"true that" - Traduction Anglais en Arabe

• الصحيح أن
• صحيحاً أن
• صحيحا أن
• صحيح أن
• الصحيح أنه
• المؤكد أن
• الحقيقي أن
• صحة أن
• صحيحا أنه
• حقيقة أن
• صحيح بأن
• صحيحاً أنه
• صحة القول بأن
• حقيقي أن
• صحيح أنه

It was true that the current planning process suffered from deficiencies, and that the regulations must be improved.
وذكرت أن من الصحيح أن عملية التخطيـــط الراهنــــة لا تخلو من العيوب، وأنه يجب تحسين اﻷنظمة.

Nevertheless, it was true that United States arrears to the United Nations were still at a very high level.
ومع ذلك، فإن من الصحيح أن متأخرات الولايات المتحدة لﻷمم المتحدة لا تزال في مستوى مرتفع للغاية.

While it is true that success in conflict prevention is difficult to measure, that does not make such success any less important.
ولئن كان من الصحيح أن النجاح في اتقاء الصراعات أمر يصعب قياسه، فإن ذلك لا يقلل من أهمية ذلك النجاح.

It was not true that institutional employees and guardians knew what was best for persons with disabilities.
وليس صحيحاً أن العاملين في المؤسسات والأوصياء يعرفون ما هو أفضل بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

It is not true that any one point M23 casualties were evacuated to any hospital in Uganda.
ليس صحيحا أن مصابين أُجلوا في أي وقت من الأوقات إلى أي مستشفى في أوغندا.

It is true that the jurisdiction of both Tribunals is significantly different.
صحيح أن الولاية القضائية لكل من المحكمتين تختلف كثيرا عن الأخرى.

It was true that some deficiencies had been noted.
ومن الصحيح أنه تمت ملاحظة بعض مواطن الضعف.

Is it not true that the prosecution asked you to come here?
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟

While it was true that Governments had the primary responsibility for the well-being of the population, the support of the international community was no less important.
وإذا كان من الصحيح أن المسؤولية الأولية لتأمين رفاه السكان تقع على عاتق الحكومات، فإن دعم المجتمع الدولي يتسم بنفس القدر من الأهمية.

While it was true that there was a drugs problem in Iceland, it was difficult to say whether it was growing.
وإذا كان من الصحيح أن هناك مشكلة مخدرات في آيسلندا فمن الصعب القول إن المشكلة تتزايد.

Moreover, was it true that the party's premises had been ransacked and closed down and three of its leading members imprisoned?
وإضافة إلى ذلك هل من الصحيح أن أماكن هذا الحزب خضعت للتخريب والإغلاق، وأن ثلاثة من كبار أعضائه حبسوا؟

While it was true that some conventions contained both exclusionary and reservation clauses, that was merely due to the vagueness of terms.
وذكر أن من الصحيح أن بعض الاتفاقيات تشتمل على شروط الاستثناء وشروط التحفظ معا، ولكن ذلك راجع فقط إلى غموض الألفاظ.

It was true that there were parts of article 14 that could be derogated from, and others, such as the presumption of innocence, that could not.
وأنه من الصحيح أن ثمة أجزاء من المادة 14 يمكن تقييدها، وأجزاء أخرى، من قبيل افتراض البراءة لا يمكن تقييدها.

It is not true that patients with clinical needs have been denied access to the new antipsychiatric drugs.
وليس صحيحاً أن ثمة مرضى ذوو احتياجات سريرية خاصة حُرموا من العقاقير الجديدة لعلاج الأمراض النفسية.

It was not true that the files had been found in that Office.
وليس صحيحاً أن الملفات عُثر عليها في مقر النيابة العامة.

It is not true that the arms sector is vitally important to the world economy.
ليس صحيحا أن قطاع الأسلحة له أهمية حيوية في الاقتصاد العالمي.

While it is true that certain appropriate and feasible transparency and confidence-building measures in outer space may help to safeguard outer space security, they nevertheless cannot be a substitute for the role of the aforementioned legal instrument.
ولئن كان صحيحا أن اتخاذ تدابير معينة ملائمة وممكنة للشفافية وبناء الثقة في الفضاء الخارجي قد تساعد في صون أمن الفضاء الخارجي، فإنها مع ذلك لن تشكل بديلا لدور الصك القانوني المذكور آنفا.

It is true that a long-festering dispute over land has resulted in discord between the two groups.
صحيح أن النزاع المستعر منذ أمد طويل بسبب الأراضي قد أسفر عن الشقاق بين الجماعتين.

Is it true that you can get a hold of medication?
هل صحيح أن بإمكانك الحصول على عقد من الأدوية ؟

He also wished to know whether it was true that prisoners could be interrogated only in the presence of their lawyers.
وأضاف أنه يود أن يعرف أيضاً إذا كان من الصحيح أنه لا يجوز استجواب السجين إلا بحضور محاميه.

It was true that it was never easy to make a simple transition from a totalitarian regime to democracy without conflict.
ومن المؤكد أن الانتقال من نظام شمولي إلى الديمقراطية لا يتم في جميع اﻷحوال ببساطة وبدون منازعات.

It is true that CD decisions have dealt, to a certain extent, with the modalities of CD communiques.
ومن الحقيقي أن مقررات مؤتمر نزع السلاح تتناول، إلى حد ما، طرائق بلاغات مؤتمر نزع السلاح.

Was it true that pretrial detention was currently more prevalent than before, and to what extent was the introduction of new provisions, such as article 293 of the Code of Criminal Procedure, consistent with the Covenant?
واستفسرت عن مدى صحة أن الاحتجاز السابق للمحاكمة أكثر انتشارا في الوقت الراهن مما كان عليه في السابق، وإلى أي مدى إدخال أحكام جديدة، مثل المادة 293 لقانون الإجراءات الجنائية، يتسق مع العهد.

It is not true that the Government of the Sudan is not required to cooperate with the International Criminal Court because it is not party to the Rome Statute.
ليس صحيحا أنه غير مطلوب من حكومة السودان التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية لأنها ليست دولة طرفا في نظام روما الأساسي.

Though it is true that many of the great expectations raised by the end of the cold war have not yet been fulfilled, we should not give up hope.
ورغم حقيقة أن العديد من التوقعات العظيمة بإنتهاء الحرب الباردة لم تتحقق بعد، فلا ينبغي أن نفقد اﻷمل.

But isn't it true that this machine's programmed path could be disrupted?
لكن أليس صحيح بأن برمجة هذه الآلة من الممكن أن تتعطل؟

She asked whether it was true that lawyers were not allowed to give their clients advice in private and, if so, why.
وسألت عما إذا كان صحيحاً أنه لا يسمح للمحامين بتقديم النصح لعملائهم في جلسة سرية وإذا كان الأمر كذلك، ما هو السبب.

That was not the case, although it was true that more work needed to be done in that regard, and a working group had been established for that purpose.
وهذه ليست هي الحالة على الرغم من صحة القول بأن الأمر يحتاج إلى المزيد من العمل في هذا الشأن، وقد تم إنشاء فريق عامل لهذا الغرض.

It is true that, and no one will admit, that love is never equal.
أنّهُ أمرٌ حقيقي أن لا أحد سيعترف بأنّ الحبَّ غيرُ متساويٍ بين الطرفين

Is it true that in England, they don't kiss women down here?
هل صحيح أنه في إنجلترا لا يقبلون النساء في هذه المنطقة