"tree planting" - Traduction Anglais en Arabe

• غرس الأشجار
• زراعة اﻷشجار
• لغرس الأشجار
• التشجير
• زرع الأشجار
• وغرس الأشجار
• بغرس الأشجار
• بزرع الأشجار
• زراعة أشجار
• بزراعة الأشجار
• لزراعة الأشجار
• تشجير
• وزراعة الأشجار

:: Develop funding mechanisms for women's groups in Africa involved in poverty eradication schemes, such as tree planting.
:: وضع آليات تمويل للمجموعات النسائية في أفريقيا التي تشارك في مشاريع القضاء على الفقر مثل غرس الأشجار.

tree planting was also extended to communal areas such as schools
وتم التوسع أيضاً في غرس الأشجار إلى المناطق المجتمعية مثل المدارس.

FAWCO has been involved in supporting tree planting and reforestation related to goal 7 on environmental sustainability.
وظل الاتحاد يشارك في دعم عمليات غرس الأشجار وإعادة تشجير الغابات فيما يتصل بالهدف 7 المتعلق بالاستدامة البيئية.

To combat environmental damage, tree planting began on a small scale but was limited to one camp owing to financial constraints.
ولمكافحة الضرر البيئي، بدأت زراعة اﻷشجار على نطاق ضيق، ولكنها اقتصرت على مخيم واحد بسبب المعوقات المالية.

In 2007, tree planting programmes were organized in Salem and Kancheepuram, two important towns in the state of Tamilnadu.
وفي عام 2007، نُظمت برامج لغرس الأشجار في سالم وكانشيبورام، وهما مدينتان هامتان في ولاية تاميلنادو.

The major projects funded from annual budgetary allocations include the Arid Zone Afforestation Project and the National tree planting Campaign.
وتشمل المشاريع الرئيسية الممولة من مخصصات الميزانية السنوية مشروع تحريج المنطقة القاحلة وحملة التشجير الوطنية.

The first global campaign for children, on tree planting, entitled " Greening our planet " will be launched in 2003 to promote a culture of caring for trees among children.
سيتم الترويج للحملة الإعلامية العالمية الأولى للأطفال عن زرع الأشجار بعنوان " تشجير كوكبنا " وذلك في عام 2003 لتعزيز ثقافة العناية بالأشجار بين الأطفال.

◦ tree planting -- in schools, companies, communities
:: غرس الأشجار في ساحات المدارس والشركات والأحياء

The project contains provision for the promotion of tree planting in local districts in order to stimulate relationships among neighbours and protection of the environment.
ويتضمن المشروع اعتماداً مخصصاً لتشجيع غرس الأشجار في المناطق المحلية بغية حفز نشوء علاقات بين الجيران وحماية البيئة.

Many FAWCO clubs support tree planting and other environmental projects in their local communities.
ويدعم الكثير من نوادي الاتحاد مشروع غرس الأشجار وغيره من المشاريع البيئية في مجتمعاتها المحلية.

Goal 7: Rotary International implemented environmental projects, such as tree planting, water purification and sanitation, and recycling programmes.
الهدف 7: نفذت منظمة الروتاري الدولية مشاريع من قبيل غرس الأشجار وتنقية المياه والمرافق الصحية وبرامج إعادة التدوير.

Organized the sixth Venezuelan forestry congress; Forests 2011 conferences and workshops; and tree planting activities. Vietnam
نظمت المؤتمر الفنزويلي السادس للغابات؛ ومؤتمرات وحلقات عمل احتفالا بالسنة الدولية للغابات، 2011؛ واضطلعت بأنشطة غرس الأشجار.

A national environment plan had been adopted in the context of the revised poverty reduction strategy and, under that plan, Niger was engaged in land reclamation efforts involving tree planting and dune fixing which provided employment to thousands of rural young people.
كما اعتمدت خطة بيئية وطنية في سياق الاستراتيجية المنقحة للحد من الفقر، وهي، في إطار تلك الخطة، تشارك في جهود استصلاح الأراضي التي تشمل غرس الأشجار وتثبيت الكثبان، وهي جهود توفّر فرص العمل لآلاف الشباب في المناطق الريفية.

The Republic of Palau sponsors a summer tree planting programme for our children in order to teach our youth the importance of our natural resources.
وترعى جمهورية بالاو برنامجا لﻷطفال في مجال زراعة اﻷشجار في الصيف ﻷغراض توعية الشباب بأهمية الموارد الطبيعية.

▸ voluntary tree planting partnerships and programmes ¶
◂ وضع اتفاقات شراكة وبرامج طوعية بشأن زراعة اﻷشجار ¶

The first four have been directly involved in financing forestry projects; the involvement of IFAD has been indirect, through agricultural projects incorporating tree planting.
وتشارك المصارف اﻷربعة اﻷولى مشاركة مباشرة في تمويل مشاريع الغابات؛ أما مشاركة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية فهي مشاركة غير مباشرة، من خلال مشاريع زراعية تنطوي على زراعة اﻷشجار.

Launched Forests 2011; collaborated with schools, the police force, youth leaders, the Scout movement, farmers and other stakeholders on a national tree planting event.
أعلنت عن انطلاق السنة الدولية للغابات، 2011؛ وتعاونت مع المدارس وقوة الشرطة وقادة الشباب وحركة الكشافة والمزراعين وسائر أصحاب المصلحة بشأن تنظيم مناسبة وطنية لغرس الأشجار.

Hence, the Movement has been conducting a tree planting programme by building a large tree nursery in Kaeseong City since 2007 as an initial step towards forest rehabilitation.
ولذلك، ما زالت الحركة، منذ عام 2007، تدير برنامجا لغرس الأشجار من خلال مشتل أشجار ضخم أقامته في مدينة كيسونغ، كخطوة أولية تمهيدا لإصلاح قطاع الغابات.

Uganda Women tree planting Movement
الحركة النسوية الأوغندية لغرس الأشجار

In cooperation with UNEP, UNICEF is supporting tree planting campaigns in many countries.
وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، تقوم اليونيسيف بدعم حملات التشجير في العديد من البلدان.

The first global campaign for children, on tree planting, entitled " Plant for the Planet " will be launched in 2003 to promote a culture of caring for trees among children.
سيتم بدء الحملة العالمية الأولى للأطفال عن زرع الأشجار بعنوان " تشجير كوكبنا " وذلك في عام 2003 لتعزيز ثقافة العناية بالأشجار بين الأطفال.

Environmental education has been made a part of school curricula, and some have encouraged the formation of environmental brigades in schools and tree planting by children.
وأصبح التعليم في مجال البيئة جزءاً من المناهج الدراسية وشجع البعض على أن يتم في المدارس تشكيل فرق للأطفال معنية بالبيئة وغرس الأشجار.

Efforts to mitigate environmental degradation in Bangladesh include community tree planting in and around the refugee camps and control of soil erosion.
وتشمل الجهود المبذولة للتخفيف من التدهور البيئي في بنغلاديش قيام الجماعات المحلية في مخيمات اللاجئين وحولها بغرس الأشجار ومكافحة تعرية التربة.

This partnership has strengthened the organization's sustainability initiatives with regard to tree planting and training programmes.
وقد عززت هذه الشراكة مبادرة الاستدامة التي قامت بها المنظمة فيما يتعلق بزرع الأشجار وتنظيم برامج التدريب.

Goal 7: Farmer's Dialogue worked with small-scale farmers in tree planting in Kenya, provided farmers with training in Zimbabwe and worked in water harvesting in India.
الهدف 7: عمل برنامج حوار المزارعين مع صغار المزارعين في زراعة أشجار في كينيا، وقدم التدريب للمزارعين في زيمبابوي وعمل في جمع المياه في الهند.

55. At the national level, Moldova was trying to enrich its forest coverage through tree planting and protection of wetlands.
55 - وقال إن مولدوفا تحاول، على الصعيد الوطني، أن تُثري تغطيتها الحرجية بزراعة الأشجار وحماية الأراضي الرطبة.

The ten year development plan (Department of National Planning, 2006) sets a target of 33 percent of land to be covered by forest by 2016 via the National tree planting Campaign.
وتحدد خطة التنمية العشرية (إدارة التخطيط الوطني، 2006) هدفاً بتغطية نسبة 33 في المائة من الأراضي بالغابات بحلول عام 2016 عن طريق الحملة الوطنية لزراعة الأشجار.

In Arbaat, various practical and institutional measures have been tested including the deployment of rainwater harvesting and tree planting alongside micro credit schemes, adult literacy for women and training for improved agricultural practices.
وفي أربعات، تم اختبار تدابير متنوعة عملية ومؤسسية، شملت نشر طرق جمع مياه الأمطار وزراعة الأشجار إلى جانب مشاريع الائتمانات والقروض الصغيرة، ومحو الأمية للنساء والتدريب لتحسين الممارسات الزراعية.