"tsiskarashvili" - Traduction Anglais en Arabe

• تسيسكاراشفيلي

60. Mr. Tsiskarashvili (Georgia) said that the inability of hundreds of thousands of Georgia's forcibly displaced persons to return to their homes was among his country's most appalling humanitarian issues.
60 - السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا): قال إن عدم قدرة مئات الآلاف من الأشخاص الذين شُردوا قسرا من جورجيا على العودة إلى ديارهم هي واحدة من أسوأ المسائل الإنسانية التي تواجه بلده.

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): In exercising the right to reply, I would like to make several comments on the statement made by the Russian representative.
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): ممارسة لحق الرد، أود أن أدلي ببعض الملاحظات على البيان الذي أدلى به الممثل الروسي.

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): I will directly and briefly sum up by asserting that the false information provided by the Russian representative is absolutely groundless.
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): سألخص بإيجاز وبصورة مباشرة من خلال التأكيد على أن المعلومات الكاذبة التي قدمها الممثل الروسي لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): At the outset, Sir, I would like to express my delegation's congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): أود، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن تهانئ وفدي لكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

(Signed) Shalva Tsiskarashvili
(توقيع) شالفا تسيسكاراشفيلي

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): I would like to take this opportunity to join previous speakers in referring to the essential role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations.
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلَّم بالإنكليزية): أودّ أن أغتنم هذه الفرصة لأنضمّ إلى المتكلّمين السابقين، في الإشارة إلى الدور الأساسي لمحكمة العدل الدولية، بصفتها الجهاز القضائي الرئيسي التابع للأمم المتحدة.

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): As one of the sponsors of resolution 64/292, I would like to take this opportunity to welcome the adoption of that resolution, which recognized that the right to water and sanitation is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): بوصفي أحد مقدمي مشروع القرار 64/292، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب باعتماد هذا القرار، الذي اعترف بأن الحق في المياه والصرف الصحي ضروري للتمتع الكامل بالحياة وجميع حقوق الإنسان.

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): In response to the statement made by the representative of the Russian Federation, I would like to make clear that this issue, which we raised yesterday, has crucial importance in the context of broader regional and international stability.
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): ردا على البيان الذي أدلى به ممثل الاتحاد الروسي، أود أن أوضح أن هذه المسألة التي أثرناها أمس تتصف بأهمية بالغة في سياق استقرار إقليمي ودولي أوسع نطاقا.

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): At the outset, Sir, I congratulate you and the other members of the Bureau on your election, and express my delegation's sincere confidence that under your capable leadership we shall be able to achieve considerable results in our work.
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): بادئ ذي بدء، أهنئكم، سيدي، وأهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم، وأعرب عن خالص ثقة وفدي بأننا سنتمكن في ظل قيادتكم المقتدرة من إحراز نتائج كبيرة في عملنا.

6. Following the departure of Irakli Chikovani (Georgia), Vice-Chair, from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations, Shalva Tsiskarashvili (Georgia) was elected to serve as a Vice-Chair for the remainder of the 2009-2010 term.
6 - في أعقاب مغادرة إيراكلي شيكوفاني (جورجيا)، نائب الرئيس، للبعثة الدائمة لجورجيا لدى الأمم المتحدة، انتخب شلفا تسيسكاراشفيلي (جورجيا) للعمل بصفته نائب رئيس للمدة المتبقية من فترة الولاية 2009- 2010.

Shalva Tsiskarashvili (Georgia)
شلفا تسيسكاراشفيلي (جورجيا)

Mr. Tsiskarashvili (Georgia): My delegation would like to join previous speakers in welcoming the President of the International Court of Justice, His Excellency Hisashi Owada, and to commend him for the informative presentation he made earlier today (see A/65/PV.38).
السيد تسيسكاراشفيلي (جورجيا) (تكلم بالإنكليزية): يود وفدي أن يشارك المتكلمين السابقين الترحيب برئيس محكمة العدل الدولية، سعادة السيد هيساشي أوادا، والإشادة به على البيان المفيد الذي قدمه في وقت سابق هذا اليوم (انظر A/65/PV.38).