"turku" - Traduction Anglais en Arabe

• توركو

Attended a seminar at Abo Akademi University on liability for environmental damage and presented a paper on the subject, Turku, Finland, 1995.
حضر حلقة دراسية في جامعة أبو أكاديمي عن المسؤولية عن الضرر البيئي وقدم بحثا عن الموضوع، في توركو بفنلندا، ١٩٩٥.

He holds a Master of Arts degree in political science from the University of Turku.
وهو حاصل على درجة ماجستير الآداب في العلوم السياسية من جامعة توركو.

Unpublished Abstract prepared by Jarno J. Vanto This decision by the Turku Court of Appeals is primarily concerned with damages under Articles 74 and 77 CISG.
يتعلق هذا القرار الذي أصدرته محكمة استئناف توركو أساسا بالتعويضات طبقا للمادتين 74 و77 من اتفاقية البيع.

If it was to be supported by the community of States, the Turku Declaration would not develop international law in any way.
وإذا ما أريد ﻹعلان توركو أن يحظى بدعم مجموعة الدول، فينبغي له عدم تطوير القانون الدولي بأي شكل.

1982 Graduated from the Law Faculty of the University of Turku
1982 تخرج من كلية الحقوق في جامعة توركو

1987 Licenciate in Laws, University of Turku
1987 ليسانس في الحقوق من جامعة توركو

Furthermore, the law faculties at the University of Helsinki, University of Lapland, University of Turku and the Institute for Human Rights of the Åbo Akademi University provide courses, which address various issues relating to international humanitarian law.
علاوة على ذلك، تقدم كليات الحقوق في جامعة هلسنكي وجامعة لابلاند وجامعة توركو ومعهد حقوق الإنسان التابع لجامعة أبو أكاديمي دورات دراسية تعالج شتى المسائل المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي.

Ambassador Sareva holds a master's degree in political science from the University of Turku, Finland, and a master of arts degree from the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, Washington, D.C.
ويحمل السفير ساريفا درجة الماجستير في العلوم السياسية من جامعة توركو بفنلندا، ودرجة الماجستير في الآداب من كلية الدراسات الدولية المتقدمة بجامعة جونس هوبكنز في واشنطن العاصمة.

Non-discrimination and minority rights: course organized by the Institute for Human Rights at Abo Academi University, Turku (Abo), Finland.
منع التمييز وحقوقُ الأقليات: دورة تدريبية نظمها معهد حقوق الإنسان في جامعة آبو أكاديمي، توركو (آبو)، فنلندا.

The Nordic Forum, whose main themes were equality, women's life and work, had been held in Turku in 1994.
٩ - وأخيرا قال إن محفل بلدان الشمال اﻷوروبي - وأهم موضوعاته المساواة، وحياة المرأة والعمل - عُقِد في توركو عام ١٩٩٤.

10. Lastly, the Government of Mexico expresses its most serious reservation about the mechanism that article 2 of the Turku Declaration aims to establish.
٠١- وأخيرا، تعرب حكومة المكسيك عن تحفظها الشديد بشأن اﻵلية التي تسعى المادة ٢ من إعلان توركو الى إقامتها.

for Human Rights, Åbo Akademi University, in Turku/Åbo,
جامعـة أبــو، توركو/أبــو، فنلنـدا، ٠٣ تشرين

It was also argued that the drafters of the Turku Declaration implicitly had in mind certain conflict situations; they wished to fill lacunae or deficiencies in the protective systems but they also wished to avoid defining situations.
وسيقت أيضا حجة مفادها أن القائمين بصياغة إعلان توركو كانوا يقصدون ضمنا حالات نزاعات معينة؛ وقد أرادوا سد الثغرات أو أوجه القصور في نظم الحماية، كما أنهم أرادوا تفادي تعريف الحالات.

59. In the light of the choice concerning the characterization of situations, the Turku Declaration would need redrafting.
٥٩- وفي ضوء الخيار المتعلق بتعريف الحالات، سيحتاج اﻷمر إلى اعادة صياغة إعلان توركو.

94. It was stressed that the Turku Declaration in article 17 explicitly addressed the problem of non-recognition of non-State actors.
٩٤- وتم التأكيد على أن المادة ١٧ من إعلان توركو تناولت مشكلة عدم الاعتراف بالفاعلين خلاف الدول.

1982: Graduate from the Law Faculty of the University of Turku
٢٨٩١: خريج كلية الحقوق بجامعة توركو

1987: Licenciate in Laws, University of Turku
٧٨٩١: ليسانس في الحقوق، جامعة توركو

7. The Government of Finland supports the adoption of a declaration on minimum humanitarian standards on the basis of further elaboration of the Turku Declaration.
٧- تؤيد حكومة فنلندا اعتماد إعلان بشأن المعايير اﻹنسانية الدنيا على أساس التوسع في إعلان توركو.

The Declaration of Turku extends the catalogue of rights which cannot be derogated from and thus sets down standards for States which they should not fall short of when suspending human rights in a public emergency.
إن أعلان توركو يوسع نطاق قائمة الحقوق التي لا يجوز الخروج عنها ويضع بالتالي معايير للدول لا يجوز لها أن تُقصﱠر عنها عند تعليق حقوق اﻹنسان في حالات الطوارئ العامة.

Estonia welcomes the ideas expressed in the Turku Declaration and considers them appropriate to be taken as a basis for a further elaboration by the Commission on Human Rights, in order to draft a United Nations Declaration on Minimum Humanitarian Standards.
وترحب إستونيا باﻷفكار الواردة في إعلان توركو وترى أنها قاعدة مناسبة لﻷعمال التي ستضطلع بها لجنة حقوق اﻹنسان من أجل وضع مشروع إعلان اﻷمم المتحدة المعني بالمعايير اﻹنسانية الدنيا.