"trying to figure out" - Traduction Anglais en Arabe

• أحاول معرفة
• في محاولة لمعرفة
• أحاول أن أكتشف
• أحاول أن أعرف
• تحاول معرفة
• أحاول اكتشاف
• نحاول معرفة
• يحاولون معرفة
• أحاول أن أفهم
• يحاول معرفة
• أحاول فهم
• نحاول إكتشاف
• محاولة معرفة
• أحاول إكتشاف
• احاول اكتشاف

I'm still trying to figure out when I'm supposed to sleep.
حياة ؟ مازلت أحاول معرفة متى يفترض بي أن أنام

I'm just trying to figure out what's goin'on.
أنا أحاول معرفة ما الذي كان يحصل هناك

Viper was profiling his target, establishing pattern of life, trying to figure out when Spencer was the most vulnerable.
فيبر يقوم بجمع معلومات عن هدفه لتأسيس نمط الحياة، في محاولة لمعرفة كون سبنسر أكثر الفئات ضعفا.

I'm trying to figure out who, and why he did this.
أنا أحاول أن أكتشف من هو ، ولماذا فعل ذلك

I'm going over it and over it in my head, just trying to figure out how you're still alive.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

And I'm still trying to figure out why it happened.
وأنا لا تزال تحاول معرفة لماذا حدث ما حدث.

Right now, I'm just trying to figure out how to lower her LFTs to get her into this trial.
في الوقت الراهن،أنا أحاول اكتشاف طريقة لكي تنخفض انزيماتها حتى تتلائم مع الخطة العلاجية

We're just trying to figure out what the Trags are up to.
نحن نحاول معرفة ما الذي يخططه هؤلاء التراكز

Or they're still at the point where half of... where they're still trying to figure out what's a murmur and what's a rumor, internally.
ـ أو أنهم ما زالوا عند نقطة حيث نصف ـ ـ ـ حيث أنهم ما زالوا يحاولون معرفة ما هو همهمة وما هو إشاعة، داخليا

We're all out in the open, completely exposed, and I'm trying to figure out how this doesn't end very badly for everyone.
جميعنا في العلن منكشفين أنا أحاول معرفة كيف لا ينتهي هذا بسوء على الجميع

I-I've spent a lot of time trying to figure out what I did wrong.
قضيت الكثير من الوقت أحاول معرفة ما الخطأ الذي اقترفته

When I say I'm meditating, I'm just trying to figure out what the fork is happening.
حينما أقول أنني أتفكر فإنني أحاول .معرفة ما يحدث بحق الجحيم

I'm not spending a week in here with a crazy dead guy trying to figure out the code.
أنا لست قضاء أسبوع في هنا مع رجل ميت مجنون في محاولة لمعرفة من التعليمات البرمجية.

trying to figure out what to buy Mom for Mother's Day.
في محاولة لمعرفة ما لشراء أمي للأم وتضمينه في اليوم.

You know, I-I've been trying to figure out why it's taken so long to get that guest list from you for the wedding.
كنتُ أحاول أن أكتشف سبب إستغراق الأمر وقت طويل منكِ للحصول على قائمة ضيوفك للزواج.

I was just trying to figure out what to do.
كنت فقط أحاول أن أعرف ماذا يفترض أن أفعل

We been trying to figure out if she's got any other next of kin besides her granddaughter, who we can't locate.
نحن تحاول معرفة اذا كانت لديك أية بجانب آخرين من ذوي القربى إلى جانب حفيدتها، نحن الذين لا يمكن تحديد موقع.

I'm in here trying to figure out what my place is if I'm not this team's captain.
أنا هنا أحاول اكتشاف دوري إن لم أكن قائد هذا الفريق.

Right now we're trying to figure out how he got in the country, what alias he may be using, who he's contacted.
الآن نحاول معرفة كيف دخل إلى البلاد ما هو الاسم المستعار الذي قد استخدمه

Yes, it's pretty serious, I mean they're still trying to figure out.. what he has..
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه

I'm just trying to figure out why your father sent you to say this.
أنا فقط أحاول أن أفهم لم والدك أرسلك لتقول هذا؟

He was trying to figure out what to do. He didn't know.
و كان يحاول معرفة ما سيفعله، و لم يدري ما سيفعله

I'm sitting here trying to figure out why the cops don't just take you out.
إنني أحاول فهم لم لا تقوم الشرطة بالقضاء عليك

Well, we're trying to figure out how to fly it.
حسنا، نحن نحاول إكتشاف طريقةٍ للطيران بها

Well, I've stopped trying to figure out what they think.
حسناً, لقد توقفت من محاولة معرفة ماذا يفكرن فيه

Just trying to figure out where your father put the old croquet set.
فقط أحاول إكتشاف أين وضع والدك مجموعة الكروكيت القديمة

I'm just trying to figure out if I belong here.
انا فقط احاول اكتشاف اذا ما كنت انتمي الى هنا