا لإجراء بعض الأبحاث على أطروحتها حول فوائد استقرار للحكومة مخدرات.

You gave our only means of traveling to Fillory to fucking Trogdor?
أنت أعطيت الوسيله الوحيدة ،لدينا للسفر إلى فيلوري إلى ساكن كهف.

I even considered abandoning my ship and traveling to Berk on foot.
حتى فكرت التخلي عن سفينتي والسفر إلى بيرك سيراً على الأقدام

He's traveling to Beirut. You have experience in Beirut.
إنه يسافر إلى بيروت، أنت لديك خبرة ببيروت