"tried to explain" - Traduction Anglais en Arabe

• حاولت أن أشرح
• حاولت الشرح
• حاولت أن أفسر
• حاولت ان اشرح
• حاول شرح
• حاولت التوضيح
• حاولت ان أوضح
• حاولت تفسير
• حاولت تفسيره
• حاولت شرح

I tried to explain they aren't actually in the World Cup, but this made him very angry.
حاولت أن أشرح أنهم ليسوا فعلا في كأس العالم , ولكن هذا جعله غاضبا جدا.

I tried to explain to him the proper guidelines for appeal, but he was not interested in having that conversation.
.. حاولت أن أشرح له . المبادئ التوجيهيّة المناسبة للإستئناف . لكنّه لم يكن مهتماً بخوض تلك المحادثة

I tried to explain myself but nobody listened to me.
حاولت أن أشرح لهم اﻷمر ولكن لم يستمع أحد إلي.

I knew you wouldn't believe me if I tried to explain.
علمت أنك لن تصدقيني إذا حاولت الشرح

I tried to explain, but it's led to all this.
حاولت أن أفسر له ولكن وصلنا لكل هذا ما هذا؟

It wasn't so cut and dried as that, as I have tried to explain.
لم تكن قاسية وصريحة، ولكني حاولت ان اشرح

I tried to explain to him that Birmingham ranks low on the jihadi to-do list.
حاولت أن أشرح له أنّ برمنغهام في أدنى قائمة أهداف الجهاديين.

I tried to explain to them why we need the gauntlet.
حاولت أن أشرح لهم مدى أهمية الصندوق الواقي لنا

I tried to explain that it was illegal for him to sell it, but, well, hell, he's a hero. Seemed desperate.
حاولت أن أشرح له أن بيعه مخالف للقانون، لكنه كان بطلا، وبدى يائسا.

I tried to explain to him as clearly as I could, as rationally as I could, why the chapel requirement is unjust.
حاولت أن أشرح له كما هو واضح ما استطعت، بعقلانية كما يمكن أن أقوله، لماذا شرط كنيسة ظالم.

I tried to explain that Clint wasn't mine either, but she wouldn't hear me out.
حاولت أن أشرح أن كلينت لم الألغام سواء، و لكنها لم تسمعني.

I took her to the trailer, tried to explain what she was as best I could, but that's a lot to take in for someone as young as she is.
لقد أخذتها للمقطورة, حاولت أن أشرح لها بقدر المستطاع ماهي عليه ولكن هذا كثير لإستوعابه لشابة صغيرة في سنها.

I tried to explain him what it should be... but he didn't listen.
لقد حاولت أن أشرح له كيف يكون الأمر, ولكنه لم يستمع

Although I tried to explain to Gene that adults don't normally bring wine to play dates, but he insisted.
على الرغم من أنني حاولت أن أشرح لجين أن الكبار لا يجلبون عادتاً النبيذ للعب أثناء المواعيد لكنه أصرّ

The man at one store tried to sell me shrimp, and when I tried to explain the difference, he gave me an argument.
حاول رجل في أحد المتاجر أن يبيعني الروبيان وعندما حاولت أن أشرح له الفرق أعطاني محاضرة

I tried to explain.
لقد حاولت الشرح.

I tried to explain to him the difference between pirates and smugglers, but he didn't seem any more interested in the distinction than your father.
حاولت أن أفسر له الفرق بين المُهربين والقراصنة ولكن لا يبدو أنه كان مهتماً بالفرق مثل والدك

I saw her once at a gynecologist appointment and I tried to explain that to you guys, but you misunderstood and so I just let it go.
انا رأيتها مرة في موعد طبيبة نسائية وانا حاولت ان اشرح لكما ذلك لكنكما اسأتما الفهم ولذلك انا تركت الامر يسير

Some had tried to explain its reasons in court.
بعضهم حاول شرح دوافعه اثناء المحاكمة

Well, as I tried to explain to you on the phone,
كما حاولت التوضيح لك ,عبر الهاتف

And I tried to explain that to him.
ولقد حاولت ان أوضح ذلك له

I tried to explain that, then they told me to buy two single tickets, which were more expensive.
حاولت تفسير ذلك بعدها اخبروني بشراء تذكرتين منفصلتين وهي اكثر تكلفة

That's the thing, is that I have tried to explain it many times, and you guys just never remember and you don't believe me.
هذا هو الشيء، الذي حاولت تفسيره مراراً، وأنتم يا رفاق لا تتذكرون ولا تصدّقونني أبداً.

I've tried to explain that I'm fine on my own.
لقد حاولت شرح ذلك أنه يمكن توليّ الأمر بمفردي