"trouble-maker" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاغبة

Your little sister's a trouble-maker.
أختكِ الصغيرة مشاغبة.

Such a little trouble-maker.
يالكي من مشاغبة صغيرة

The indifference, when not the outright contempt, with which such women are treated is a result of the superficial attitude taken by society to this question and of prejudices which still persist; thus, any woman who complains of having been beaten, harassed or humiliated is regarded as a trouble-maker who just feels like airing her private life in public, especially if it is not the first time that she has taken such action.
وعدم الاكتراث، بل والاحتقار الصريح، الذي تعامل به هؤلاء النسوة ناشئ عن موقف سطحي يقفه المجتمع من هذه المسألة ومن التحامل الذي لا يزال قائماً ضدها؛ من ذلك أن المرأة التي تشكو من انها ضربت أو ضويقت أو أهينت تعتبر عادة امرأة مشاغبة ليس لها من رغبة سوى عرض حياتها الخاصة على المﻷ، وخصوصاً إذا لم تكن هذه هي المرة اﻷولى لها. التحاملات المستمرة