"traveller's cheques" - Traduction Anglais en Arabe

• الشيكات السياحية
• شيكات سياحية
• والشيكات السياحية
• صكوك سياحية

traveller's cheques and bank notes in all major currencies may be exchanged at all commercial banks and most hotels and foreign exchange counters.
ويمكن صرف الشيكات السياحية والأوراق النقدية من كل العُملات الرئيسية في جميع المصارف التجارية ومعظم الفنادق ومكاتب الصرافة.

traveller's cheques and bank notes in all major currencies may be exchanged at all commercial banks and most hotels and foreign exchange counters.
ويمكن صرف الشيكات السياحية والأوراق النقدية من جميع العملات الرئيسية في المصارف التجارية كافة وفي معظم الفنادق ومكاتب الصرافة.

Six claimants are either banks, private lenders, or issuers of credit cards or traveller's cheques which seek compensation for unpaid amounts due from Kuwaiti parties under various types of transactions.
82- هناك ست مطالبات مقدمة إما من مصارف أو من مقرضين خاصين أو من جهات أصدرت بطاقات ائتمان أو شيكات سياحية تلتمس تعويضاً عن المبالغ غير المدفوعة المستحقة على أطراف كويتية بموجب أنواع شتى من المعاملات.

One claimant bank based in Egypt, as part of its normal course of business, paid its merchant customers in 1985 for traveller's cheques issued by Rafidain Bank.
95- قام مصرف من أصحاب المطالبات يقع مقره في مصر، كجزء من أعماله العادية، بالدفع لعملائه التجاريين في عام 1985 مقابل شيكات سياحية صادرة من مصرف الرافدين.

There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
ولا توجد مرافق مصرفية، إنما يمكن صرف الشيكات الشخصية غير المؤرخة والشيكات السياحية من مكتب أمين الجزيرة.

traveller's cheques and bank notes in all major currencies may be exchanged at all commercial banks and most hotels and foreign exchange counters.
ويمكن صرف الشيكات السياحية والأوراق النقدية من جميع العُملات الأجنبية الرئيسية في جميع المصارف التجارية، ومعظم الفنادق ومكاتب الصرافة.

These transactions include standby letters of credit, financing agreements for the purchase of goods by Kuwaiti buyers, fees for services and machinery, credit card charges and the outstanding balance on the account of a selling agent of traveller's cheques.
وتشمل هذه المعاملات خطابات اعتماد احتياطية وترتيبات تمويل عمليات شراء البضائع التي يقوم بها مشترون كويتيون ورسوم خدمات وآلات ونفقات بطاقات ائتمان والرصيد المستحق لصالح وكيل بيع الشيكات السياحية.

traveller's cheques and notes in all major foreign currencies may be exchanged at all commercial banks and most hotels and foreign exchange counters.
ويمكن تبديل الشيكات السياحية وأوراق النقد بجميع العملات الأجنبية الرئيسية في أي مصرف تجاري وفي معظم الفنادق ومكاتب صرف العملات.

traveller's cheques and bank notes in all major currencies may be exchanged at all commercial banks and most hotels and foreign exchange counters.
ويمكن صرف الشيكات السياحية والأوراق النقدية من جميع العُملات الرئيسية في جميع المصارف التجارية ومعظم الفنادق ومكاتب الصرافة.

traveller's cheques and bank notes in all major currencies may be exchanged at all commercial banks and most hotels and foreign exchange counters.
ويمكن صرف الشيكات السياحية والأوراق النقدية من جميع العُملات الأجنبية الرئيسية في جميع المصارف التجارية، ومعظم الفنادق ومحلات الصرافة.

traveller's cheques lost or stolen in Kuwait 86 - 94 25
(أ) الشيكات السياحية التي فقدت أو سرقت في الكويت 86-94 29

traveller's cheques lost in transit 95 - 96 27
(ب) الشيكات السياحية التي فقدت أثناء إرسالها 95-96 31

traveller's cheques lost or stolen in Kuwait
(أ) الشيكات السياحية التي فقدت أو سرقت في الكويت

Three claimants are issuers of traveller's cheques which regularly sent cheques to their selling agents or correspondent banks in Kuwait.
86- هناك ثلاث مطالبات أصحابها من مصدري الشيكات السياحية الذين يرسلون شيكات بانتظام إلى وكلاء البيع أو المصارف المراسلة في الكويت.

Increased costs - traveller's cheques printing
زيادة التكاليف - طباعة شيكات سياحية

(b) Regular or substantial operations involving the issue, sale, encashment or transfer of traveller's cheques or postal money orders;
(ب) إجراء عمليات بصورة منتظمة أو كبيرة تشمل إصدار أو بيع أو تحصيل أو تحويل شيكات سياحية أو حوالات بريدية؛

Canada's Department of Finance released a Consultation Paper in June 2005 which outlined proposals for establishing a registration regime for persons or entities engaged in the business of remitting or transferring funds; engaged in the business of foreign exchange; or issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar instruments.
وأصدرت وزارة المالية الكندية ورقة تشاور في حزيران/يونيه 2005 عرضت مقترحات لإنشاء نظام لتسجيل الأشخاص أو الهيئات المشتغلة بأعمال تحويل الأموال، أو بالصرف الأجنبي؛ أو العاملة في إصدار حوالات مالية أو شيكات سياحية أو أية صكوك مماثلة أو الوفاء بقيمتها.

There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
وليس ثمة مرافق مصرفية، ولكن يمكن صرف الشيكات الشخصية غير المؤرخة والشيكات السياحية من مكتب أمين الجزيرة.

2. On receipt of a transfer in excess of 5,000 Libyan dinars or the equivalent in another currency for payment in cash or traveller's cheques to a client who does not have accounts at the bank, or in the case of transfers received from an exchange bureau, the form prepared for such transactions must be filled in and kept in a special folder.
2 - عند استلام تحويل لكي يدفع نقدا أو على شكل صكوك سياحية لأشخاص ليست لديهم حسابات في المصرف، أو وردت عن طريق إحدى الصرافات وكان مبلغها يزيد على خمسة آلاف دينار أو ما يعادلها من العملات الأخرى، يجب ملء النموذج المعد لهذا الغرض، والاحتفاظ به في ملف خاص.