"trusts that the" - Traduction Anglais en Arabe

• ثقة من أن
• واثقة من أن
• على ثقة بأن
• ثقتها في أن
• تثق في أن
• ثقة من أنه
• لعلى ثقة بأن
• واثق من أن
• واثقة بأن
• عن ثقتها بأن
• تثق بأن
• على ثقة بأنه
• ثقة في أن
• يقين بأن
• يقين من أن

The Committee trusts that the mission will address the underlying issues that hampered timely implementation of quick-impact projects.
واللجنة على ثقة من أن البعثة ستعالج القضايا الأساسية التي تعيق التنفيذ الآني لمشاريع الأثر السريع.

The Committee trusts that the outstanding claims will be settled expeditiously.
واللجنة على ثقة من أن جميع المطالبات التي لم ينظر فيها بعد ستسوى على وجه السرعة.

Malaysia trusts that the Secretary-General's full report on the pledges will not be long in coming.
وماليزيا واثقة من أن تقريرا كاملا للأمين العام عن هذه التعهدات سيصدر بعد فترة ليست بطويلة.

The Committee trusts that the expertise available within the Organization will be fully utilized before resorting to outside expertise.
واللجنة واثقة من أن الخبرة الفنية المتاحة داخل المنظمة ستستخدم بالكامل قبل اللجوء إلى الخبرة الفنية الخارجية.

Argentina trusts that the Cuban people can look forward to a future of freedom through a peaceful transition to a democratic and pluralistic regime.
واﻷرجنتين على ثقة بأن الشعب الكوبي في وسعه أن يتطلع إلى مستقبل من الحرية من خلال انتقال سلمي إلى نظام ديمقراطي متعدد.

The Committee trusts that the negotiations will lead to the most favourable terms for the Organization.
وتعرب اللجنة عن ثقتها في أن المفاوضات ستؤدي لأفضل الشروط بالنسبة للمنظمة.

The Committee trusts that the Secretary-General will keep the matter under review and deploy such staff according to actual needs.
واللجنة تثق في أن اﻷمين العام سوف يبقي هذه المسألة قيد الاستعراض وسوف يقوم بوزع الموظفين حسب الاحتياجات الفعلية.

The Advisory Committee trusts that the full membership of the audit committee will be selected as soon as possible.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أنه سيجري اختيار كامل أعضاء لجنة مراجعة الحسابات في أقرب وقت ممكن.

The Advisory Committee trusts that the Mission will continue to monitor the situation.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أن البعثة ستواصل رصد الحالة.

The Committee trusts that the proposed redeployment of these five posts will contribute to further strengthening of the monitoring and evaluation functions at UN-Habitat.
واللجنة على ثقة من أن النقل المقترح لهذه الوظائف الخمس سيسهم في مواصلة تعزيز مهام الرصد والتقييم في موئل الأمم المتحدة.

The Committee therefore trusts that the seventh annual progress report will contain a new global estimate prepared on the basis of the most up-to-date information.
لذلك فهي على ثقة من أن التقرير المرحلي السنوي السابع سيتضمن تقديرات شاملة جديدة تعد على أساس أحدث المعلومات.

The Committee trusts that the Secretary-General will develop clear guidelines on implementation of welfare and recreation programmes in United Nations peacekeeping operations and special missions and will report thereon to the General Assembly.
واللجنة على ثقة من أن الأمين العام سيضع مبادئ توجيهية واضحة لتنفيذ برامج الترفيه والاستجمام في عمليات حفظ السلام والبعثات الخاصة التابعة للأمم المتحدة وسيرفع تقارير عنها إلى الجمعية العامة.

The Committee trusts that the revised methodology will ensure an inclusive approach and cover a maximum number of troop-contributing countries.
واللجنة على ثقة من أن المنهجية المنقحة ستكفل اتباع نهج شامل وستغطي أكبر عدد ممكن من البلدان المساهمة بقوات.

The Advisory Committee trusts that the Secretariat will draw lessons, as appropriate, from this experience.
واللجنة الاستشارية على ثقة من أن الأمانة العامة ستستخلص الدروس من هذه التجربة حسب الاقتضاء.

The Committee trusts that the internal review of UNOPS will include the re-examination of these personnel issues.
واللجنة واثقة من أن الاستعراض الداخلي للمكتب سيتضمن إعادة للنظر في هذه المسائل المتعلقة بالموظفين.

The Committee trusts that the Board's recommendations will be fully implemented without delay.
واللجنة واثقة من أن توصيات المجلس ستُنفذ كاملة دون تأخير.

The Committee trusts that the organs of the Tribunals will expeditiously resolve the above issues that fall within their purview.
وإن اللجنة على ثقة بأن أجهزة المحكمتين ستضع حلولا سريعة للمسائل المشار إليها أعلاه التي تقع ضمن اختصاصها.

The Committee trusts that the strategic advice and recommendations provided to UNFPA management in 2009 contribute to developing and sustaining the appropriate oversight and accountability framework along with the necessary supporting systems and implementing practices.
وهي تعرب عن ثقتها في أن المشورة الاستراتيجية والتوصيات المقدمة إلى إدارة الصندوق في عام 2009 تساهم في تطوير وإدامة إطار الرقابة والمساءلة الملائم إلى جانب النظم الداعمة وممارسات التنفيذ اللازمة.

In this connection, the Advisory Committee trusts that the staff of the Investigations Unit will receive adequate training taking into account the special needs of the United Nations and its international character.
وفي هذا الصدد، فإن اللجنة الاستشارية تثق في أن موظفي وحدة التحقيقات سوف يتلقون التدريب المناسب وسيراعى في تدريبهم الاحتياجات الخاصة لﻷمم المتحدة وطابعها الدولي.

The Advisory Committee trusts that the pending death and disability claim will be paid expeditiously.
اللجنة الاستشارية على ثقة من أنه سيتم تسديد مطالبات الوفاة والعجز غير المسددة بسرعة.

The Committee trusts that the mission will negotiate the settlement of all outstanding claims under the most favourable conditions and with minimum cost to the Organization.
وإن اللجنة لعلى ثقة بأن البعثة سوف تتفاوض حول تسوية جميع المطالبات المعلقة بأفضل شروط ممكنة وبأقل تكلفة للمنظمة.

The Board trusts that the Tribunal will make efforts to reduce the extent to which court proceedings are rearranged after the arrival of witnesses.
والمجلس واثق من أن المحكمة سوف تبذل جهدها للحد من احتمالات إعادة ترتيب النظر في الوقائع بعد وصول الشهود.

The Court trusts that the Fifth Committee will authorize this, as it authorized last year’s improvement in conditions of service.
والمحكمة واثقة بأن اللجنة الخامسة ستأذن بهذا، كما أذنت في العام الماضي بتحسين ظروف الخدمة.

The Committee trusts that the policy paper will address the guidelines provided by the General Assembly on this matter. Annex I
وتعرب اللجنة عن ثقتها بأن ورقة السياسات ستتناول بالبحث المبادئ التوجيهية التي قدمتها الجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

It therefore trusts that the retraining of staff will be accorded the necessary priority.
ومن ثم فهي تثق بأن إعادة تدريب الموظفين سوف يعطى اﻷولوية اللازمة.

Namibia trusts that the draft resolution will be adopted by consensus.
وناميبيا على ثقة بأنه سيتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

The Committee trusts that the implementation of those functions and responsibilities will be accompanied by the necessary backing and cooperation throughout the Organization.
واللجنة على ثقة في أن تنفيذ هذه الوظائف والمسؤوليات سوف يكون مصحوبا بالدعم والتعاون الضروريين في جميع أجزاء المنظمة.

The Committee trusts that the introduction of this indicative scale of contributions will promote a widening of the base for voluntary contributions.
واللجنة على يقين بأن تقديم هذا الجدول الإشاري للمساهمات سوف يعزز توسيع قاعدة المساهمات الطوعية.

The Advisory Committee trusts that the new approach will address the shortcomings that were identified in the global review undertaken in 2010.
واللجنة الاستشارية على يقين من أن النهج الجديد سيعالج أوجه القصور التي حُددت في الاستعراض الشامل الذي جرى في عام 2010.